FileZilla 3 - en to da translation catalogue (642 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
da: %H:%M:%S forløbet

en: %H:%M:%S left
da: %H:%M:%S tilbage

en: %d files added to queue
da: %d filer tilføjet i køen

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
da: Kunne ikke finde %s. Uden denne komponent i FileZilla vil SFTP ikke fungere.
    
    Mulige løsninger:
    - Sørg for at %s findes i en mappe, der er angivet i din PATH-miljøvariabel.
    - Angiv den fulde sti til %s i miljøvariablen FZ_FZSFTP.

en: &About...
da: &Om...

en: &Account:
da: &Konto:

en: &Active
da: Akti&v

en: &Add files to queue
da: &Tilføj filer i køen

en: &Always trust this host, add this key to the cache
da: Hav &altid tillid til denne vært, tilføj denne nøgle i cache

en: &Always use this action
da: Brug &altid denne handling

en: &Ask for action
da: &Spørg efter handling

en: &Auto
da: A&uto

en: &Autodetect
da: Autod&etekter

en: &Binary
da: &Binær

en: &Browse...
da: &Gennemse...

en: &Cancel
da: &Annullér

en: &Check for beta versions of FileZilla
da: &Søg efter betaversioner af FileZilla

en: &Connect
da: &Tilslut

en: &Copy
da: &Kopier

en: &Copy to clipboard
da: &Kopier til udklipsholder

en: &Crash
da: &Afbryd med fejl

en: &Create directory
da: &Opret mappe

en: &Debug information in message log:
da: &Debug-informationer i beskedlog:

en: &Default file exists action...
da: &Standard fil findes-handling...

en: &Delete
da: Sl&et

en: &Edit
da: &Rediger

en: &Edit filters...
da: &Rediger filtre...

en: &Enable automatic update check
da: &Slå automatisk søgning efter opdateringer til

en: &Encoding:
da: &Indkodning:

en: &Enter custom command...
da: &Indtast brugerdefineret kommando...

en: &Execute
da: &Udfør

en: &Fall back to active mode
da: &Fald tilbage til aktiv tilstand

en: &File
da: &Filer

en: &File Attributes
da: &Fil-attributter

en: &Filter sets:
da: &Filtersæt:

en: &Filters:
da: &Filtre:

en: &Help
da: &Hjælp

en: &Highest
da: &Højeste

en: &Highest available port:
da: &Højeste port til rådighed:

en: &Host:
da: &Vært:

en: &Limit local ports used by FileZilla
da: Be&græns antal lokale porte, der bruges af FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
da: &Begræns antal samtidige forbindelser

en: &Low
da: &Lav

en: &Maximum number of connections:
da: &Maks. antal forbindelser:

en: &Network configuration wizard
da: Assistent til &netværkskonfiguration

en: &New
da: &Nyt

en: &New Site
da: &Nyt websted

en: &New version available!
da: &Ny version findes!

en: &Numeric value:
da: &Numerisk værdi:

en: &Overwrite
da: &Overskriv

en: &Passive
da: &Passiv

en: &Password:
da: &Kodeord:

en: &Quickconnect
da: &Lyntilslut

en: &Read
da: &Læs

en: &Remember password for this session
da: &Husk kodeord for denne session

en: &Remove
da: &Fjern

en: &Remove selected
da: Fjern &valgte

en: &Rename
da: Om&døb

en: &Restart Wizard
da: &Genstart assistent

en: &Resume
da: &Genoptag

en: &Run configuration wizard now...
da: &Kør konfigurationsassistent nu...

en: &Run update check now...
da: S&øg efter opdateringer nu...

en: &Save as...
da: Gem &som...

en: &Select language:
da: &Vælg sprog

en: &Settings
da: &Indstillinger

en: &Show debug menu
da: &Vis debug-menu

en: &Site Manager
da: &Websted-manager

en: &Skip
da: &Spring over

en: &Theme:
da: &Tema:

en: &Transfer
da: &Overfør

en: &Transfer mode:
da: Over&førselstilstand:

en: &Treat dotfiles (filenames starting with a dot) as Ascii files
da: Behandl &dot-filer (filnavne, der begynder med punktum) som ASCII-filer

en: &Update cached key for this host
da: &Opdater cachet nøgle for denne vært

en: &Use the server's external IP address instead
da: Anvend &serverens eksterne IP-adresse i stedet for

en: &User:
da: &Bruger:

en: &Username:
da: &Brugernavn:

en: &Write
da: &Skriv

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
da: '%s' findes ikke eller kan ikke tilgås.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
da: Logontypen 'Konto' understøttes ikke af den valgte protokol

en: (0 for no limit)
da: (0 for ingen begrænsning)

en: (5-9999, 0 to disable)
da: (5-9999, 0 for at slå fra)

en: (At least 7 days)
da: Mindst 7 dage)

en: , %H:%M:%S left
da: , %H:%M:%S tilbage

en: , --:--:-- left
da: , --:--:-- tilbage

en: --:--:-- left
da: --:--:-- tilbage

en: 0 - None
da: 0 - Ingen

en: 1 - Warning
da: 1 - Advarsel

en: 3 - Verbose
da: 3 - Mange ord

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
da: Nogle få servere tillader ikke passiv tilstand eller er fejlkonfigureret. I sådanne tilfælde skal du anvende aktiv tilstand. I aktiv tilstand åbner FileZilla en port og beder serveren oprette forbindelse til denne.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
da: Et lokal filnavn kunne ikke afkodes.
    Sørg for, at miljøvariablen LC_CTYPE (eller LC_ALL) er sat korrekt.
    Hvis du ikke løser dette problem, kan der mangle filer i visningen af mapper.
    Der vises ikke flere advarsler om dette i denne session.

