FileZilla - en to de translation catalogue (700 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
de: %H:%M:%S vergangen

en: %H:%M:%S left
de: %H:%M:%S verbleibend

en: %d files added to queue
de: %d Dateien zur Warteschlange hinzugefügt

en: %s - Certificate expired!
de: %s - Zertifikat abgelaufen!

en: %s - Not yet valid!
de: %s - Noch nicht gültig!

en: %s bytes
de: %s Bytes

en: %s bytes (%d B/s)
de: %s Bytes (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
de: %s Bytes (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
de: %s Bytes (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
de: %s Bytes (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
de: %s wurde nicht gefunden. Ohne diese Komponente wird SFTP nicht funktionieren.
    
    Mögliche Lösungen:
    - Stellen Sie sicher dass %s sich in einem Verzeichnis befindet das in der PATH-Umgebungsvariable enthalten ist.
    - Geben Sie den vollständigen Pfad zu %s in der FZ_FZSFTP-Umgebungsvariable an.

en: %s with %d bits
de: %s mit %d bits

en: &About...
de: &Über...

en: &Account:
de: &Konto:

en: &Active
de: &Aktiv

en: &Add files to queue
de: Dateien zur W&arteschlange hinzufügen

en: &Always trust certificate in future sessions.
de: Zertifik&at zukünftig immer vertrauen.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
de: Diesem Server immer vertr&auen, diesen Schlüssel speichern

en: &Always use this action
de: Immer diese &Aktion ausführen

en: &Ask for action
de: Handlung &abfragen

en: &Auto
de: &Automatisch

en: &Autodetect
de: &Automatische Erkennung

en: &Binary
de: &Binär

en: &Browse...
de: &Durchsuchen...

en: &Cancel
de: Abbre&chen

en: &Check for beta versions of FileZilla
de: Na&ch neuen FileZilla-Beta-Versionen suchen

en: &Connect
de: &Verbinden

en: &Copy
de: &Kopieren

en: &Copy to clipboard
de: In die Zwis&chenablage kopieren

en: &Create directory
de: &Ordner erstellen

en: &Debug information in message log:
de: &Debug Informationen im Nachrichtenprotokoll:

en: &Default file exists action...
de: Umgang mit bereits existierenden &Dateien...

en: &Delete
de: &Löschen

en: &Download
de: Herunterla&den

en: &Edit
de: B&earbeiten

en: &Edit filters...
de: Filter b&earbeiten...

en: &Enable automatic update check
de: Automatisch&e überprüfung auf Updates aktivieren

en: &Encoding:
de: Z&eichensatz:

en: &Enter custom command...
de: B&enutzerdefinierten Befehl eingeben

en: &Execute
de: Ausführ&en

en: &Fall back to active mode
de: Auf aktiven Modus zurücksetzen

en: &File
de: &Datei

en: &File Attributes
de: &Dateiattribute

en: &Filter sets:
de: &Filtersätze:

en: &Filters:
de: &Filter:

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Highest
de: &Höchste

en: &Highest available port:
de: &Höchster verfügbarer Port:

en: &Host:
de: &Server:

en: &Limit local ports used by FileZilla
de: &Lokale Ports, die von FileZilla benutzt werden, begrenzen

en: &Limit number of simultaneous connections
de: Anzahl g&leichzeitiger Verbindungen begrenzen

en: &Logontype:
de: &Verbindungsart:

en: &Low
de: &Niedrig

en: &Maximum number of connections:
de: &Maximale Anzahl der Verbindungen:

en: &Network configuration wizard
de: &Netzwerkkonfigurations-Assistent

en: &New
de: &Neu

en: &New Site
de: &Neuer Server

en: &New version available!
de: Neue Version verfügbar

en: &Numeric value:
de: &Numerischer Wert:

en: &Overwrite
de: &Überschreiben

en: &Passive
de: &Passiv

en: &Password:
de: &Passwort:

en: &Quickconnect
de: &Verbinden

en: &Read
de: &Lesen

en: &Remember password for this session
de: Passwo&rt für diese Sitzung merken

en: &Remove
de: Entfe&rnen

en: &Remove selected
de: Auswahl entfe&rnen

en: &Rename
de: &Umbenennen

en: &Restart Wizard
de: Assistent neusta&rten

en: &Resume
de: Fo&rtsetzen

en: &Run configuration wizard now...
de: Konfigurationsassistenten jetzt ausfüh&ren...

en: &Run update check now...
de: Jetzt Updateüberprüfung ausfüh&ren...

