FileZilla 3 - en to ca translation catalogue (702 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
ca: %H:%M:%S transcorregut

en: %H:%M:%S left
ca: queden %H:%M:%S

en: %d files added to queue
ca: %d fitxers afegits a la cua

en: %s - Certificate expired!
ca: %s - Certificat caducat!

en: %s - Not yet valid!
ca: %s - Encara no vàlid!

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
ca: %s no s'ha pogut trobar. Sense aquest component del FileZilla, el SFTP no funcionarà.
    
    Solucions possibles:
    - Assegureu-vos que %s està a un directori que aparegui a la vostra variable d'entorn PATH.
    - Afegiu el camí sencer a %s en la variable d'entorn FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
ca: %s amb %d bits

en: &About...
ca: Qu&ant a...

en: &Account:
ca: &Compte:

en: &Active
ca: &Actiu

en: &Add files to queue
ca: &Afegeix fitxers a la cua

en: &Always trust certificate in future sessions.
ca: Sempre confi&ar en el certificat en sessions futures.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ca: Sempre confi&a en aquest amfitrió, afegeix aquesta clau a la  memòria cau

en: &Always use this action
ca: Sempre utilitz&a aquesta acció

en: &Ask for action
ca: Dem&ana una acció

en: &Autodetect
ca: &Autodetecta

en: &Binary
ca: &Binari

en: &Browse...
ca: &Navega...

en: &Cancel
ca: &Cancel·la

en: &Check for beta versions of FileZilla
ca: &Comprova actualitzacions per versió beta

en: &Connect
ca: &Connecta

en: &Copy
ca: &Copia

en: &Copy to clipboard
ca: &Copia al porta-retalls

en: &Crash
ca: &Fes fallada

en: &Create directory
ca: &Crea un directori

en: &Debug
ca: &Depuració

en: &Debug information in message log:
ca: Informació de &depuració al registre de missatges:

en: &Default file exists action...
ca: Acció &de fitxer existent per defecte...

en: &Delete
ca: &Suprimeix

en: &Download
ca: &Baixa

en: &Edit
ca: &Edita

en: &Edit filters...
ca: &Edita filtres...

en: &Enable automatic update check
ca: &Habilita la comprovació automàtica d'actualitzacions.

en: &Encoding:
ca: C&odificació:

en: &Enter custom command...
ca: Introdueix la comanda &específica...

en: &Execute
ca: &Executa

en: &Fall back to active mode
ca: &Retorna a mode actiu

en: &File
ca: &Fitxer

en: &File Attributes
ca: Atributs del &fitxer

en: &Filter sets:
ca: Configuració de &filtres:

en: &Filters:
ca: &Filtres

en: &Help
ca: &Ajuda

en: &Highest
ca: Mé&s alt

en: &Highest available port:
ca: &Port més alt disponible:

en: &Host:
ca: &Amfitrió:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ca: &Limita els port locals utilitzats pel FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
ca: &Limita el nombre de connexions simultànies

en: &Logontype:
ca: &Tipus d'entrada:

en: &Low
ca: &Baix

en: &Maximum number of connections:
ca: &Màxim nombre de connexions:

en: &Network configuration wizard
ca: Assistent de co&nfiguració de la xarxa

en: &New
ca: &Nou

en: &New Site
ca: &Nou lloc

en: &New version available!
ca: &Nova versió disponible!

en: &Numeric value:
ca: Valor &numèric:

en: &OK
ca: D'ac&ord

en: &Overwrite
ca: S&obreescriu

en: &Passive
ca: &Passiu

en: &Password:
ca: &Contrasenya:

en: &Quickconnect
ca: &Connexió ràpida

en: &Read
ca: &Llegeix

en: &Remember password for this session
ca: &Recorda aquesta contrasenya la resta de la sessió

en: &Remove
ca: &Elimina

en: &Remove selected
ca: Esbo&rra seleccionats

en: &Rename
ca: &Reanomena

en: &Restart Wizard
ca: &Reinicia l'assistent

en: &Resume
ca: &Repren

en: &Run configuration wizard now...
ca: Executa l'assistent de co&nfiguració ara...

en: &Run update check now...
ca: &Executa la comprovació d'actualitzacions ara...

en: &Save as...
ca: Anomena i de&sa...

en: &Select language:
ca: &Selecciona l'idioma

en: &Server
ca: &Servidor

en: &Settings
ca: Paràmetre&s

en: &Show debug menu
ca: Mo&stra el menú de depuració

en: &Site Manager
ca: Administrador de lloc&s

en: &Skip
ca: &Omet

en: &Test
ca: &Prova

en: &Theme:
ca: &Tema:

en: &Transfer
ca: &Transfereix

en: &Transfer mode:
ca: Mode de &transferència:

en: &Treat dotfiles (filenames starting with a dot) as Ascii files
ca: Tracta els puntfitxers (noms de fitxer començant per punt) com fitxers Ascii

en: &Update cached key for this host
ca: Act&ualitza la clau de la memòria cau per a aquest amfitrió

en: &Upload
ca: &Penja

en: &Use the server's external IP address instead
ca: &Utilitza l'adreça IP externa del servidor en lloc de

en: &User:
ca: &Usuari:

en: &Username:
ca: Nom d'&usuari:

en: &Version %s
ca: &Versió %s

en: &Write
ca: &Escriu

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ca: El fitxer '%s' no existeix o no ha pogut ser obert.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ca: Tipus d'entrada del 'Compte' no compatible amb el protocol seleccionat

en: (0 for no limit)
ca: (0 per sense límit)

en: (0-999 seconds)
ca: (0-999 segons)

en: (5-9999, 0 to disable)
ca: (5-9999, 0 per desactivar)

en: (At least 7 days)
ca: (Com a mínim 7 dies)

en: , %H:%M:%S left
ca: , queden %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
ca: , queden --:--:--

en: --:--:-- left
ca: queden --:--:--

en: 0 - None
ca: 0 - Cap

en: 1 - Warning
ca: 1 - Advertiment

en: 3 - Verbose
ca: 3 - Detallat

en: 4 - Debug
ca: 4 - Depuració

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ca: Alguns servidors no permeten el mode passiu o estan mal configurats. En aquests casos haureu d'utilitzar el mode actiu. En mode actiu, FileZilla obre un port i li demana al servidor que s'hi connecti.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ca: No s'ha pogut decodificar un nom de fitxer local.
    Si us plau, assegureu-vos que les variables d'entorn LC_CTYPE (o LC_ALL) estàn definides correctament.
    Si no solucioneu aquest problema, podríen faltar fitxers en els llistat de fitxers.
    No es mostrarà cap més avís durant aquesta sessió.

en: A newer version of FileZilla is available:
ca: Una nova versió del FileZilla està disponible:

en: A&dd
ca: Afegei&x

en: A&llow resume of ascii files
ca: &Permet reprendre fitxers ascii

en: A&pply only to downloads
ca: A&plica només a les descàrregues

en: A&pply only to uploads
ca: A&plica només a les càrregues

en: A&pply to all files and directories
ca: A&plica a tots els fitxers i directoris.