en: A newer version of FileZilla is available:
da: Der findes en nyere version af FileZilla:

en: A&dd
da: &Tilføj

en: A&llow resume of ascii files
da: T&illad genoptagelse af ASCII-filer

en: A&pply only to downloads
da: S&kal kun gælde download

en: A&pply only to uploads
da: S&kal kun gælde upload

en: A&pply to all files and directories
da: S&kal gælde alle filer og mapper

en: A&scii
da: A&SCII

en: A&sk for action
da: Spør&g efter handling

en: About FileZilla
da: Om FileZilla

en: Account
da: Konto

en: Active mode
da: Aktiv tilstand

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
da: FTP-test i aktiv tilstand fejlede. FileZilla kender ikke den korrekte eksterne IP-adresse.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
da: FTP-test i aktiv tilstand fejlede. FileZilla kender ikke den korrekte IP-adresse. Desuden har din router ændret den sendte adresse.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router has misleadingly modified the sent address.
da: FTP-test i aktiv tilstand fejlede. FileZilla kender den korrekte IP-adresse, men din router har ændret den sendte adresse.

en: Active mode IP
da: Aktiv tilstand IP

en: Add &more
da: &Tilføj flere

en: Add selected files and folders to the transfer queue
da: Tilføj valgte filer og mapper i overførselskøen

en: Adjust server timezone offset:
da: Juster serverens tidszoneforskydning:

en: Advanced
da: Avanceret

en: Advanced options:
da: Avancerede indstillinger:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
da: Alle porte i det angivne interval skal være mellem 1024 og 65535.

en: Anonymous
da: Anonym

en: Any of the following
da: Enhver af følgende

en: App&ly to directories only
da: Skal kun gælde &mapper

en: Apply
da: Anvend

en: Apply to &current queue only
da: Skal kun gælde &aktuelle kø

en: Apply to &files only
da: Skal kun gælde &filer

en: Archive
da: Arkiv

en: Ask for password
da: Spørg efter kodeord

en: Ask operating system for a port.
da: Bed operativsystemet om en port.

en: Ask your operating system for the external IP address
da: Bed operativsystemet om den eksterne IP-adresse

en: At least one filter condition is incomplete
da: Mindst en filterbetingelse er ufuldstændig

en: At this point, all configuration should be complete.
da: På dette tidspunkt skulle al konfiguration være tilendebragt.

en: Author:
da: Forfatter:

en: Automatic file type classification
da: Automatisk filtypeklassificering

en: Automatic update check
da: Automatisk søgning efter opdateringer

en: Break current connection?
da: Afbryd aktuelle forbindelse?

en: Build date:
da: Build-dato:

en: Build information
da: Build-information

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
da: Som standard anvendes alle ledige lokale porte til at overførsler i aktiv tilstand. Hvis du ønsker at begrænse FileZilla til kun at bruge et lille interval af porte, kan du angive det pågældende interval nedenfor.

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
da: Sø&g efter natlige builds af FileZilla

en: C&lear all
da: F&jern alle

en: Can't read from file
da: Kan ikke læse fra fil

en: Can't write data to file, disk is full.
da: Kan ikke skrive data til fil, disken er fuld.

en: Can't write data to file.
da: Kan ikke skrive data til fil.

en: Cancel
da: Annullér

en: Cancel current operation
da: Annuller aktuel handling

en: Cancels the current operation
da: Annuller aktuel handling

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
da: Kan ikke tilgå '%s', intet medie eller drevet er ikke klar.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
da: Kan ikke indlæse Lyntilslut-bjælken fra ressourcefilen

en: Cannot load main menu from resource file
da: Kan ikke indlæse hovedmenuen fra ressourcefilen

en: Cannot load toolbar from resource file
da: Kan ikke indlæse værktøjsbjælke fra ressourcefilen

en: Cannot rename file
da: Kan ikke omdøbe fil

en: Challenge:
da: Udfordr:

en: Change file attributes
da: Rediger fil-attributter

en: Change the file permissions.
da: Rediger filtilladelser

en: Character encoding issue
da: Problem med tegnindkodning

en: Charset
da: Tegnsæt

en: Check for &updates...
da: Søg efter &opdateringer...

en: Check for newer versions of FileZilla
da: Søg efter nyere versioner af FileZilla

en: Check for updates
da: Søg efter opdateringer

en: Checking for correct external IP address
da: Kontrollerer korrekt ekstern IP-adresse

en: Checking for updates
da: Søger efter opdateringer

en: Choose the default local directory
da: Vælg lokal standardmappe

en: Chunk data improperly terminated
da: Data-chunk ikke afsluttet korrekt

en: Clear &layout cache
da: Ryd &layout-cache

en: Clear history
da: Fjern historik

en: Clear quickconnect bar
da: Fjern Lyntilslut-bjælken

en: Click on Finish to save your configuration.
da: Klik på Udfør for at gemme konfigurationen.

en: Click on next to download the new version.
    Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
da: Klik Næste for at hente den nye version.
    Du kan også besøge http://filezilla-project.org og hente den nyeste version derfra.

en: Close FileZilla
da: Afslut FileZilla

en: Co&mments:
da: Ko&mmentarer:

en: Command not supported by this protocol
da: Kommandoen understøttes ikke af denne protokol

en: Command:
da: Kommando:

en: Communication tainted by router
da: Kommunikationen forstyrret af router

en: Compiled with:
da: Kompileret med:

en: Compiler flags:
da: Compiler-flag:

en: Concurrent transfers
da: Samtidige overførsler

en: Conditions are c&ase sensitive
da: Betingelser skelner mellem s&tore og små bogstaver

en: Configuration test
da: Konfigurationstest

en: Configure passive mode
da: Konfigurer passiv tilstand

en: Configure port range
da: Konfigurer portinterval

en: Confirmation needed
da: Bekræftelse påkrævet

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
da: Tillykke - din konfiguration ser ud til at fungere.

en: Connected
da: Tilsluttet

en: Connecting
da: Tilslutter

en: Connecting to %s
da: Tilslutter til %s

en: Connecting to %s:%d...
da: Tilslutter til %s:%d...