en: &Save as...
de: &Speichern unter...

en: &Select language:
de: &Sprache festlegen:

en: &Server
de: &Servertyp

en: &Settings
de: Ein&stellungen

en: &Show debug menu
de: Debugmenü &sichten

en: &Site Manager
de: &Servermanager

en: &Skip
de: Über&springen

en: &Theme:
de: &Design

en: &Transfer
de: Über&tragung

en: &Transfer mode:
de: &Transfermodus:

en: &Treat dotfiles (filenames starting with a dot) as Ascii files
de: Dateien, deren Namen mit einem Punkt beginnen, als Ascii-Dateien behandeln (bspw. '.htaccess').

en: &Update cached key for this host
de: Für diesen Server gespeicherten Schlüssel akt&ualisieren

en: &Upload
de: &Hochladen

en: &Use the server's external IP address instead
de: Stattdessen externe IP-Adresse des Servers ben&utzen

en: &User:
de: Ben&utzer:

en: &Username:
de: Ben&utzername:

en: &Write
de: &Schreiben

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
de: '%s' konnte nicht gefunden werden, oder kein Zugriff möglich.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
de: Anmeldung via 'Konto' wird vom gewählten Protokoll nicht unterstützt.

en: (0 for no limit)
de: (0 für unbegrenzt)

en: (0-999 seconds)
de: (0-999 Sekunden)

en: (5-9999, 0 to disable)
de: (5-9999, 0 zum deaktivieren)

en: (At least 7 days)
de: (Mindestens  Tage)

en: , %H:%M:%S left
de: , %H:%M:%S verbleibend

en: , --:--:-- left
de: , --:--:-- verbleibend

en: --:--:-- left
de: --:--:-- verbleibend

en: 0 - None
de: 0 - Keine

en: 1 - Warning
de: 1 - Warnungen

en: 2 - Info
de: 2 - Infos

en: 3 - Verbose
de: 3 - Ausführlich

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
de: Einige Server erlauben keinen passiven Modus oder sind falsch konfiguriert. In solchen Fällen müssten Sie den aktiven Modus benutzen. Im aktiven Modus öffnet FileZilla selbst einen Port und fordert den Server auf, sich zu diesem zu verbinden.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
de: Ein lokaler Dateiname konnte nicht dekodiert werden.
    Bitte stellen Sie sicher, dass die Umgebungsvariable LC_CTYPE (oder LC_ALL)korrekt gesetzt ist.
    Solange Sie das Problem nicht beheben, könnten Dateien in den Dateiauflistungen fehlen.
    In dieser Sitzung werden keine weiteren Warnungen angezeigt.

en: A newer version of FileZilla is available:
de: Es ist eine neuere Version von FileZilla verfügbar:

en: A&dd
de: &Hinzufügen

en: A&llow resume of ascii files
de: Fortsetzen von ascii Dateien er&lauben

en: A&pply only to downloads
de: &Nur auf Downloads anwenden

en: A&pply only to uploads
de: &Nur auf Uploads anwenden

en: A&pply to all files and directories
de: Auf alle Dateien und Verzeichnisse anwenden

en: A&scii
de: As&cii

en: A&sk for action
de: Handlung au&swählen

en: About FileZilla
de: Über FileZilla

en: Account
de: Konto

en: Active mode
de: Aktiver Modus

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
de: Test für den aktiven FTP-Modus fehlgeschlagen. FileZilla kennt die korrekte externe IP-Adresse nicht.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
de: Test für den aktiven FTP-Modus fehlgeschlagen. FileZilla kennt die korrekte externe IP-Adresse nicht. Zusätzlich hat Ihr Router die gesendete Adresse verändert.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router has misleadingly modified the sent address.
de: Test für den aktiven FTP-Modus fehlgeschlagen. FileZilla kennt die korrekte externe IP-Adresse, aber Ihr Router hat fälschlicherweise die Sendeadresse verändert.

en: Active mode IP
de: IP für aktiven Modus

en: Add &more
de: &Mehr hinzufügen

en: Add selected files and folders to the transfer queue
de: Auswahl zur Warteschlange hinzufügen

en: Adjust server timezone offset:
de: Zeitzonenversetzung des Server anpassen:

en: Advanced
de: Erweitert

en: Advanced options:
de: Erweiterte Optionen:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
de: Alle Ports im angegebenen Bereich müssen zwischen 1024 und 65535 liegen.

en: Allow fall back to other transfer mode on failure
de: Ermögliche Zurückgreifen auf anderen Transfermodus bei Fehlschlag