en: A&sk for action
ca: De&mana una acció

en: About FileZilla
ca: Quant al FileZilla

en: Account
ca: Compte

en: Active mode
ca: Mode actiu

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ca: La prova del mode actiu d'FTP ha fallat. En fileZilla no coneix la vostra adreça IP externa correcta.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ca: La prova de mode FTP actiu ha fallat. FileZilla no coneix l'adreça IP externa correcta. A més a més, l'encaminador (router) ha modificat l'adreça enviada.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router has misleadingly modified the sent address.
ca: La prova del mode actiu d'FTP ha fallat. En fileZilla coneix la vostra adreça IP externa correcta, però el vostre encaminador (router) ha modificat l'adreça enviada.

en: Active mode IP
ca: Mode actiu IP

en: Add &more
ca: Afegeix &més

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ca: Afegeix a la cua de transferències els fitxers i les carpetes seleccionats

en: Adjust server timezone offset:
ca: Ajusta la compensació del fus horari del servidor:

en: Advanced
ca: Avançat

en: Advanced options:
ca: Opcions avançades:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ca: Tots els ports del rang donat han d'estar entre 1024 i 65535.

en: Allow fall back to other transfer mode on failure
ca: Permeteu utilitzar el mode de transferència alternatiu en cas de fallada

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ca: Permeteu utilitzar el mode de transferència alternatiu en cas de fallada

en: Anonymous
ca: Anònim, -a

en: Any of the following
ca: Qualsevol dels següents

en: App&ly to directories only
ca: Ap&lica només a directoris

en: Apply
ca: Aplica

en: Apply to &current queue only
ca: Aplica només a la cua actual

en: Apply to &files only
ca: Aplica només a &fitxers

en: Archive
ca: Arxiva

en: Ask for password
ca: Demana contrasenya

en: Ask operating system for a port.
ca: Demana un port al sistema operatiu.

en: Ask your operating system for the external IP address
ca: Demana l'adreça IP externa al sistema operatiu

en: At least one filter condition is incomplete
ca: Com a mínim una condició del filtre és incompleta

en: At this point, all configuration should be complete.
ca: En aquest punt, tota la configuració hauría d'estar finalitzada.

en: Author:
ca: Autor:

en: Automatic file type classification
ca: Classificació de tipus de fitxers automàtica

en: Automatic update check
ca: Comprovació automàtica d'actualitzacions

en: Break current connection?
ca: Voleu interrompre la connexió actual?

en: Build date:
ca: Versió i data de muntatge:

en: Build information
ca: Informació del muntatge

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ca: Per defecte utilitza qualsevol port disponible per establir transferències en mode actiu. Si voleu limitar FileZilla a només utilitzar un petit rang de ports, si us plau especifiqueu el rang de ports aquí sota.

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
ca: Co&mprova els darrers muntatges del FileZilla

en: C&lear all
ca: &Neteja tot

en: Can't read from file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Can't write data to file, disk is full.
ca: No es poden escriure les dades al fitxer, el disc és ple.

en: Can't write data to file.
ca: No es poden escriure les dades al fitxer.

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cancel current operation
ca: Cancel·la l'operació actual

en: Cancels the current operation
ca: Cancel·la l'operació actual

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ca: No es pot accedir a '%s', cap suport inserit o unitat no disponible.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ca: No es pot carregar la barra de connexió ràpida des del fitxer de recursos

en: Cannot load main menu from resource file
ca: No es pot carregar el menú principal des del fitxer de recursos

en: Cannot load toolbar from resource file
ca: No es pot carregat la barra d'eines des del fitxer de recursos

en: Cannot rename file
ca: No es pot reanomenar el fitxer

en: Certificate issuer
ca: Emissor del certificat

en: Challenge:
ca: Desafiament:

en: Change file attributes
ca: Canvia els atributs del fitxer

en: Change the file permissions.
ca: Canvia els permisos del fitxer.

en: Character encoding issue
ca: Problema de codificació de caràcters

en: Charset
ca: Joc de caràcters

en: Check for &updates...
ca: Comprova si hi ha act&ualitzacions...

en: Check for newer versions of FileZilla
ca: Comprova si hi ha noves versions del FileZilla

en: Check for updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

en: Checking for correct external IP address
ca: Comprovant per corregir l'adreça externa IP

en: Checking for updates
ca: Comprovant si hi ha actualitzacions

en: Choose the default local directory
ca: Tria el directori local per defecte

en: Chunk data improperly terminated
ca: Dades del fragment finalitzades de forma inadequada

en: Clear &layout cache
ca: Esborra e&l format de memòria cau

en: Clear history
ca: Neteja historial

en: Clear quickconnect bar
ca: Neteja la barra de connexió ràpida

en: Click on Finish to save your configuration.
ca: Cliqueu a Finalitzar per desar la vostra configuració.

en: Click on next to download the new version.
    Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ca: Cliqueu a següent per descarregar-vos la nova versió. 
    Alternativament, visiteu http://filezilla-project.org per descarregar-vos la versió més recent.

en: Close FileZilla
ca: Tanca el FileZilla

en: Co&mments:
ca: Co&mentaris:

en: Command not supported by this protocol
ca: Ordre no compatible amb aquest protocol

en: Command:
ca: Ordre:

en: Common name:
ca: Nom comú:

en: Communication tainted by router
ca: Comunicació interferida pel router (encaminador)

en: Compiled with:
ca: Compilat amb:

en: Compiler flags:
ca: Paràmetres del compilador:

en: Concurrent transfers
ca: Transferències simultànies

en: Conditions are c&ase sensitive
ca: Les condicions distingeixen entre m&ajúscules i minúscules

en: Configuration test
ca: Test de configuració

en: Configure passive mode
ca: Configura el mode passiu

en: Configure port range
ca: Configura el rang de ports

en: Confirmation needed
ca: Es necessita confirmació

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ca: Felicitats, la vostra configuració sembla funcionar correctament.

en: Connected
ca: Connectat

en: Connecting
ca: S'està connectant

en: Connecting to %s
ca: S'està connectant amb %s

en: Connecting to %s:%d...
ca: S'està connectant amb %s:%d...

en: Connecting to server
ca: S'està connectant amb el servidor

en: Connection
ca: Connexió

en: Connection attempt interrupted by user
ca: Intent de connexió cancel·lat per l'usuari/ària

en: Connection closed
ca: Connexió tancada

en: Connection established, initializing TLS...
ca: Connexió establerta, inicialitzant TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
ca: Connexió establerta, enviant petició HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
ca: Connexió establerta, esperant missatge de benvinguda...

en: Connection lost
ca: Connexió perduda

en: Connection timed out
ca: La connexió ha excedit el temps d'espera

en: Connection with server got closed prematurely.
ca: La connexió amb el servidor ha estat tancada prematurament.