en: Connecting to server
da: Tilslutter til server

en: Connection
da: Forbindelse

en: Connection attempt interrupted by user
da: Forbindelsesforsøg afbrudt af bruger

en: Connection closed
da: Forbindelse lukket

en: Connection established, sending HTTP request
da: Forbindelse etableret, sender HTTP-request

en: Connection established, waiting for welcome message...
da: Forbindelse etableret, venter på velkomstbesked...

en: Connection lost
da: Forbindelse mistet

en: Connection timed out
da: Forbindelse mistet ved timeout

en: Connection with server got closed prematurely.
da: Forbindelsen med serveren blev lukket for tidligt.

en: Connection with the test server failed.
da: Forbindelse til testserveren fejlede.

en: Cop&y
da: &Kopier

en: Could not connect to server
da: Kunne ikke forbinde til server

en: Could not establish connection to server
da: Kunne ikke etablere forbindelse til server

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
da: Kunne ikke finde ressourcefilerne til FileZilla - afslutter FileZilla.
    Du kan angive datamappe for FileZilla ved at bruge kommandolinieparameteren '--datadir <sti til mappe>' eller ved at sætte miljøvariablen FZ_DATADIR.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
da: Kunne ikke indlæse "%s" - sørg for at filen er gyldig.
    Standardindstillingerne vil blive brugt i denne session. Eventuelle ændringer i indstillingerne vil ikke blive bevaret.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
da: Kunne ikke indlæse "%s" - sørg for at filen er gyldig og at der er adgang til den.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
da: Kunne ikke indlæse "%s" - sørg for at filen er gyldig og at der er adgang til den.
    Eventuelle ændringer i Websted-manager kunne ikke bevares.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
da: Kunne ikke indlæse "%s" - sørg for at filen er gyldig og at der er adgang til den.
    Eventuelle ændringer i Websted-manager vil ikke blive bevaret.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
da: Kunne ikke indlæse "%s" - sørg for at filen er gyldig og at der er adgang til den.
    Køen vil ikke blive gemt.

en: Could not parse server address:
da: Kunne ikke fortolke serveradressen:

en: Could not seek to offset %s within file
da: Kunne ikke søge til forskydning %s i filen

en: Could not seek to the end of the file
da: Kunne ikke søge til slutningen af filen (end of file)

en: Could not spawn IO thread
da: Kunne ikke danne IO-tråd

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
da: Kunne ikke skrive "%s" - eventuelle ændringer i Websted-manager kunne ikke bevares: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
da: Kunne ikke skrive "%s" - køen kunne ikke gemmes.

en: Could not write "%s": %s
da: Kunne ikke skrive "%s": %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
da: Standser (crasher) FileZilla øjeblikkeligt. Skal kun bruges til debug af fejlhåndteringen

en: Create a new subdirectory in the current directory
da: Opret ny undermappe i den aktuelle mappe

en: Create directory
da: Opret mappe

en: Creating directory
da: Opretter mappe

en: Creating directory '%s'...
da: Opretter mappe '%s'...

en: Critical error
da: Kritisk fejl

en: Custom filter set
da: Brugerdefineret filtersæt

en: D&efault
da: Standa&rd

en: D&elete
da: S&let

en: D&isable all
da: Slå &alle fra

en: D&iscard
da: A&fvis

en: Data socket closed too early.
da: Data-socket lukket for tidligt.

en: Date/time unknown
da: Dato/klokkeslæt ukendt

en: Debugging settings
da: Indstillinger for debug

en: Default
da: Standard

en: Default &local directory:
da: Standard-&lokalmappe:

en: Default file exists action
da: Standardhandling for fil findes

en: Default r&emote directory:
da: Standard-&fjernmappe:

en: Default transfer mode:
da: Standard-overførselstype:

en: Default transfer type:
da: Standard-overførselstype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
da: Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delete selected files and folders
da: Slet valgte filer og mapper

en: Details
da: Detaljer

en: Details for new key:
da: Detaljer for ny nøgle:

en: Dire&ctories
da: Ma&pper

en: Direction
da: Retning

en: Directory listing aborted by user
da: Mappevisning afbrudt af bruger

en: Directory listing failed
da: Visning af mappeindhold fejlede

en: Directory listing filters
da: Mappefiltre

en: Directory listing successful
da: Mappeindhold vist

en: Disa&ble all
da: S&lå alle fra

en: Disconnect from server
da: Afbryd forbindelse til server

en: Disconnected from server
da: Forbindelse til server afbrudt

en: Disconnecting from previous server
da: Afbryder forbindelsen til forrige server

en: Disconnects from the currently visible server
da: Afbryder forbindelsen til aktuelt synlige server

en: Display about dialog
da: Vis Om-dialogen

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
da: Ønsker du virkelig at søge efter betaversioner?
    Medmindre du ønsker at afprøve nye funktioner bør du bruge de stabile versioner.

en: Don't use external IP address on &local connections.
da: Brug ikke eksterne IP-adresser til &lokale forbindelser.

en: Download selected files and folders
da: Download valgte filer og mapper

en: Downloading %s
da: Henter %s

en: Downloads
da: Download

en: Duplicate filter name
da: Filternavn findes allerede

en: E&nable all
da: Sl&å alle til

en: E&xecute
da: &Udfør

en: E&xit
da: &Afslut

en: Each filter needs at least one condition.
da: Hvert filter skal bruge mindst en betingelse.

en: Edit filters
da: Rediger filtre

en: Email:
da: E-post:

en: Empty directory listing
da: Tom mappeliste

en: Empty filter names are not allowed.
da: Tomme filternavne ikke tilladt.

en: Empty name
da: Tomt navn

en: En&able all
da: Slå alle &til

en: Enter &custom command...
da: Indtast &brugerdefineret kommando...

en: Enter custom command
da: Indtast brugerdefineret kommando

en: Enter filter name
da: Angiv et filternavn

en: Enter name for filterset
da: Angiv navn på filtersæt

en: Enter password
da: Indtast kodeord

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLS in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
da: Indtast serveradressen.
    Angiv serverens protokol ved at angive protokollen før servernavnet. Hvis du ikke angiver en protokol, anvendes standardprotokollen (ftp://).
    Du kan også indtaste en hel URL på formen protokol://bruger:kodeord@vært:port her, hvorved værdierne i de øvrige felter overskrives.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
da: Angiv den port, serveren lytter på.
    Standarden for FTP er 21, standarden for SFTP er 22.