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
de: Ermögliche Zurückgreifen auf anderen Transfermodus bei Fehlschlag

en: Anonymous
de: Anonym

en: Any of the following
de: Mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllen:

en: App&ly to directories only
de: Nur auf Verzeichnisse anwenden

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply to &current queue only
de: Nur auf aktuelle &Warteschlange anwenden

en: Apply to &files only
de: Nur au&f Dateien anwenden

en: Archive
de: &Archiv

en: Ask for password
de: Nach Passwort fragen

en: Ask operating system for a port.
de: Betriebssystem nach Port fragen.

en: Ask your operating system for the external IP address
de: Betriebssystem nach der externen IP-Adresse fragen.

en: At least one filter condition is incomplete
de: Wenigstens eine Filterbedingung ist unvollständig

en: At this point, all configuration should be complete.
de: An dieser Stelle sollte die Konfiguration abgeschlossen sein.

en: Author:
de: Autor:

en: Automatic file type classification
de: Automatische Dateityp Klassifikation

en: Automatic update check
de: Automatische Updateüberprüfung

en: Break current connection?
de: Aktuelle Verbindung trennen?

en: Build date:
de: Erstellungsdatum:

en: Build information
de: Version Informationen

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
de: Standardmäßig benutzt FileZilla im aktiven Modus für den Datentransfer einen beliebigen lokalen Port. Wenn Sie FileZilla auf einen kleineren Portbereich beschränken wollen, geben Sie ihn bitte nachfolgend an.

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
de: Nac&h Vorabversionen von FileZilla suchen

en: C&lear all
de: Alles &löschen

en: Can't read from file
de: Kann nicht aus Datei lesen

en: Can't write data to file, disk is full.
de: In die Datei kann nicht geschrieben werden, zuwenig Speicherplatz.

en: Can't write data to file.
de: In die Datei kann nicht geschrieben werden.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel current operation
de: Aktuelle Operation abbrechen

en: Cancels the current operation
de: Bricht aktuelle Operation ab

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
de: Kein Zugriff auf '%s', kein Datenträger oder Laufwerk nicht bereit.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
de: Verbinden Leiste kann nicht aus Ressourcen Datei geladen werden

en: Cannot load main menu from resource file
de: Hauptmenü kann nicht aus Ressourcen Datei geladen werden

en: Cannot load toolbar from resource file
de: Werkzeugleiste kann nicht aus Ressourcen Datei geladen werden

en: Cannot rename file
de: Kann Datei nicht umbenennen

en: Certificate issuer
de: Herausgeber des Zertifikats

en: Challenge:
de: Aufforderung:

en: Change file attributes
de: Dateiattribute ändern

en: Change the file permissions.
de: Dateiberechtigungen ändern.

en: Character encoding issue
de: Probleme mit Zeichensatz

en: Charset
de: Zeichensatz

en: Check for &updates...
de: Nach &Updates suchen...

en: Check for newer versions of FileZilla
de: Nach einer neueren Version von FileZilla suchen

en: Check for updates
de: Nach Updates suchen

en: Checking for correct external IP address
de: Sucht nach korrekter externe IP-Adresse

en: Checking for updates
de: Suche nach Updates

en: Choose the default local directory
de: Lokalen Standard-Ordner auswählen

en: Chunk data improperly terminated
de: Paket nicht vollständig

en: Clear &layout cache
de: &Layout-Cache leeren

en: Clear history
de: Verlauf leeren

en: Clear quickconnect bar
de: QuickConnect-Leiste löschen

en: Click on Finish to save your configuration.
de: Klicken Sie auf Beenden um Ihre Konfigutation zu speichern.

en: Click on next to download the new version.
    Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
de: Klicken Sie auf weiter um die neue Version herunterzuladen.
     Oder Sie gehen auf http://filezilla-project.org um die neueste Version herunterzuladen

en: Close FileZilla
de: FileZilla beenden

en: Co&mments:
de: &Kommentare:

en: Command not supported by this protocol
de: Der Befehl wird von diesem Protokoll nicht unterstützt

en: Command:
de: Befehl:

en: Common name:
de: Gemeinsamer Name:

en: Communication tainted by router
de: Kommunikation vom Router beschädigt

en: Compiled with:
de: Kompiliert mit:

en: Compiler flags:
de: Compilerflags:

en: Concurrent transfers
de: Gleichzeite Übertragungen

en: Conditions are c&ase sensitive
de: Bedingungen beachten Groß-/Kleinschreibung

en: Configuration test
de: Konfigurationstest

en: Configure passive mode
de: Passiven Modus einrichten

en: Configure port range
de: Portbereich einrichten

en: Confirmation needed
de: Bestätigung erforderlich

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
de: Gratulation, Ihre Konfiguration scheint zu funktionieren.