en: Connection with the test server failed.
ca: La connexió amb el servidor de prova ha fallat

en: Cop&y
ca: Cop&ia

en: Copy (%d) of %s
ca: Còpia (%d) de %s

en: Copy of %s
ca: Còpia de %s

en: Could not connect to server
ca: No s'ha pogut connectar al servidor

en: Could not establish connection to server
ca: No s'ha pogut establir la connexió al servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ca: No s'han pogut trobar els fitxers de recursos pel FileZilla, tancant el FileZilla.
    Podeu definir el directori de dades utilitzant la opció a la línia de comandes '--datadir <camípersonalitzat>' o configurant la variable d'entorn FZ_DATADIR

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
ca: No s'ha pogut carregar "%s", assegureu-vos que el fitxer és vàlid.
    Per aquesta sessió, la configuració per defecte serà utilitzada i qualsevol canvi de la configuració no serà persistent.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
ca: No s'ha pogut carregar "%s", assegureu-vos que el fitxer és vàlid i que s'hi pot accedir.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ca: No s'ha pogut carregar "%s", assegureu-vos que el fitxer és vàlid i que s'hi pot accedir.
    Qualsevol canvi fet al Gestor de Llocs no es podrà desar.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ca: No s'ha pogut carregar "%s", assegureu-vos que el fitxer és vàlid i que s'hi pot accedir.
    Qualsevol canvi fet al Gestor de Llocs no serà desat.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
ca: No s'ha pogut carregar "%s", assegureu-vos que el fitxer és vàlid i que s'hi pot accedir.
    La cua no serà desada.

en: Could not parse server address:
ca: No s'ha pogut analitzar l'adreça del servidor:

en: Could not seek to offset %s within file
ca: No s'ha pogut cercar a la compensació %s dins el fitxer

en: Could not seek to the end of the file
ca: No s'ha pogut cercar fins al final del fitxer

en: Could not spawn IO thread
ca: No s'ha pogut engendrar el fil d'E/S

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ca: No s'ha pogut escriure "%s", qualsevol canvi al Gestor de Llocs no podrà ser desat: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
ca: No s'ha pogut escriure  "%s", la cua no s'ha pogut desar.

en: Could not write "%s": %s
ca: No s'ha pogut escriure "%s": %s

en: Country:
ca: País:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
ca: Fa fallar el FileZilla instantàniament. Només utilitzat per depurar el gestor d'excepcions

en: Create a new subdirectory in the current directory
ca: Crea un nou subdirectori en el directori actual

en: Create directory
ca: Crea un directori

en: Creating directory
ca: S'està creant el directori

en: Creating directory '%s'...
ca: S'està creant el directori '%s'...

en: Critical error
ca: Error greu

en: Custom filter set
ca: Filtres personalitzats

en: D&efault
ca: P&er defecte

en: D&elete
ca: &Esborra

en: D&isable all
ca: &Inhabilita tots

en: D&iscard
ca: Descar&ta

en: Data socket closed too early.
ca: El sòcol de dades s'ha tancat massa aviat.

en: Date/time unknown
ca: Data/hora desconegudes

en: Debug
ca: Depuració

en: Debugging settings
ca: Paràmetres de depuració

en: Default
ca: Per defecte

en: Default &local directory:
ca: Directori &local per defecte:

en: Default file exists action
ca: Acció de fitxer existent per defecte

en: Default r&emote directory:
ca: Directori r&emot per defecte:

en: Default transfer mode:
ca: Mode de transferència per defecte:

en: Default transfer type:
ca: Tipus de transferència per defecte:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ca: Defecte: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ca: El retard entre intents de connexió fallits ha d'estar entre 1 i 999 segons.

en: Delay between failed login attempts:
ca: Retard entre intents d'entrada fallits:

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
ca: Retardant la connexió per la fallada de l'intent de connexió anterior...

en: Delete selected files and folders
ca: Esborra els fitxers i carpetes seleccionats

en: Details
ca: Detalls

en: Details for new key:
ca: Detalls per la nova clau:

en: Dire&ctories
ca: Dire&ctoris

en: Direction
ca: Direcció

en: Directory listing aborted by user
ca: Llistat dels directoris avortat per l'usuari/ària

en: Directory listing failed
ca: El llistat de directoris ha fallat

en: Directory listing filters
ca: Filtres de llistat de directoris

en: Directory listing successful
ca: Llistat dels directoris amb èxit

en: Disa&ble all
ca: Inha&bilita tots

en: Disconnect from server
ca: Desconnecta't del servidor

en: Disconnected from server
ca: S'ha desconnectat del servidor

en: Disconnecting from previous server
ca: S'està desconnectant del servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
ca: Desconnecta del servidor visible actual

en: Display about dialog
ca: Mostra el diàleg Quant a

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
ca: Esteu segurs que voleu comprovar per versions beta?
    A no ser que vulgueu provar noves característiques, seguiu utilitzant la versió estable.

en: Don't use external IP address on &local connections.
ca: No utilitzis l'adreça IP externa a les connexions &locals.

en: Download selected files and folders
ca: Descarrega els fitxers i carpetes seleccionats

en: Downloading %s
ca: Descarregant %s

en: Downloads
ca: Descàrregues

en: Duplicate filter name
ca: Duplicar el nom del filtre

en: E&nable all
ca: Hab&ilita totes

en: E&xecute
ca: E&xecuta

en: E&xit
ca: &Surt

en: E-Mail:
ca: Adreça electrònica:

en: Each filter needs at least one condition.
ca: Cada filtre necessita com a mínim una condició.

en: Edit filters
ca: Edita filtres

en: Email:
ca: Adreça electrònica:

en: Empty directory listing
ca: Llistat de directoris buit

en: Empty filter names are not allowed.
ca: Els noms de filtres buits no estan permesos.

en: Empty name
ca: Nom buit

en: En&able all
ca: H&abilita totes

en: Enter &custom command...
ca: Introdueix la &comanda específica

en: Enter custom command
ca: Introdueix la comanda específica

en: Enter filter name
ca: Especifiqueu un nom del filtre

en: Enter name for filterset
ca: Introduïu un nom pel filtre

en: Enter password
ca: Introdueix la contrasenya

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLS in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
ca: Introduïu l'adreça del servidor.
    Per especificar el protocol del servidor, afegeiu com a prefix l'identificador del protocol a l'ordinador central. Si cap protocol és especificat, s'usarà
    el protocol per defecte (ftp://). També podeu introduir URL de la forma protocol://usuari:contrasenya@servidor:port. Els valors del camps es sobreescriuran.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ca: Especifica el port d'escolta del servidor.
    El port per defecte per FTP és el 21 i per SFTP el 22

en: Error %d writing to socket
ca: S'ha produït un error %d quan s'escrivia al sòcol.