en: Error %d writing to socket
da: Fejl %d ved skrivning til socket

en: Error loading xml file
da: Fejl ved indlæsning af xml-fil

en: Error writing xml file
da: Fejl ved skrivning af xml-fil

en: Error:
da: Fejl:

en: Exe&cute
da: Ud&før

en: Executable
da: Eksekvérbar fil

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
da: Den eksekverbare fil indeholder ingen oplysninger om version - kan ikke søge efter opdateringer.

en: F&ilter name:
da: F&ilternavn:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
da: FTP-systemet ikke initialiseret - kan ikke oprette forbindelse

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
da: FTP anvender sekundære forbindelser til dataoverførsler. Disse yderligere forbindelser kan oprettes på to måder.

en: Failed to change directory
da: Kunne ikke skifte mappe

en: Failed to change language
da: Kunne ikke skifte sprog

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
da: Kunne ikke søge efter nyere version af FileZilla.

en: Failed to create backup copy of xml file
da: Kunne ikke oprette sikkerhedskopi af xml-fil

en: Failed to create listen socket, aborting
da: Kunne ikke oprette lytte-socket - afslutter

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
da: Kunne ikke oprette lytte-socket til overførsel i aktiv tilstand

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
da: Kunne ikke hente den nyeste version af FileZilla.

en: Failed to get data peer address, connection closed.
da: Kunne ikke hente data peer-adresse - forbindelsen lukket.

en: Failed to get peer address, connection closed.
da: Kunne ikke hente peer-adresse - forbindelsen lukket.

en: Failed to initialize FTP engine
da: Kunne ikke initialisere FTP-systemet

en: Failed to load panels, invalid resource files?
da: Kan ikke indlæse paneler - er ressourcefilerne ugyldige?

en: Failed to open "%s" for appending / writing
da: Kunne ikke åbne "%s" for tilføjelse / skrivning

en: Failed to open "%s" for reading
da: Kunne ikke åbne "%s" for læsning

en: Failed to open "%s" for writing
da: Kunne ikke åbne "%s" for skrivning

en: Failed to receive data
da: Kunne ikke modtage data

en: Failed to retrieve directory listing
da: Kunne ikke hente mappeindholdsliste

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
da: Kunne ikke hente ekstern IP-adresse - afslutter

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
da: Kunne ikke modtage ekstern IP-adresse - anvender lokal adresse

en: Failed to retrieve local ip address.
da: Kunne ikke hente lokal IP-adresse.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
da: Kunne ikke hente lokal IP-adresse - afslutter.

en: Failed to retrieve the external IP address.
da: Kunne ikke hente den eksterne IP-adresse.

en: Failed to send command.
da: Kunne ikke sende kommando.

en: Failed to set language to %s, using default system language
da: Kunne ikke sætte sproget til %s, anvender standardsystemsproget

en: Failed to validate settings
da: Kunne ikke validere indstillinger

en: Failed to write to file %s
da: Kunne ikke skrive til filen %s

en: Failed to write xml file
da: Kunne ikke skrive xml-fil

en: Fall back to active mode
da: Fald tilbage til aktiv tilstand

en: Fil&es
da: Fil&er

en: File
da: Filer

en: File Types
da: Filtyper

en: File exists
da: Filen findes

en: File exists action
da: Fil findes-handling

en: File not found
da: Fil ikke fundet

en: File transfer successful
da: Filoverførsel lykkedes

en: FileZilla Error
da: Fejl i FileZilla

en: FileZilla can test your configuration now to ensure everything is configured properly.
da: FileZilla kan teste din konfiguration nu for at sikre, at alt er konfigureret korrekt.

en: Filename
da: Filnavn

en: Filename invalid
da: Ugyldigt filnavn

en: Filename unchanged
da: Filnavn ikke ændret

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
da: Filnavne må ikke indeholde nogen af følgende tegn: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
da: Filnavne må ikke indeholde nogen af følgende tegn: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
da: Filstørrelse

en: Filetype
da: Filtype

en: Filter &out all files that:
da: Filtrer alle filer fra, som:

en: Filter applies to:
da: Filtret vedrører:

en: Filter name already exists
da: Filternavn findes allerede

en: Filter set already exists
da: Filtersæt findes allerede

en: Filter the directory listings
da: Filtrer mappelisterne

en: Filter validation failed
da: Validering af filter fejlede

en: Fingerprint:
da: Fingeraftryk:

en: Firewall and router configuration wizard
da: Assistent til firewall- og router-konfiguration

en: Folder
da: Mappe

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
da: For at få flere oplysninger om disse funktioner skal du afvikle assistenten Netværkskonfiguration.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
da: For størst mulig driftsikkerhed skal du angive et interval på mindst 10 porte.

en: Force &UTF-8
da: Gennemtving &UTF-8

en: General
da: Generelt

en: Get external IP address from the following URL:
da: Hent ekstern IP-adresse fra følgende URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
da: Det angivne filtersæt findes allerede, ønsker du at overskrive filtersættet?

en: Group permissions
da: Gruppetilladelser

en: H&igh
da: Hø&jt

en: High
da: Højt

en: Highest
da: Højest

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
da: Højeste portnummer til rådighed skal være et tal mellem 1024 og 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
da: Hold Shift-tasten nede for at skifte filterstatus på begge sider samtidig.