en: Connected
de: Verbunden

en: Connecting
de: Verbindung wird hergestellt

en: Connecting to %s
de: Verbinden mit %s...

en: Connecting to %s:%d...
de: Verbinden mit %s:%d...

en: Connecting to server
de: Verbinden mit Server

en: Connection
de: Verbindung

en: Connection attempt interrupted by user
de: Verbindungsversuch vom Benutzer unterbrochen

en: Connection closed
de: Verbindung getrennt

en: Connection established, initializing TLS...
de: Verbindung hergestellt, leite TLS ein...

en: Connection established, sending HTTP request
de: Verbindung hergestellt, schicke HTTP Anfrage

en: Connection established, waiting for welcome message...
de: Verbindung hergestellt, warte auf Willkommensnachricht...

en: Connection lost
de: Verbindung verloren

en: Connection timed out
de: Verbindung wegen Zeitüberschreitung verloren

en: Connection with server got closed prematurely.
de: Verbindung zum Server wurde vorzeitig getrennt.

en: Connection with the test server failed.
de: Verbindung zum Testserver fehlgeschlagen.

en: Cop&y
de: Kop&ieren

en: Copy (%d) of %s
de: Kopie (%d) von %s

en: Copy of %s
de: Kopie von %s

en: Could not connect to server
de: Verbindung mit Server fehlgeschlagen

en: Could not establish connection to server
de: Konnte keine Verbindung zum Server aufbauen

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
de: Die Ressourcen-Dateien für FileZilla konnten nicht gefunden werden, FileZilla wird beendet.
    Sie können das Datenverzeichnis von FileZilla festlegen. Nutzen Sie dazu die Kommandozeilenoption '--datadir <custompath>' oder setzen Sie die Umgebungsvariable 'FZ_DATADIR'.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
de: Kann "%s" nicht laden. Stellen Sie sicher, dass der Dateiname gültig ist und der Zugriff auf die Datei möglich ist.
    In dieser Sitzung werden die Standard-Einstellungen verwendet. Während der Sitzung geänderte Einstellungen können nicht gespeichert werden.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
de: Kann "%s" nicht laden. Stellen Sie sicher, dass der Dateiname gültig ist und der Zugriff auf die Datei möglich ist.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
de: Kann "%s" nicht laden. Stellen Sie sicher, dass der Dateiname gültig ist und der Zugriff auf die Datei möglich ist.
    Änderungen im Servermanager können nicht gespeichert werden.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
de: Kann "%s" nicht laden. Stellen Sie sicher, dass der Dateiname gültig ist und der Zugriff auf die Datei möglich ist.
    Änderungen im Servermanager können nicht gespeichert werden.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
de: Konnte "%s" nicht laden. Stellen Sie sicher, dass die Datei gültig ist und der Zugriff möglich ist.
    Die Warteschlange wird nicht gespeichert.

en: Could not parse server address:
de: Fehlerhafte Server-Adresse:

en: Could not seek to offset %s within file
de: Es konnte nicht zu Position %s innerhalb der Datei gesprungen werden

en: Could not seek to the end of the file
de: Es konnte nicht zum Dateiende gesprungen werden

en: Could not spawn IO thread
de: IO-Thread konnte nicht gestartet werden

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
de: "%s" konnte nicht gespeichert werden. Die Änderungen im Servermanager konnten nicht gespeichert werden: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
de: "%s" konnte nicht gespeichert werden. Die Warteschlange konnte nicht gespeichert werden.

en: Could not write "%s": %s
de: Konnte "%s" nicht schreiben: %s

en: Country:
de: Land:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
de: Crasht FileZilla spontan. Wird nur zum Testen der Ausnahmenbehandlung benötigt

en: Create a new subdirectory in the current directory
de: Neuen Unterordner im aktuellen Ordner erstellen

en: Create directory
de: Ordner erstellen

en: Creating directory
de: Erstelle Ordner

en: Creating directory '%s'...
de: Erstelle Ordner '%s'...

en: Critical error
de: Kritischer Fehler

en: Custom filter set
de: Eigener Filtersatz

en: D&efault
de: Stan&dard

en: D&elete
de: Lösch&en

en: D&isable all
de: Alle deakt&ivieren

en: D&iscard
de: &Verwerfen

en: Data socket closed too early.
de: Datensocket wurde zu früh geschlossen.