en: Error loading xml file
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer XML

en: Error writing xml file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer XML

en: Exe&cute
ca: Exe&cuta

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ca: L'executable no té la informació de la versió, no es pot comprovar si hi ha actualitzacions.

en: F&ilter name:
ca: Nom del f&iltre:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ca: El motor FTP no està iniciat, no es pot connectar

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ca: FTP utilitza connexions secundàries per transferències de dades. Aquestes connexions addicionals es poden establir de dues maneres.

en: Failed to change directory
ca: No s'ha pogut canviar de directori

en: Failed to change language
ca: No s'ha pogut canviar l'idioma

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
ca: La comprovació de noves versions del FileZilla ha fallat.

en: Failed to create backup copy of xml file
ca: La creació de la còpia del fitxer xml ha fallat

en: Failed to create listen socket, aborting
ca: No s'ha pogut crear un sòcol d'escolta, cancel·lant

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ca: No s'ha pogut crear un sòcol d'escolta pel mode de transferència actiu

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
ca: La descàrrega de la darrera versió del FileZilla ha fallat.

en: Failed to get data peer address, connection closed.
ca: No s'ha pogut aconseguir l'adreça de dades d'igual, connexió tancada.

en: Failed to get peer address, connection closed.
ca: No s'ha pogut aconseguir l'adreça d'igual, connexió tancada.

en: Failed to initialize FTP engine
ca: No s'ha pogut iniciar el motor FTP

en: Failed to initialize TLS.
ca: Ha fallat la inicialització de TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ca: No es poden carregar el panells, teniu uns fitxers de recursos no vàlids?

en: Failed to open "%s" for appending / writing
ca: No s'ha pogut obrir "%s"  per afegir / escriure-hi.

en: Failed to open "%s" for reading
ca: No s'ha pogut obrir "%s" per llegir-hi

en: Failed to open "%s" for writing
ca: No s'ha pogut obrir "%s" per escriure-hi

en: Failed to receive data
ca: No s'ha pogut rebre cap dada

en: Failed to retrieve directory listing
ca: No s'ha pogut recuperar el llistat de directoris

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
ca: No s'ha pogut recuperar l'adreça IP externa

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
ca: No s'ha pogut recuperar l'adreça IP externa, s'usa l'adreça local

en: Failed to retrieve local ip address.
ca: No s'ha pogut recuperar l'adreça IP local.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
ca: No s'ha pogut recuperar l'adreça IP local. Cancel·lant

en: Failed to retrieve the external IP address.
ca: La recuperació de l'adreça IP externa ha fallat.

en: Failed to send command.
ca: No s'ha pogut enviar la comanda.

en: Failed to set language to %s, using default system language
ca: No s'ha pogut especificar l'idioma a %s, s'usarà l'idioma del sistema per defecte

en: Failed to validate settings
ca: No s'han pogut validar els paràmetres

en: Failed to write to file %s
ca: L'escriptura al fitxer %s ha fallat

en: Failed to write xml file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer xml

en: Fall back to active mode
ca: Retorna a mode actiu

en: Fil&es
ca: Fitx&ers

en: File
ca: Fitxer

en: File Types
ca: Tipus de fitxers

en: File exists
ca: El fitxer ja existeix

en: File exists action
ca: Acció per fitxer ja existent

en: File not found
ca: Fitxer no trobat

en: File transfer successful
ca: La transferència del fitxer ha tingut èxit

en: FileZilla Error
ca: Error del FileZilla

en: FileZilla can test your configuration now to ensure everything is configured properly.
ca: El FileZilla pot provar la vostra configuració per assegurar-se que tot està ben configurat.

en: Filename
ca: Nom de fitxer

en: Filename invalid
ca: Nom del fitxer no vàlid.

en: Filename unchanged
ca: No s'ha canviat el nom del fitxer

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ca: Els noms dels fitxers no poden contenir aquests caràcters: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ca: Els noms dels fitxers no poden contenir aquests caràcters: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
ca: Mida del fitxer

en: Filetype
ca: Tipus de fitxer

en: Filter &out all files that:
ca: Filtra f&ora tots els fitxers que:

en: Filter applies to:
ca: Filtre s'aplica a:

en: Filter name already exists
ca: El nom del filtre ja existeix

en: Filter set already exists
ca: El nom del filtre ja existeix

en: Filter the directory listings
ca: Filtra el llistat de directoris

en: Filter validation failed
ca: La validació del filtre ha fallat

en: Fingerprint (MD5):
ca: Empremta digital (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
ca: Empremta digital (SHA-1):

en: Fingerprint:
ca: Emprempta:

en: Firewall and router configuration wizard
ca: Assistent de configuració del tallafocs i l'encaminador

en: Folder
ca: Carpeta

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ca: Per tenir informació més detallada sobre el que fan aquestes opcions, si us plau, executeu l'assistent de configuració de xarxa.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ca: Per fiabilitat hauríeu d'especificar un rang de com a mínim 10 ports.

en: Force &UTF-8
ca: Força &UTF-8

en: Get external IP address from the following URL:
ca: Agafa l'adreça IP externa d'aquesta adreça:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ca: El nom del filtre ja existeix, voleu sobreescriure'l?

en: Group permissions
ca: Permisos de grups

en: H&igh
ca: A&lt

en: High
ca: Alt

en: Highest
ca: El més alt

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ca: El port més alt disponible ha de ser un número entre 1024 i 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
ca: Mantingueu premuda la tecla majúscula per commutar l'estat del filtre en ambdós llocs simultàniament.

en: Homepage:
ca: Pàgina del projecte:

en: Host key mismatch
ca: Clau de l'amfitrió no coincident

en: Host:
ca: Ordinador central:

en: Hours,
ca: Hores,

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ca: Si cap dada no pot ser enviada o rebuda en aquest periode de temps, la connexió es tancarà i el FileZilla provarà a reconnectar-se.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ca: Si informeu d'errors, si us plau proveiu el registre amb nivell "Detallat".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ca: Si la prova automàtica del final d'aquest assistent té èxit, però no podeu transferir fitxers a un servidor en particular, el servidor podria està configurat erròniament i hauríeu de provar el mode actiu. Podeu definir el mode de transferència basat en servidor al Gestor de Llocs.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ca: Si la opció de mode alternatiu està habilitada, podreu connectar-vos a servidors mal configurats que rebutgen el mode de transferència seleccionat.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ca: si el problema persisteix, si us plau contacteu el fabricant del vostre encaminador (router) o tallafocs (firewall).

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ca: si el problema persisteix, si us plau contacteu el vostre fabricant de l'encaminador (router).