en: Homepage:
da: Hjemmeside:

en: Host key mismatch
da: Værtsnøgle stemmer ikke

en: Host:
da: Vært:

en: Hours,
da: timer,

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
da: Hvis der ikke kan sendes eller modtages data i dette tidsrum, vil forbindelsen blive lukket, og FileZilla vil forsøge at genoprette forbindelsen.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
da: Hvis du indrapporterer fejl, så medsend log, hvor log-niveauet er "Mange ord".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
da: Hvis den automatiske test efter denne assistent ikke giver fejl, men du ikke kan overføre filer til en bestemt server, kan den pågældende server være fejlkonfigureret, og du skal prøve i aktiv tilstand. Du kan sætte overførselstilstand pr. server i Websted-manager.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
da: Hvis problemet vedbliver, skal du kontakte fabrikanten af din router for at finde en løsning.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
da: Hvis problemet vedbliver, skal du kontakte fabrikanten af din router.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
da: Hvis du vælger 'Overskriv hvis nyere', skal dit systems ur synkroniseres med serveren. Hvis der er forskel i tid (f.eks. forskellige tidszoner), skal du angive en tidszoneforskydning i Websted-manager.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
da: Hvis du skifter sprog skal du genstarte FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
da: Når du klikker på Test, vil FileZilla oprette forbindelse til probe.filezilla-project.org og udføre nogle enkle test.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
da: Hvis du angiver forkerte filtyper, kan de pågældende filer blive ødelagt under overførslen.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
da: Hvis du får fejl, er din konfiguration ikke korrekt.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
da: HVis du vedholdende har problemer med en bestemt server, kan selve serveren eller en fjernrouter være fejlkonfigureret. I sådanne tilfælde kan du forsøge at slå passiv tilstand til eller fra og kontakte serverens administrator.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
da: Hvis det lykkes at gennemføre denne assistent, og den afsluttende test ikke giver fejl, skulle alle firewalls og routere være konfigureret korrekt.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
da: Hvis du bruger en firewall, skal du sikre dig, at FileZilla har tilladelse til at modtage forbindelser på alle de angivne porte.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
da: Hvis du bruger en router, skal du sikre dig, at alle disse porte er viderestillet til den maskine, du bruger til at køre FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
da: Hvis din router bliver ved at ændre IP-adresse, kan du kontakte fabrikanten af din router.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
da: I aktiv tilstand skal FileZilla lytte til en port for at finde dataoverførsel. Du skal angive, hvilken port FileZilla skal lytte til.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
da: Hvis du har en router, skal du viderestille alle de porte, der er til rådighed, da FileZilla ikke har nogen indflydelse på, hvilken port dit operativsystem vælger.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
da: Hvis du foretrækker automatiske opdateringer, kan du slå automatisk søgning efter opdateringer til i dialogen Indstillinger.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
da: For at anvende aktiv tilstand skal FileZilla kende din eksterne IP-adresse.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
da: I passiv tilstand, hvilket anbefales for de fleste brugere, beder FileZilla serveren om en port, og opretter forbindelse til den givne port. Dette kræver ikke meget konfiguration.

en: Interactive
da: Interaktiv

en: Interrupted by user
da: Afbrudt af bruger

en: Invalid Content-Length
da: Ugyldig Content-Length

en: Invalid HTTP Response
da: Ugyldig HTTP Response

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
da: Ugyldig række af tegn modtaget, slår UTF-8 fra. Vælg UTF-8 i Websted-manager for at gennemtvinge UTF-8.

en: Invalid chunk size
da: Ugyldig chunk-størrelse

en: Invalid data received
da: Ugyldige data modtaget

en: Invalid filename
da: Ugyldigt filnavn

en: Invalid hostname or host not found
da: Ugyldigt værtsnavn eller vært ikke fundet

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
da: Ugyldig port angivet. Porten skal have en værdi mellem 1 og 65535.

en: Invalid response code
da: Ugyldig svarkode

en: Invalid size in condition
da: Ugyldig størrelse i betingelse

en: Invalid username given.
da: Ugyldigt brugernavn angivet.

en: L&owest
da: L&aveste

en: L&owest available port:
da: La&veste port til rådighed:

en: Language
da: Sprog

en: Large icons
da: Store ikoner

en: Last modified
da: Sidst ændret

en: Limit for concurrent &downloads:
da: Grænse for samtidige %download:

en: Limit for concurrent &uploads:
da: Grænse for samtidige %upload:

en: Limit local ports
da: Begræns lokale porte

en: Line length exceeded
da: Linielængde oversteget

en: Listen socket closed
da: Lytte-socket lukket

en: Listing:
da: Liste:

en: Local filters:
da: Lokale filtre:

en: Local site:
da: Lokalt sted:

en: Login data contains non-ascii characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
da: Login-data indeholder tegn uden for ASCII-tegnsættet, og kender muligvis ikke UTF-8. Forsøger lokalt tegnsæt.

en: Low
da: Lav

en: Lowest
da: Lavest

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
da: Laveste port til rådighed skal være et tal mellem 1024 og 65535.

en: Malformed chunk data: %s
da: Forkert formet datachunck: %s

en: Malformed header: %s
da: Forkert formet header: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
da: Forkert formet svar: serveren sender ikke korrekte linieafslutningstegn

en: Match all of the following
da: Match alt det følgende

en: Maximum simultaneous &transfers:
da: Maksimalt antal samtidig &overførsler:

en: Medium icons
da: Mellemstore ikoner

en: Minutes
da: minutter

en: My Sites
da: Mine steder

en: N/a
da: I/A

en: Name:
da: Navn:

en: Need to enter filter name
da: Du skal angive et navn på filteret

en: Need to specify a character encoding
da: Du skal angive tegnsæt-indkodning

en: New &Folder
da: Ny &mappe

en: New filter
da: Nyt filter

en: New folder
da: Ny mappe

en: New site
da: Nyt sted

en: No
da: Nej

en: No external IP address set, trying default.
da: Ingen ekstern IP-adresse angivet - forsøger standard.

en: No host given, please enter a host.
da: Ingen vært angivet, angiv en vært.