en: Date/time unknown
de: Datum/Zeit unbekannt

en: Debugging settings
de: Debug-Einstellungen

en: Default
de: Standard

en: Default &local directory:
de: &Lokaler Standard-Ordner:

en: Default file exists action
de: Standardvorgehen im Umgang mit bereits existierenden Dateien

en: Default r&emote directory:
de: Standard-Ordner auf S&erver

en: Default transfer mode:
de: Standard-Transfermodus:

en: Default transfer type:
de: Standard-Transfertyp:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
de: Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
de: Die Verzögerung zwischen fehlerhaften Verbindungsversuchen muss zwischen 1 und 999 Sekunden liegen.

en: Delay between failed login attempts:
de: Verzögerung zwischen ungültigen login Versuchen:

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
de: Verzögere Verbindung wegen vorherigem Fehlversuch...

en: Delete selected files and folders
de: Ausgewählte Dateien und Ordner löschen

en: Details for new key:
de: Details für neuen Schlüssel:

en: Dire&ctories
de: Verzei&chnisse

en: Direction
de: Richtung

en: Directory listing aborted by user
de: Dateiauflistung vom Benutzer abgebrochen

en: Directory listing failed
de: Verzeichnissauflistung fehlgeschlagen

en: Directory listing filters
de: Filter für Ordnerinhalte

en: Directory listing successful
de: Dateiauflistung abgeschlossen

en: Disa&ble all
de: Alle d&eaktivieren

en: Disconnect from server
de: Verbindung zum Server trennen

en: Disconnected from server
de: Verbindung mit Server getrennt

en: Disconnecting from previous server
de: Trenne Verbindung mit vorherigem Server

en: Disconnects from the currently visible server
de: Trennt Verbindung mit aktuellem Server

en: Display about dialog
de: Informationsdialog anzeigen

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
de: Wollen Sie wirklich nach Beta-Versionen suchen?
    Wenn Sie nicht unbedingt neue Merkmale ausprobieren wollen, bleiben Sie bei der stabilen Version.

en: Don't use external IP address on &local connections.
de: Benutzten Sie nicht die externe IP-Adresse für &lokale Verbindungen

en: Download selected files and folders
de: Ausgewählte Dateien und Ordner herunterladen

en: Downloading %s
de: Herunterladen von %s

en: Duplicate filter name
de: Filtername schon vorhanden

en: E&nable all
de: Alle aktiviere&n

en: E&xecute
de: A&usführen

en: E&xit
de: &Beenden

en: Each filter needs at least one condition.
de: Jeder Filter muss wenigstens eine Bedingung enthalten

en: Edit filters
de: Filter bearbeiten

en: Email:
de: E-Mail:

en: Empty directory listing
de: Verzeichniss leer

en: Empty filter names are not allowed.
de: Geben Sie einen nicht leeren Filter an.

en: Empty name
de: Leerer Name

en: En&able all
de: &Alle aktivieren

en: Enter &custom command...
de: &Benutzerdefinierten Befehl eingeben...

en: Enter custom command
de: Benutzerdefinierten Befehl eingeben

en: Enter filter name
de: Bitte einen Filtername angegeben

en: Enter name for filterset
de: Namen für Filtersatz eingeben

en: Enter password
de: Passwort eingeben

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLS in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
de: Geben Sie die Adresse des Servers ein.
    Um das Server-Protokoll festzulegen, können Sie einen Protokollnamen vor dem Servernamen einfügen. Wenn kein Protokoll angegeben wird, wird das Standardprotokoll ftp:// verwendet.
    Sie können auch eine komplette URL in der Form protokoll://benutzer:passwort@host:port angeben. Die Werte in den anderen Feldern werden dann überschrieben.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
de: Geben Sie die Portnummer des Servers an.
    Der Standardport für FTP ist 21, der Standardport für SFTP ist 22.

en: Error %d writing to socket
de: Fehler %d beim Schreiben auf Socket

en: Error loading xml file
de: xml-Datei kann nicht geladen werden

en: Error writing xml file
de: xml-Datei kann nicht geschrieben werden

en: Error:
de: Fehler:

en: Exe&cute
de: Aus&führen

en: Executable
de: Ausführbare Datei

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
de: Programm enthällt keine Versionsinformationen, Updateüberprüfung nicht möglich.

en: F&ilter name:
de: F&iltername:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
de: FTP-Umgebung nicht gestartet, keine Verbindung möglich