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
ca: Si utilitzeu 'sobreescriure si és més recent', l'hora del vostre sistema ha d'estar sincronitzada amb el servidor. Si l'hora no concorda (p.e. zones horàries diferents), especifiqueu una diferència per zona horària al gestor de llocs.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
ca: Si canvieu l'idioma, hauríeu de reiniciar el FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ca: Si cliqueu a prova, FileZilla es connectarà a probe.filezilla-project.org i realitzarà algunes proves senzilles.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ca: Si especifiqueu els tipus de fitxers incorrectes, aquests fitxers podríen ser corrumputs durant la transferència.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ca: Si teniu cap error, la configuració no es correcta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ca: Si teniu problemes per recuperar el llistat de directoris o per transferir fitxers, intenteu canviar el mode de transferència per defecte.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ca: Si es mantenen els problemes amb un servidor específic, el servidor mateix o un encaminador (router) remot pot estar mal configurat. En aquest cas, intenteu commutar el mode a passiu i contacteu l'administrador del servidor per ajuda.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ca: Si heu finalitzat amb èxit l'assistent i la prova final té èxit, qualsevol tallafocs i encaminadors (routers) que tingueu hauran estat configurats correctament.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ca: Si utilitzeu un tallafocs, assegureu-vos que al FileZilla se li permeti acceptar connexions a tots els ports subministrats.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ca: Si utilitzeu un encaminador (router), assegureu-vos que tots aquest ports són redirigits a l'ordinador on s'està executant el FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ca: Si el vostre encaminador (router) persisteix en canviar l'adrça IP, si us plau contacteu amb el vostre fabricant del router.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ca: En mode actiu, el FileZilla ha d'escoltar en un port per rebre transferències de dades. Heu d'especificar quins ports utilitzarà el FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ca: En el cas de que tingueu un encaminador (router), haureu de redirigir tots els ports disponibles, ja que FileZilla no influeix en els ports que el sistema tria.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
ca: Si preferiu actualitzacions automàtiques, habiliteu la comprovació d'actualitzacions al diàleg de paràmetres.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ca: Per poder utilitzar el mode actiu, FileZilla necessita saber la vostra adreça IP externa.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ca: En mode passiu, que és el recomanat per a la majoria d'usuaris, FileZilla demana al sevidor un port i s'hi connecta. No cal realitzar gaire configuració per a aquest mode.

en: Initializing TLS...
ca: Inicialitzant TLS...

en: Interactive
ca: Interactiu

en: Interrupted by user
ca: Cancel·lat per l'usuari

en: Invalid Content-Length
ca: Contingut-mida no vàlid

en: Invalid HTTP Response
ca: Resposta HTTP no vàlida

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ca: S'ha rebut una sequència no vàlida de caracters, UTF-8 , deshabilitat. Seleccioneu la opció UTF-8 al gestor de llocs per forçar l'ús de UTF-8.

en: Invalid chunk size
ca: Mida de fragment no vàlida

en: Invalid data received
ca: S'han rebut dades no vàlides

en: Invalid date
ca: Data no vàlida

en: Invalid filename
ca: Nom del fitxer no vàlid.

en: Invalid hostname or host not found
ca: Nom de l'amfitrió no vàlid o ordinador no trobat

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ca: Port especificat no vàlid. El port ha de tenir un valor de 1 a 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
ca: Protocol especificat invàlid. Els protocols vàlids són:
    ftp:// per FTP normal,
    sftp:// pel protocol de transferència de fitxers SSH,
    ftps:// per FTP sobre SSL (implícit) i
    ftpes:// per FTP sobre SSL (explícit).

en: Invalid response code
ca: Codi de resposta no vàlid

en: Invalid size in condition
ca: Mida no vàlida a la condició

en: Invalid username given.
ca: El nom d'usuari no és vàlid.

en: L&owest
ca: Men&or

en: L&owest available port:
ca: P&ort més baix disponible:

en: Language
ca: Idioma

en: Large icons
ca: Icones grans

en: Last modified
ca: Darrera modificació

en: Limit for concurrent &downloads:
ca: Límit de &descàrregues simultànies:

en: Limit for concurrent &uploads:
ca: Límit de p&ujades simultànies:

en: Limit local ports
ca: Limitar ports locals

en: Line length exceeded
ca: Mida de línia superada

en: Listen socket closed
ca: Sòcol d'escolta tancat.

en: Listing:
ca: Llistant:

en: Local filters:
ca: Filtres locals:

en: Local site:
ca: Lloc local:

en: Locality:
ca: Localitat:

en: Login data contains non-ascii characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ca: La data d'inici de sessió conté caràcters no ascii i el servidor podria no suportat UTF-8. Intentant joc de caràcters local.

en: Low
ca: Baixa

en: Lowest
ca: El més baix

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ca: El port més baix disponible ha de ser un número entre 1024 i 65535.

en: Malformed chunk data: %s
ca: Dades de fragment incorrectes: %s

en: Malformed header: %s
ca: Capçalera incorrecta: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
ca: Resposta incorrecta, el servidor no està enviant els finals de línia adequats

en: Match all of the following
ca: Coincideix amb tots els següents

en: Maximum number of retries:
ca: Màxim nombre d'intents:

en: Maximum simultaneous &transfers:
ca: Màxim nombre de transferències simultànies:

en: Medium icons
ca: Icones mitjanes

en: Minutes
ca: Minuts

en: My Sites
ca: Els meus llocs web

en: Name:
ca: Nom:

en: Need to enter filter name
ca: Necessites especificar el nom del filtre

en: Need to specify a character encoding
ca: Necessites especificar una codificació de caràcters

en: New &Folder
ca: Nova &carpeta

en: New filter
ca: Nou filtre

en: New folder
ca: Nova carpeta

en: New site
ca: Nou lloc

en: No external IP address set, trying default.
ca: No s'ha fixat cap adreça IP externa, intentant per defecte.

en: No host given, please enter a host.
ca: Si us plau introduïu un amfitrió.

en: No images available
ca: Cap imatge disponible

en: No themes in themes.xml
ca: No hi ha temes a themes.xml

en: None
ca: Cap

en: None of the following
ca: Cap dels següents

en: Not connected to any server
ca: No s'està connectat a cap servidor

en: Number of days between update checks:
ca: Nombre de dies entre comprovacions d'actualitzacions:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ca: El nombre d'intents ha d'estar entre 0 i 99,

en: O&verwrite
ca: S&obreescriu

en: OK
ca: D'acord

en: Ok
ca: D'acord

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ca: A les següents pàgines, el mode de transferència serà configurat, així com el mode alternatiu si està habilitat.

en: Once
ca: Un cop

en: Open the Site Manager
ca: Obre l'Administrador de llocs

en: Open the settings dialog of FileZilla
ca: Obre el diàleg de paràmetres de FileZilla

en: Opens the Site Manager
ca: Obre l'Administrador de llocs

en: Organization:
ca: Organització:

en: Other:
ca: Altre:

en: Ov&erwrite if newer
ca: Sobreescriu s&i és més recent

en: Over&write if newer
ca: So&breescriu si és més recent

en: Overview
ca: Descripció

en: Overwrite &if newer
ca: Sobreescriu s&i és més recent

en: Owner / Group
ca: Propietari / grup

en: Owner permissions
ca: Propietari de permisos

en: PORT command tainted by router.
ca: Ordre PORT interferida per l'encaminador.

en: Pa&ssive (recommended)
ca: Pa&ssiu (recomenat)

en: Package
ca: Paquet

en: Pass&word:
ca: Contrasen&ya:

en: Passive (recommended)
ca: Passiu (recomenat)

en: Passive mode
ca: Mode passiu

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ca: El mode passiu ha estat seleccionar com a mode de transferència per defecte

en: Permissions
ca: Permisos

en: Pleae make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ca: Si us plau, assegureu-vos que el FileZilla té permís per establir connexions sortints i que heu escrit l'adreça del sistema de resolució correctament.