en: No images available
da: Ingen billeder til rådighed

en: No themes in themes.xml
da: Ingen temaer i themes.xml

en: None of the following
da: Ingen af følgende

en: Not connected to any server
da: Ikke forbundet til nogen server

en: Number of days between update checks:
da: Antal dage mellem opdateringskontroller:

en: O&verwrite
da: &Overskriv

en: Ok
da: OK

en: Once
da: Én gang

en: Open the Site Manager
da: Åbn Websted-manager

en: Open the settings dialog of FileZilla
da: Åbn FileZillas indstillingsvindue

en: Opens the Site Manager
da: Åbner Websted-manager

en: Ov&erwrite if newer
da: Overskriv hvis &nyere

en: Over&write if newer
da: Overskriv hvis &nyere

en: Overview
da: Overblik

en: Overwrite &if newer
da: Overskriv hvis &nyere

en: Owner / Group
da: Ejer / Gruppe

en: Owner permissions
da: Ejertilladelser

en: PORT command tainted by router.
da: PORT-kommando forstyrret af router.

en: Pa&ssive (recommended)
da: &Passiv (anbefalet)

en: Package
da: Pakke

en: Pass&word:
da: Kode&ord:

en: Passive (recommended)
da: Passiv (anbefalet)

en: Passive mode
da: Passiv tilstand

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
da: Passiv tilstand er blevet sat som standard-overførselstilstand.

en: Permissions
da: Tilladelser

en: Pleae make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
da: Sørg for at tillade, at FileZilla kan oprette udgående forbindelser, og sørg for at skrive adressen på adresse-verifikationsenheden korrekt.

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
da: Kontroller på http://filezilla-project.org, om du har den nyeste version af FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
da: Kontroller på http://filezilla-project.org/probe.php, at serverem kører, og kontroller omhyggeligt dine indstillinger en gang til.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
da: Kontroller pakke-manageren på dit system for en opdateret pakke, eller besøg http://filezilla-project.org for at hente kildekoden til FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
da: Konfigurer evt. firewalls og routere, så FileZilla kan etablere en udgående forbindelse til en hvilken som helst port.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
da: Slå indstillinger som 'DMZ Mode' eller 'Game Mode' fra på din router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
da: Kontroller, at din Internet-forbindelse er stabil, og se på http://filezilla-project.org/probe.php om serveren kører.

en: Please enter a name for the new filter.
da: Angiv et navn for det nye filter.

en: Please enter a new name for the copied filter.
da: Angiv et nyt navn for det kopierede filter.

en: Please enter a new name for the filter.
da: Angiv et nyt navn for dette filter.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
da: Vælg et tal mellem 1 og 10 for antallet af samtidige download.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
da: Vælg et tal mellem 1 og 10 for antallet af samtidige upload

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
da: Vælg et tal mellem 1 og 10 for antallet af samtidige overførsler.

en: Please enter a password for this server:
da: Angiv et kodeord til denne server:

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
da: Vælg en timeout mellem 5 og 9999 sekunder eller 0 for at slå timeout fra.

en: Please enter a unique name for this filter set
da: Angiv et unikt navn for dette filtersæt

en: Please enter a valid portrange.
da: Angiv et gyldigt interval af portnumre.

en: Please enter an URL where to get your external address from
da: Angiv den URL, hvorfra din eksterne adresse skal hentes

en: Please enter an update interval of at least 7 days
da: Angiv et opdateringsinterval på mindst 7 dage

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
da: Angiv en rå FTP-kommando.
    Ved anvendelse af rå FTP-kommandoer slettes mappe-cache.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
da: Angiv navnet på den mappe, der skal oprettes:

en: Please enter your external IP address
da: Angiv din eksterne IP-adresse

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
da: Angiv din eksterne IP-adresse på aktiv tilstand-siden i denne assistent. Hvis du har en dynamisk adresse eller ikke kender din eksterne adresse kan du bruge den eksterne adresse-verifikationsenhedsfunktion.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
da: Følg instruktionerne omhyggeligt, eftersom en forkert konfiguration vil forhindre korrekte FTP-forbindelser.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
da: Kontroller, at du har den seneste version af FileZilla. Se detaljer på http://filezilla-project.org.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
da: Kontroller, at din router anvender den nyeste firmware. Desuden skal din router være konfigureret korrekt. Du skal bruge manuel port forwarding. Du skal ikke køre din router i den såkaldte 'DMZ'-tilstand eller 'game mode'.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
da: Kontroller, at din router anvender den nyeste firmware. Desuden skal din router være konfigureret korrekt. Du skal bruge manuel port forwarding. Du bliver nødt til at anvende manuel port-viderestilling. Du skal ikke køre din router i den såkaldte 'DMZ'-tilstand eller 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
da: Bemærk, at FileZilla ikke har indflydelse på valget af serverport. Serveren vil muligvis vælge en port, som din firewall tror kun anvendes af trojanske heste eller andet malware. Dette kan give anledning til en falsk alarm, som du kan afvise med sindsro.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
da: Hvis du skal foretage ændringer i netværket eller hvis du pludselig får problemer med servere, der tidligere virkede, så kør denne assistent igen.

en: Please select an action:
da: Vælg en handling:

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
da: Vælg den overførselstilstand, du ønsker at bruge som standard.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
da: Vælg de nye attributter for mappen "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
da: Vælg de nye attributter for filen "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
da: Vælg de nye attributter til de valgte mapper.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
da: Vælg de nye attributter for de valgte filer og mapper.

en: Please select the new attributes for the selected files.
da: Vælg de nye attributter til de valgte filer.

en: Please visit http://filezilla-project.org for the more information about FileZilla.
da: Besøg http://filezilla-project.org for flere oplysninger om FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
da: Besøg http://filezilla-project.org for at hente den nyeste version.

en: Preview
da: Vis

en: Priority
da: Prioritet

en: Process &Queue
da: Udfør &kø

en: Public permissions
da: Offentlige tilladelser

en: Queue: %s%d KB
da: Kø: %s%d KB

en: Queue: %s%d MB
da: Kø: %s%d MB

en: Queue: %s%d bytes
da: Kø: %s%d bytes

en: Queue: empty
da: Kø: tom

en: Re&ad
da: L&æs

en: Re&name
da: Om&døb

en: Rea&d
da: L&æs

en: Really cancel current operation?
da: Ønsker du virkelig at annullere den aktuelle handling?