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
de: Das FTP-Protokoll verwended sekundäre Verbindungen für den Datentransfer. Diese zusätzlichen Verbindungen können auf zwei Arten aufgebaut werden.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
de: FTPES - FTP durch explizites TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
de: FTPS - FTP durch implizites TLS/SSL

en: Failed to change directory
de: Ordner konnte nicht gewechselt werden

en: Failed to change language
de: Sprachwechsel fehlgeschlagen

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
de: Fehler beim suchen einer neueren Version von FileZilla

en: Failed to create backup copy of xml file
de: Sicherheitskopie der xml-Datei konnte nicht erstellt werden.

en: Failed to create listen socket, aborting
de: Fehler beim erstellen eines Sockets für die Datenübertragungen, Aktion abgebrochen

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
de: Fehler beim erstellen eines Sockets für Datenübertragungen im Aktiven Modus.

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
de: Die aktuellste Version von FileZilla konnte nicht heruntergeladen werden.

en: Failed to get data peer address, connection closed.
de: Externe IP-Adresse für die Datenübertragung konnte nicht ermittelt werden, Verbindung getrennt.

en: Failed to get peer address, connection closed.
de: Externe IP-Adresse konnte nicht ermittelt werden, Verbindung getrennt.

en: Failed to initialize FTP engine
de: FTP-Umgebung konnte nicht gestartet werden.

en: Failed to initialize TLS.
de: TLS konnte nicht gestartet werden.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
de: Anwendungsumgebung kann nicht aus Ressourcen Datei geladen werden, ungültige Ressourcen Datei?

en: Failed to open "%s" for appending / writing
de: %s konnte nicht zum Anhängen / Schreiben geöffnet werden

en: Failed to open "%s" for reading
de: %s konnte nicht zum Lesen geöffnet werden

en: Failed to open "%s" for writing
de: %s konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden

en: Failed to receive data
de: Daten konnten nicht empfangen werden

en: Failed to retrieve directory listing
de: Dateilisten konnten nicht empfangen werden

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
de: Externe IP-Adresse konnte nicht ermittelt werden, breche ab

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
de: Externe IP-Adresse konnte nicht ermittelt werden. Verwende statt dessen lokale IP-Adresse.

en: Failed to retrieve local ip address.
de: Lokale IP-Adresse konnte nicht ermittelt werden.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
de: Lokale IP-Adresse konnte nicht ermittelt werden, breche ab

en: Failed to retrieve the external IP address.
de: Externe IP-Adresse konnte nicht ermittelt werden.

en: Failed to send command.
de: Fehler beim senden des Befehls.

en: Failed to set language to %s, using default system language
de: Die Sprache konnte nicht in %s geändert werden, Standard Systemsprache wird benutzt.

en: Failed to validate settings
de: Überprüfung der Einstellungen fehlgeschlagen

en: Failed to write to file %s
de: Fehler beim schreiben der Datei %s

en: Failed to write xml file
de: Fehler beim Schreiben der xml-Datei

en: Fall back to active mode
de: Auf aktiven Modus zurückfallen

en: Fil&es
de: Fil&ter

en: File
de: Datei

en: File Types
de: Dateitypen

en: File exists
de: Datei existiert

en: File exists action
de: Handlung bei existierender Datei

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: File transfer successful
de: Dateitransfer erfolgreich

en: FileZilla Error
de: FileZilla Fehler

en: FileZilla can test your configuration now to ensure everything is configured properly.
de: FileZilla kann Ihre Konfiguration testen um sicherzustellen, ob alles ordnungsgemäß konfiguriert ist.

en: Filename
de: Dateiname

en: Filename invalid
de: Dateiname ungültig

en: Filename unchanged
de: Dateiname ungeändert

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
de: Dateinamen dürfen keines der folgenden Zeichen enthalten: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
de: Dateinamen dürfen keines der folgenden Zeichen enthalten: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
de: Dateigröße

en: Filetype
de: Dateityp

en: Filter &out all files that:
de: &Dateien ausfiltern, die:

en: Filter applies to:
de: Filter anwenden auf:

en: Filter name already exists
de: Filtername existiert bereits

en: Filter set already exists
de: Filtersatz existiert bereits

en: Filter the directory listings
de: Ordnerinhalte filtern

en: Filter validation failed
de: Filter-Verifizierung fehlgeschlagen

en: Fingerprint (MD5):
de: MD5-Fingerprint:

en: Fingerprint (SHA-1):
de: SHA1-Fingerprint:

en: Fingerprint:
de: Fingerabdruck:

en: Firewall and router configuration wizard
de: Assistent zur Firewall- und Routerkonfiguration

en: Folder
de: Ordner

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
de: Um eine detaillierte Beschreibung dieser Optionen zu erhalten, führen Sie bitte den Netzwerkkonfigurationsassistenten aus.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
de: Für Zuverlässigkeit sollten Sie einen Bereich von mindestens 10 Ports angeben.