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
ca: Si us plau visiteu  http://filezilla-project.org per la darrera versió de FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ca: Si us plau, comproveu http://filezilla-project.org/probe.php que el servidor s'està executant i comproveu curosament la vostra configuració un altre cop.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
ca: Si us plau comproveu el gestor de paquest del vostre sistema per un paquet actualitzat o visiteu  http://filezilla-project.org per descarregar-vos el codi font del FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ca: Si us plau configureu qualsevol tallafocs i encaminadors (routers) per tal de què en FileZilla pugui establir connexions sortints en ports arbitraris.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ca: Si us plau, deshabiliteu característiques com 'mode DMZ' o 'Mode de Joc' en el vostre encaminador.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
ca: Si us plau assegureu-vos que teniu una connexió estable a internet i comproveu a http://filezilla-project.org/probe.php que el servidor s'està executant.

en: Please enter a name for the new filter.
ca: Si us plau especifiqueu un nom pel nou filtre.

en: Please enter a new name for the copied filter.
ca: Si us plau especifiqueu un nou nom pel filtre copiat.

en: Please enter a new name for the filter.
ca: Si us plau especifiqueu un nou nom pel filtre.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ca: Si us plau, introduïu un número entre 0 i 10 pel nombre de descàrregues simultànies.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ca: Si us plau, introduïu un número entre 0 i 10 pel nombre de pujades simultànies.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ca: Si us plau, introduïu un número entre 0 i 10 pel nombre de transferències simultànies.

en: Please enter a password for this server:
ca: Si us plau especifiqueu una contrasenya per a l'accés al servidor:

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ca: Si us plau, introduïu un temps d'espera entre 5 i 9999 segons o 0 per deshabilitar el temps d'espera excedit.

en: Please enter a unique name for this filter set
ca: Si us plau especifiqueu un nom pel filtre

en: Please enter a valid portrange.
ca: Si us plau especifiqueu un rang de ports vàlid.

en: Please enter an URL where to get your external address from
ca: Si us plau introduïu un URL d'on aconseguir la vostra adreça externa

en: Please enter an update interval of at least 7 days
ca: Si us plau especifiqueu un interval de com a mínim 7 dies

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ca: Si us plau especifiqueu una comanda FTP crua.
    Utilitzar comandes FTP crues esborrarà la memòria cau del directori.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ca: Si us plau especifiqueu el nom del directori a crear:

en: Please enter your external IP address
ca: Si us plau introduïu la vostra adreça IP externa

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ca: Si us plau introduïu la vostra adreça IP externa a la pàgina de mode actiu d'aquest assistent. En cas de que tingueu una adreça IP dinàmica o que no conegueu la vostra adreça externa, useu la opció de sistema de resolució extern.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ca: Si us plau seguiu les instruccions curosament, ja que una configuració errònia no permetrà establir amb èxit les connexions FTP.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
ca: Si us plau, assegureu-vos que esteu utilitzant la darrera versió del FileZilla. Visiteu http://filezilla-project.org per detalls.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ca: Si us plau, assegureu-vos que el vostre router està utilitzant el darrer microprogramari (firmware). A més a més, l'encaminador(router) ha d'estar configurat correctament. Haureu de reenviar els ports manualment. No executeu l'encaminador (router) en el mode 'DMZ' o 'joc'.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ca: Si us plau, assegureu-vos que el vostre router està utilitzant el darrer microprogramari (firmware). A més a més, l'encaminador(router) ha d'estar configurat correctament. Hauríeu d'encaminar els ports manualment. No executeu l'encaminador (router) en el 'mode DMZ' o 'mode joc'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ca: Si us plau, adoneu-vos que FileZilla no té influència en el port que el servidor tria. Així que el servidor podria triar un port que el vostre servidor es pensa que només és utilitzat per cavalls de Troia i altre programari espia. Això podria provocar una falsa alarma que podeu descartar amb seguretat.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ca: Si us plau adoneu-vos que alguns servidors us podrien bloquejar si intenteu connectar-vos massa sovint o en intervals massa curts.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ca: Si us plau executeu l'assistent un altre cop si canvieu l'entorn de xarxa o en cas que us trobeu problemes amb servidors que, anteriorment, funcionaven correctament.

en: Please select an action:
ca: Si us plau seleccioneu una acció:

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ca: Si us plau seleccioneu el mode de transferència per defecte que volgueu utilitzar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ca: Si us plau seleccioneu nous atributs pel directori "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ca: Si us plau seleccioneu els nous atributs pel fitxer "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ca: Si us plau seleccioneu els nous atributs pels directoris seleccionats.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ca: Si us plau seleccioneu els nous atributs per directoris i fitxers seleccionats.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ca: Si us plau seleccioneu els atributs nous pel fitxer seleccionat.

en: Please visit http://filezilla-project.org for the more information about FileZilla.
ca: Si us plau visiteu  http://filezilla-project.org per més informació quant a FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ca: Si us plau visiteu  http://filezilla-project.org per descarregar-vos la darrera versió.

en: Preview
ca: Vista prèvia

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
ca: Els certificats de la connexió primària i la connexió de dades no coincideixen.

en: Priority
ca: Prioritat

en: Process &Queue
ca: Processa la &Cua

en: Public key algorithm:
ca: Algorisme de la clau pública:

en: Public permissions
ca: Permisos públics

en: Queue: %s%d KB
ca: Cua: %s%d KB

en: Queue: %s%d MB
ca: Cua: %s%d MB

en: Queue: %s%d bytes
ca: Cua: %s%d bytes

en: Queue: empty
ca: Cua: buida

en: Re&ad
ca: &Llegeix

en: Re&name
ca: Ca&nvia el nom

en: Rea&d
ca: &Llegeix

en: Really cancel current operation?
ca: Voleu cancel·lar l'operació actual?

en: Really delete all selected files and/or directories?
ca: Realment voleu esborrar els fitxers i/o directoris seleccionats?

en: Rec&urse into subdirectories
ca: Inclou s&ubdirectoris

en: Received data tainted
ca: Dades rebudes interferides

en: Reconnection settings
ca: Paràmetres de reconnexió

en: Reconnects to the last used server
ca: Reconnecta al darrer servidor utilitzat

en: Redirection to invalid address
ca: Redirecció a una adreça no vàlida

en: Refresh the file and folder lists
ca: Refresca la llista de fitxers i directoris

en: Remote certificate not trusted.
ca: No s'ha validat el certificat remot.