en: Really delete all selected files and/or directories?
da: Ønsker du virkelig at slette alle valgte filer og/eller mapper?

en: Rec&urse into subdirectories
da: Rek&ursivt i undermapper

en: Received data tainted
da: De hentede data er forstyrret

en: Reconnects to the last used server
da: Genopret forbindelse til sidst anvendte server

en: Redirection to invalid address
da: Redirect til ugyldig adresse

en: Refresh the file and folder lists
da: Genopfrisk fil- og mappelisterne

en: Remote file
da: Fil på fjernsted

en: Remote filters:
da: Fjern filtre:

en: Remote site:
da: Fjernsted:

en: Remove &selected
da: Fjern &valgte

en: Rena&me
da: Om&døb

en: Rename file
da: Omdøb fil

en: Rename selected files and folders
da: Omdøb valgte filer og mapper

en: Renaming '%s' to '%s'
da: Omdøber '%s' til '%s'

en: Res&ume
da: &Genoptag

en: Resolving IP-Address for %s
da: Kontrollerer IP-adresse for %s

en: Resolving hostname
da: Kontrollerer værtsnavn

en: Response:
da: Respons:

en: Resuming ascii files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
da: Ved genoptagelse af hentning af ASCII-filer kan der opstå problemer, hvis serveren anvender et andet linieafslutningsformat end klienten.

en: Retrieving directory listing...
da: Henter mappeliste...

en: Retrieving external IP address from %s
da: Henter ekstern IP-adresse fra %s

en: S&kip
da: &Spring over

en: Save settings?
da: Gem indstillinger?

en: Scanning for files to add to queue
da: Skanner efter filer, der skal tilføjes i køen

en: Scanning for files to upload
da: Skanner efter filer til upload

en: Select &page:
da: Vælg s&ide:

en: Select Entry:
da: Vælg indgang:

en: Select Theme
da: Vælg tema

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
da: Vælg standardhandling, der skal udføres, hvis målfilen i en overførsel allerede findes.

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
da: Vælg standardhandling for fil findes, hvis målfilen allerede findes. Dit valg gælder kun den aktuelle session.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
da: Vælg standardhandling for fil findes for de aktuelt valgte filer i køen.

en: Select download location for package
da: Vælg download-sted for pakken

en: Send custom command to the server otherwise not available
da: Send kommandoer til serveren, der ellers ikke er til rådighed

en: Server / Local file
da: Server / Lokal fil

en: Server does not support resume of files > %d GB.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af hentning af filer > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af hentning af filer > %d GB. Afslut overførslen, da filstørrelserne svarer til hinanden.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af hentning af filer > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af hentning af filer > 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
da: Serveren understøtter måske ikke genoptagelse af hentning af filer > %d GB. Afslut overførslen, da filstørrelserne svarer til hinanden.

en: Server requires an account. Please specify an account using the Site Manager
da: Serveren kræver en konto. Angiv en konto vha. Websted-manager

en: Server sent invalid reply.
da: Serveren sendte ugyldigt svar.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
da: Serveren sendte passivt svar med en adresse, der ikke kan routes. Anvender serveradressen istedet.

en: Server&type:
da: Servert&ype:

en: Set &Priority
da: Sæt %prioritet

en: Set permissions of '%s' to '%s'
da: Sæt tilladelser for '%s' til '%s'

en: Settings
da: Indstillinger

en: Show &raw directory listing
da: Vis &rå mappeliste

en: Site Manager
da: Websted-manager

en: Site Manager already open
da: Websted-manager allerede åben

en: Size
da: Størrelse

en: Size unknown
da: Størrelse ukendt

en: Sk&ip
da: &Spring over

en: Skipping download of %s
da: Springer download af %s over

en: Skipping upload of %s
da: Springer upload af %s over

en: Small icons
da: Små ikoner

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local ip address.
da: Nogle fejlkonfigurerede fjerne servere, som er bag en router, kan svare med deres lokale IP-adresser.

en: Starting download of %s
da: Påbegynder download af %s

en: Starting upload of %s
da: Påbegynder upload af %s

en: Stop and remove &all
da: Stop og fjern %alle

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
da: Indsend fejlrapport, hvis dette problem også forekommer med den seneste version af FileZilla.

en: Summary of test results:
da: Opsummering af testresultater:

en: Syntax error
da: Syntaksfejl

en: Target file already exists
da: Målfil findes allerede

en: Target filename already exists, really continue?
da: Målfil findes allerede, ønsker du virkelig at fortsætte?

en: Test results
da: Testresultater

en: Testing resume capabilities of server
da: Tester serverens funktioner til genoptagelse af hentning

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
da: Websted-manager er åben i en anden instans af FileZilla 3.
    Ønsker du at fortsætte? Evt. ændringer i Websted-manager vil i så tilfælde ikke blive gemt.

en: The address you entered was: %s
da: Den indtastede adresse var: %s

en: The entered filter name already exists.
da: Det angivne filternavn findes allerede.

en: The extension '%s' does already exist in the list
da: Filtypenavnet '%s' findes allerede i listen

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
da: Filen %s findes allerede.
    Angiv et nyt navn:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
da: Jo højere debug-niveau, jo flere oplysninger vises i beskedloggen. Det har en negativ effekt på ydelsen at vise debug-information.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
da: Den lavest tilgængelige port skal være mindre end eller lig med den højest tilgængelige port.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to start the installation.
da: Den nyeste version er hentet. Klik på Afslut for at starte installationen.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
da: Den nyeste version er hentet. Installer den som du installerede denne version.

en: The server sent an unrecognized reply.
da: Serveren sendte et svar, der ikke kan genkendes.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
da: Serveren anvender følgende tegnsæt-indkodning til filnavne:

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
da: Serverens værtsnøgle svarer ikke til den nøgle, der er blevet cachet. Dette betyder enten, at administratoren har ændret servernøglen, eller at du faktisk forsøger at tilslutte dig til en anden compter, der bare lader som om den er serveren.
    Hvis du ikke havde forventet en ændring af servernøglen, så kontakt serverens administrator.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
da: Serverens værtsnøgle er ikke cachet i registreringsdatabasen. Der er ingen garanti for, at serveren er den computer, som du tror den er.