en: Force &UTF-8
de: &UTF-8 erzwingen

en: General
de: Allgemein

en: Get external IP address from the following URL:
de: Externe IP-Adresse von folgender URL beziehen:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
de: Der Name für den Filtersatz existiert bereits, Filterset überschreiben?

en: Group permissions
de: Gruppen Berechtigungen

en: H&igh
de: H&och

en: High
de: Hoch

en: Highest
de: Höchste

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
de: Der größte verfügbare Port muss eine Zahl zwischen 1024 un 65535 sein.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
de: Halten Sie die Shift-Taste gedrückt um Filterstatus auf beiden Seiten simultan zu ändern.

en: Host key mismatch
de: Host-Schlüssel stimmt nicht überein

en: Hours,
de: Stunden,

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
de: Wenn während dieser Zeit keine Daten übertragen werden können, wird die Verbindung geschlossen und FileZilla wird erneut versuchen sich zu verbinden.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
de: Wenn Sie Fehler melden, dann schicken Sie bitte Protokolle die mit dem Debug-Modus "Ausführlich" erstellt wurden.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
de: Sofern der automatische Test am Ende des Assistenten erfolgreich ist, aber Sie keine Dateien zu einem bestimmten Server übertragen können, ist der Server eventuell falsch konfiguriert, und Sie sollten den aktiven Modus ausprobieren. Sie können den Transfermodus für jeden Server individuell im Servermanager auswählen.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
de: Wenn Sie ein zurückgreifen auf einen anderen Transfermodus erlauben, können Sie auch auf falsch konfigurierte Server zugreifen, die den ausgewählten Modus ablehnen.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
de: Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Hersteller ihres Routers oder Firewall um eine Lösung zu erfragen.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
de: Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihren Routerhersteller.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
de: Wenn Sie 'Überschreiben wenn aktueller' verwenden muss ihre Systemzeit mit der des Servers synchronisiert werden. Wenn sich (z.B. durch unterschiedliche Zeitzonen) die Zeiten unterscheiden, stellen Sie Ihre Zeitzone im Servermanager ein.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
de: Wenn Sie die Sprache ändern, sollten Sie FileZilla neu starten.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
de: Wenn Sie auf "Test" klicken, wird FileZila zu probe.filezilla-project.org verbinden und einige einfache Tests ausführen.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
de: Wenn Sie einer Datei einen falschen Dateitypen zuweisen, kann diese beim Transfer beschädigt werden.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
de: Sollten Fehler auftreten, so ist Ihre Konfiguration nicht korrekt.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
de: Wenn Sie Probleme haben Ordnerinhalte anzuzeigen oder Dateien zu übertragen, versuchen sie es mit geändertem Standard-Transfermodus.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
de: Wenn Sie wiederholt Probleme mit einem bestimmten Server haben, könnte der der Server selbst oder der dortige Router falsch konfiguriert sein.In diesem Fall versuchen Sie zum passiven Motus tz wechseln, und wenden sich an den Server Administrator für Hilfe

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
de: Wenn Sie diesen Assistenten erfolgreich durchlaufen und der abschließende Test erfolgreich ist, dann sollten alle Ihre Firewalls und Router korrekt konfiguriert sein.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
de: Wenn Sie eine Firewall benutzen, stellen Sie sicher, dass FileZilla erlaubt ist, auf allen angegebenen Ports Verbindungen anzunehmen.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
de: Wenn Sie einen Router benutzen, stellen Sie sicher, dass alle angegebenen Ports zu dem Rechner, auf dem Sie FileZilla benutzen, weitergeleitet werden.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
de: Wenn Ihr Router ständig die IP-Adresse ändert, wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
de: Im aktiven Modus wartet FileZilla an lokalen Ports auf eingehende Verbindungen. Bitte geben Sie an, welche Ports FileZilla hierfür benutzt.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
de: Falls Sie einen Router haben, müssen Sie alle verfügbaren Ports weiterleiten ('port forwarding'), da FileZilla keinen Einfluss darauf hat, welche Ports vom System zugewiesen werden.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
de: Wenn Sie Updates lieber automatisch erhalten wollen, dann aktivieren sie automatische Updates im Einstellungensdialog.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
de: Um den aktiven Modus zu benutzen, muss FileZilla Ihre externe IP-Adresse kennen.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
de: Im passiven Modus fragt FileZilla den Server nach einem Port und verbindet sich zu diesem Port. Da hierfür nicht viel eingerichtet werden muss, ist der passive Modus für die meisten Benutzer zu empfehlen.