en: Remote file
ca: Fitxer remot

en: Remote filters:
ca: Filtres remots:

en: Remote site:
ca: Lloc remot:

en: Remove &selected
ca: Esborra &seleccionats

en: Rena&me
ca: Reano&mena

en: Rename file
ca: Reanomena fitxer

en: Rename selected files and folders
ca: Reanomena fitxers i carpetes selecionats

en: Renaming '%s' to '%s'
ca: S'està reanomenant '%s' a '%s'.

en: Res&ume
ca: &Repren

en: Resolving IP-Address for %s
ca: Recuperant l'adreça IP per %s

en: Resolving hostname
ca: Resolent nom de l'amfitrió

en: Response:
ca: Resposta:

en: Resuming ascii files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ca: Reprendre fitxers ascii pot causar problemes si el servidor utilitza un format de fi de línia diferent al del client.

en: Retrieving directory listing...
ca: S'està obtenint el llistat del directori...

en: Retrieving external IP address from %s
ca: Recuperant l'adreça IP externa des de %s

en: S&kip
ca: &Omet

en: Save settings?
ca: Desar paràmetres?

en: Scanning for files to add to queue
ca: Escanejant per trobar fitxers per afegir a la cua

en: Scanning for files to upload
ca: Escanejant per trobar fitxers per penjar

en: Select &page:
ca: Selecciona una &pàgina:

en: Select Entry:
ca: Selecciona entrada:

en: Select Theme
ca: Selecciona un tema:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ca: Seleccioneu una acció per defecte per dur a terme si el fitxer destí d'una transferència ja existeix.

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ca: Seleccioneu una acció de fitxer existent per defecte si el fitxer destí ja existeix. Aquesta selecció només serà vàlida per la sessió actual.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ca: Seleccioneu una acció de fitxer existent per defecte només pels fitxers seleccionats a la cua.

en: Select download location for package
ca: Seleccioneu la ubicació de descàrrega pel paquet

en: Send custom command to the server otherwise not available
ca: Envia una comanda personalitzada al servidor que d'una altra manera no estaria disponible

en: Serial number:
ca: Número de sèrie:

en: Server / Local file
ca: Fitxer Servidor / Local

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ca: El servidor no permet reprende fitxers > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
ca: El servidor no permet reprende fitxers > %d GB. Es finalitzará la transferència quan les mides dels fitxers coincideixin.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ca: El servidor no permet reprende fitxers > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ca: El servidor no permet reprende fitxers > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
ca: El servidor podria no permetre reprende els fitxers > %d GB. Es finalitzará la transferència quan les mides dels fitxers coincideixin.

en: Server requires an account. Please specify an account using the Site Manager
ca: El servidor requereix un compte. Si us plau especifiqueu un compte utilitzant el Gestor de Llocs

en: Server sent invalid reply.
ca: El servidor ha enviat una resposta no vàlida.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ca: El servidor ha enviat una resposta passiva amb una adreça no encaminable. S'utilitzarà l'adreça del servidor en substitució.

en: Server&type:
ca: &Tipus de servidor:

en: Set &Priority
ca: Estableix la &Prioritat

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ca: Estableix els permisos de  '%s' a '%s'

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Show &raw directory listing
ca: Most&ra el llistat de directoris cru

en: Site Manager
ca: Administrador de llocs

en: Site Manager already open
ca: El gestor de llocs ja està obert

en: Size
ca: Mida

en: Size unknown
ca: Mida desconeguda

en: Sk&ip
ca: Ome&t

en: Skipping download of %s
ca: S'està omentent la baixada de %s

en: Skipping upload of %s
ca: S'està ometent la pujada de %s

en: Small icons
ca: Icones petites

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local ip address.
ca: Alguns servidors remots mal configurats que són darrera d'un servidor, poden respondre la seva adreça IP local.

en: Starting download of %s
ca: S'està iniciant la baixada de %s

en: Starting upload of %s
ca: S'està iniciant la pujada de %s

en: State:
ca: Comarca:

en: Status
ca: Estat

en: Status:
ca: Estat:

en: Stop and remove &all
ca: &Atura i suprimeix tots

en: Street:
ca: Carrer:

en: Subject of certificate
ca: Assumpte del certificat

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
ca: Envieu un informe d'errors si aquest problema persisteix inclús amb la darrera versió de FileZilla.

en: Summary of test results:
ca: Resum dels resultats del test

en: Syntax error
ca: Error de sintaxi

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
ca: Connexió TLS/SSL establerta, esperant missatge de benvinguda...

en: TLS/SSL connection established.
ca: Connexió TLS/SSL establerta.

en: Target file already exists
ca: El fitxer de destinació ja existeix.

en: Target filename already exists, really continue?
ca: El fitxer de destinació ja existeix, voleu continuar?

en: Test results
ca: Resultats del test

en: Testing resume capabilities of server
ca: Provant les capacitats de reprende fitxers del servidor

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ca: El Gestor de Llocs està obert per una altra instància de FileZilla 3.
    Voleu continuar? Qualsevol canvi al Gestor de Llocs no serà desat en aquest cas.

en: The address you entered was: %s
ca: L'adreça que vau introduir era: %s

en: The entered filter name already exists.
ca: El nom del filtre ja existeix

en: The extension '%s' does already exist in the list
ca: La extensió '%s'  ja existeix a la llista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ca: El fitxer %s ja existeix.
    Escriviu un altre nom.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ca: Com més alt sigui el nivell de depuració, més informació es mostrarà al registre de missatges. Mostrar la informació de depuració té un impacte negatiu en el rendiment.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ca: El port més baix disponible ha de ser menor o igual al port més alt disponible.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to start the installation.
ca: La darrera versió ha estat descarregada. Cliqueu a Finalitzar per començar la instal·lació.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
ca: La darrera versió ha estat descarregada. Si us plau, instaleu-la tal i com vau instal·lar aquesta versió.

en: The server sent an unrecognized reply.
ca: El servidor ha enviat una resposta no reconeixible.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ca: El servidor utilitza la següent codificació pels noms de fitxers:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ca: El certificat del servidor és desconegut. Si us plau examineu curosament el certificat per assegurar-vos que podeu confiar en el servidor.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ca: La clau de l'amfitrió no concorda amb la desada a la memòria cau. Això significa que l'administrador ha canviat la clau del servidor o bé que s'està connectant a un altre ordinador que s'intenta fer passar pel servidor.
    Si el canvi de clau ha estat inesperat, si us plau contacteu l'administrador del servidor.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ca: La clau de l'amfitrió no és emmagatzemada al registre. No hi ha cap garantia que el servidor es l'ordinador que penseu que es.

en: The target file already exists.
    Would you like to replace the file
ca: El fitxer de destí ja existeix. 
    Voleu reemplaçar el fitxer