en: The target file already exists.
    Would you like to replace the file
da: Målfilen findes allerede.
    Ønsker du at overskrive filen

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
da: Testen mislykkedes. Ønsker du virkelig at gemme indstillingerne?

en: Theme error
da: Temafejl

en: Themes
da: Temaer

en: This filter set cannot be removed
da: Dette filtersæt kan ikke fjernes

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
da: Dette virker kun, hvis du ikke er bag en router. Ellers vil dit system blot returnere din interne adresse.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
da: Denne assistent hjælper til at konfigurere evt. routere og firewalls, du måtte have, og tester din konfiguration.

en: Time&out in seconds:
da: Time&out i sekunder:

en: Toggles processing of the transfer queue
da: Slå behandling af overførselskøen til eller fra

en: Toggles the display of the local directory tree
da: Slå visning af det lokale mappetræ til eller fra

en: Toggles the display of the message log
da: Slå visning af beskedloggen til eller fra

en: Toggles the display of the remote directory tree
da: Slå visning af fjernstedets mappetræ til eller fra

en: Toggles the display of the transfer queue
da: Slå visning af overførselskøen til eller fra

en: Too long header line
da: Header-linie for lang

en: Too many redirects
da: For mange redirect

en: Trace:
da: Spor:

en: Transfer Mode
da: Overførselstilstand

en: Transfer settings
da: Overførselsindstillinger

en: Transferred data got tainted.
da: Overførte data er forstyrret.

en: Transferring
da: Overfører

en: Transfers
da: Overførsler

en: Treat files &without extention as Ascii file
da: Behandl filer uden fil&typenavn som ASCII-filer

en: Treat the &following filetypes as Ascii files:
da: Behandl &følgende filtyper som ASCII-filer:

en: Trust changed Hostkey:
da: Stol på ændret værtsnøgle:

en: Trust new Hostkey:
da: Stol på ny værtsnøgle:

en: Trust the new key and carry on connecting?
da: Hav tillid til den nye nøgle, og fortsæt tilslutning?

en: Trust this host and carry on connecting?
da: Hav tillid til denne vært, og fortsæt tilslutning?

en: Unknown host key
da: Ukendt værtsnøgle

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
da: Medmindre disse problemer løses, vil FTP i aktiv tilstand ikke fungere, og du skal anvende passiv tilstand.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
da: Medmindre dette problem løses, vil FTP i aktiv tilstand ikke fungere, og du skal anvende passiv tilstand.

en: Unsuppored redirect
da: Uunderstøttet redirect

en: Update Check
da: Opdateringskontrol

en: Update wizard
da: Opdateringsassistent

en: Updatecheck failed
da: Kontrol for opdateringer mislykkedes

en: Upload selected files and folders
da: Upload valgte filer og mapper

en: Uploads
da: Upload

en: Use &custom charset
da: Anvend &brugerdef. tegnsæt

en: Use &default
da: Brug standa&rd

en: Use d&efault
da: Brug standa&rd

en: Use the following IP address:
da: Brug følgende IP-adresse:

en: Use the following port range:
da: Brug følgende interval af porte:

en: Use the server's external IP address instead
da: Anvend serverens eksterne IP-adresse istedet

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
da: Brug denne, hvis du er bag en router og har en statisk ekstern IP-adresse.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
da: Brug denne valgmulighed, hvis du har en dynamisk IP-adresse. FileZilla kontakter ovennævnte server for hver session, første gang du anvender aktiv tilstand. Kun oplysninger om din version af FileZilla sendes til serveren.

en: User:
da: Bruger:

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
da: Bruger UTF-8, hvis serveren understøtter dette, ellers anvendes lokalt tegnsæt.

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
da: Anvendelse af forkert tegnsæt kan bevirke, at filnavne ikke vises korrekt.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
da: Ved hjælp af denne assistent kan du se om der findes opdateringer til FileZilla.

en: W&rite
da: S&kriv

en: Waiting
da: Venter

en: Waiting for transfer to be canceled
da: Venter på at annullere overførsel

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
da: Advarsel: Ignorerer dataforbindelse fra forkert IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
da: Advarsel: Anvendelsen af natlige builds er for egen risiko.
    Der ydes ingen support på natlige builds.
    Natlige builds fungerer måske ikke som forventet og kan måske endda skade dit system.
    
    Ønsker du virkelig at se om der er en ny natlig build?

en: Warning: Potential security breach!
da: Advarsel: Mulig sikkerhedsrisiko!

en: Wr&ite
da: S&kriv

en: Wrong external IP address
da: Forkert ekstern IP-adresse

en: Wrong lineendings
da: Forkerte linieslut-tegn

en: Yes
da: Ja

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
da: Du bruger allerede den nyeste version af FileZilla. Prøv igen om et stykke tid.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
da: Du kan bruge et x på en hvilken som helst position for at beholde de oprindelige filers attributter.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
da: Du angav ikke et nyt navn på filen. Vil du overskrive filen i stedet for?

en: You have to enter a hostname.
da: Du skal angive et værtsnavn.

en: You have to enter a valid IP address.
da: Du skal angive en gyldig IP-adresse.

en: You have to specify a user name
da: Du skal angive et brugernavn

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
da: Du har sikkert en router eller firewall, som ved en fejl har ændret de overførte data.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
da: Du burde ikke have problemer med at oprette forbindelse til andre servere, filoverførseler burde fungere korrekt.

en: begins with
da: begynder med

en: contains
da: indeholder

en: ends with
da: slutter med

en: equals
da: svarer til

en: file
da: fil

en: fzsftp could not be started
da: fzsftp kunne ikke startes

en: greater than
da: større end

en: is equal to
da: er lig med

en: less than
da: mindre end

en: matches regex
da: svarer til regex

en: themes.xml missing, can not get theme data
da: themes.xml mangler - kan ikke hente temadata

en: with the following file?
da: med følgende fil?