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ca: La prova no ha tingut èxit. Esteu segur/a que voleu desar la configuració?

en: Theme error
ca: Error de tema

en: Themes
ca: Temes

en: This filter set cannot be removed
ca: Aquest filtre no es pot suprimir

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ca: Això només fuciona si no sou darrera un encaminador (router), sinó el vostre sistema retornarà l'adreça interna.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ca: Aquest assistent us ajudarà a configurar correctament qualsevol encaminador (router) o tallafocs que tingueu i provar la vostra configuració.

en: Time&out in seconds:
ca: Temps d'espera en seg&ons:

en: Timeout
ca: Temps d'espera

en: Title:
ca: Títol:

en: Toggles processing of the transfer queue
ca: Commuta el processament de la cua de transferència

en: Toggles the display of the local directory tree
ca: Commuta la visualització de l'arbre de directoris local

en: Toggles the display of the message log
ca: Canvia la pantalla de la bitàcora

en: Toggles the display of the remote directory tree
ca: Commuta la visualització de l'arbre de directoris remot

en: Toggles the display of the transfer queue
ca: Commuta la visualització de la cua de transferències

en: Too long header line
ca: Línia de capçalera massa llarga

en: Too many redirects
ca: Masses redireccions

en: Trace:
ca: Traça:

en: Transfer Mode
ca: Mode de transferència

en: Transfer aborted by user
ca: Transferència avortada per l'usuari.

en: Transfer settings
ca: Paràmetres de transferència

en: Transferred data got tainted.
ca: Les dades rebudes han estat interferides.

en: Transferring
ca: S'està transferint...

en: Transfers
ca: Transferències

en: Treat files &without extention as Ascii file
ca: Tracta fit&xers sense extensió com fitxers Ascii

en: Treat the &following filetypes as Ascii files:
ca: Tracta els següents tipus de &fitxers com fitxers Ascii:

en: Trust changed Hostkey:
ca: Confiar en la clau canviada de l'amfitrió:

en: Trust new Hostkey:
ca: Confiar en la nova clau de l'amfitrió:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ca: Confieu en la nova clau i voleu continuar amb la connexió?

en: Trust this certificate and carry on connecting
ca: Confiar en aquest certificat i continuar la connexió

en: Trust this host and carry on connecting?
ca: Confieu en aquest amfitrió i voleu continuar amb la connexió?

en: Unit:
ca: Unitat:

en: Unknown certificate
ca: Certificat desconegut

en: Unknown host key
ca: Clau de l'amfitrió desconeguda

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ca: A no ser que aquests problemes es solucionin, el mode actiu FTP no funcionarà i s'haurà d'utilitzar el mode passiu.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ca: A no ser que aquest problema es solucioni, el mode FTP actiu no funcionarà i s'haurà d'utilitzar el mode passiu.

en: Unsuppored redirect
ca: Redirecció no compatible

en: Update Check
ca: Comprovació d'actualitzacions

en: Update wizard
ca: Assistent d'actualització

en: Updatecheck failed
ca: Ha fallat la comprovació d'actualitzacions

en: Upload selected files and folders
ca: Puja els fitxers i carpetes seleccionats

en: Uploads
ca: Pujades

en: Use &custom charset
ca: Utilitza un joc de &caràcters personalitzat

en: Use &default
ca: Utilitza per &defecte

en: Use d&efault
ca: Utilitza p&er defecte

en: Use the following IP address:
ca: Utilitza aquesta adreça IP:

en: Use the following port range:
ca: Utilitza aquest rang de ports:

en: Use the server's external IP address instead
ca: Utilitza l'adreça IP externa del servidor en lloc de

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ca: Utilitza aquest si ets darrera un encaminador (router) i tens una adreça IP externa estàtica.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ca: Utilitzeu aquesta opció si teniu IP dinàmica. El FileZilla contactarà el servidor de sobre un cop a cada sessió tant aviat com utilitzeu el mode actiu per primer cop. Al servidor només s'hi envia la versió de FileZilla que esteu fent servir.

en: User:
ca: Nom d'usuari:

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ca: Utilitza UTF-8 si el servidor n'és compatible, sinó utilitza el  joc de caràcters local.

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ca: Utilitzar el joc de caràcters equivocat pot provocar que els noms dels fitxers no es mostrin correctament.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
ca: Utilitzant aquest assistent podeu comprovar si hi ha actualitzacions pel FileZilla.

en: Valid from:
ca: Vàlid des de:

en: Valid to:
ca: Vàlid fins:

en: Verifying certificate...
ca: Verificant el certificat...

en: W&rite
ca: Esc&riu

en: Waiting
ca: S'està esperant

en: Waiting for transfer to be canceled
ca: S'està esperant la cancel·lació de la transferència

en: Waiting to retry...
ca: Esperant per a tornar a provar...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ca: Atenció, s'ignora la connexió de dades des d'una IP equivocada.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ca: Avís, utilitzeu els darrers muntatges sota la vostre responsabilitat.
    No es dona suport als darrers muntatges.
    Els darrers muntatges poden no funcionar com s'espera i danyar el vostre sistema.
    
    Esteu segurs o segures que voleu comprovar pels darrers muntatges?

en: Warning: Potential security breach!
ca: Avís: possible bretxa de seguretat!

en: Wr&ite
ca: Escr&iu

en: Wrong external IP address
ca: Adreça IP externa errònia

en: Wrong lineendings
ca: Finals ee línia equivocats

en: Yes
ca: Sí

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
ca: Ja esteu utilitzant la darrera versió del FileZilla. Si us plau, torneu a comprovar-ho en el futur.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ca: Podeu utilitzar una x a qualsevol posició per mantenir el permís original del fitxer.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ca: No heu especificat un nou nom pel fitxer. Voleu sobreescriure el fitxer?

en: You have to enter a hostname.
ca: Heu d'especificar un nom d'amfitrió vàlid.

en: You have to enter a valid IP address.
ca: Heu d'introduir una adreça IP vàlida.

en: You have to specify a user name
ca: Heu d'especificar un nom d'usuari

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
ca: Probablement teniu un encaminador o tallafocs que ha modificat erròniament les dades transferides.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ca: No hauríeu de tenir problemes connectant-vos amb altres servidors, les transferències de fitxers hauríen de funcionar correctament.

en: begins with
ca: comença amb

en: contains
ca: conté

en: ends with
ca: acaba amb

en: equals
ca: equival

en: file
ca: fitxer

en: fzsftp could not be started
ca: no s'ha pogut iniciar el fzsftp

en: greater than
ca: més gran de

en: is equal to
ca: equival a

en: less than
ca: menor que

en: matches regex
ca: coincideix amb l'expressió regular

en: themes.xml missing, can not get theme data
ca: no s'ha trobat el fitxer themes.xml, no es poden obtenir dades del tema

en: with the following file?
ca: amb aquest fitxer?