en: Initializing TLS...
de: Starte TLS...

en: Interactive
de: Interaktiv

en: Interrupted by user
de: Abbruch durch Benutzer

en: Invalid Content-Length
de: Ungültige Inhaltslänge

en: Invalid HTTP Response
de: Ungültige HTTP Rückmeldung

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
de: Ungültige Zeichenfolge erhalten, UTF-8 wird deaktiviert. Wählen sie UTF-8 im Servermanager um UTF-8 zu erzwingen.

en: Invalid chunk size
de: Ungültige Paketgröße.

en: Invalid data received
de: Ungültige Daten empfangen

en: Invalid date
de: Ungültiges Datum

en: Invalid filename
de: Ungültiger Dateiname

en: Invalid hostname or host not found
de: Ungültiger Servername oder Server nicht gefunden

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
de: Ungültiger Port angegeben. Der Port zwischen 1 und 65535 liegen.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
de: Ungültiges Protokoll angegeben. Gültige Protokolle sind:
    ftp:// für normales FTP,
    sftp:// für das SSH Datentransferprotokoll,
    ftps:// für FTP über SSL (implizit) und
    ftpes:// für FTP über SSL (explizit).

en: Invalid response code
de: Ungültiger Rückmeldungscode

en: Invalid size in condition
de: Ungültige Größe in Bedingung

en: Invalid username given.
de: Ungültiger Benutzername angegeben.

en: L&owest
de: N&iedrigste

en: L&owest available port:
de: &Niedrigster verfügbarer Port:

en: Language
de: Sprache

en: Large icons
de: Große Symbole

en: Last modified
de: Zuletzt geändert

en: Limit for concurrent &downloads:
de: Maximale gleichzeitige &Downloads:

en: Limit for concurrent &uploads:
de: Maximale gleichzeitige &Uploads:

en: Limit local ports
de: Lokale Ports beschränken

en: Line length exceeded
de: Maximale Zeilenlänge überschritten

en: Listen socket closed
de: Socket für eingehende Verbindungen geschlossen

en: Listing:
de: Liste:

en: Local filters:
de: Lokale Filter:

en: Local site:
de: Lokale Ansicht:

en: Locality:
de: Ort:

en: Login data contains non-ascii characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
de: Login-Daten enthalten nicht ascii konforme Zeichen. Vielleicht unterstützt der Server kein UTF-8. Versuche lokalen Zeichensatz.

en: Low
de: Niedrig

en: Lowest
de: Niedrigste

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
de: Der niedrigste verfügbare Port muss zwischen 1024 und 65535 liegen.

en: Malformed chunk data: %s
de: Falsches Datenpaketformat: %s

en: Malformed header: %s
de: Falscher Header: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
de: Falsche Rückmeldung, der Server schickt keine gültigen Zeilenenden

en: Match all of the following
de: Jede der folgenden Bedingungen erfüllen

en: Maximum number of retries:
de: &Maximale Anzahl der Wiederholungen:

en: Maximum simultaneous &transfers:
de: Maximale Anzahl gleichzeiter Übertragungen:

en: Medium icons
de: Mittlere Symbole

en: Minutes
de: Minuten

en: My Sites
de: Eigene Server

en: N/a
de: Nicht verfügbar

en: Need to enter filter name
de: Filtername muss angegeben werden

en: Need to specify a character encoding
de: Sie müssen einen Zeichensatz angeben

en: New &Folder
de: Neuer &Ordner

en: New filter
de: Neuer Filter

en: New folder
de: Neuer Ordner

en: New site
de: Neuer Server

en: No
de: Nein

en: No external IP address set, trying default.
de: Keine externe IP-Adresse angegeben, versuche Standard-Adresse.

en: No host given, please enter a host.
de: Kein Server angegeben, bitte Server eingeben.

en: No images available
de: Keine Bilder verfügbar

en: No themes in themes.xml
de: In themes.xml sind keine Designs vorhanden

en: None
de: Keine

en: None of the following
de: Keines der Folgenden

en: Not connected to any server
de: Derzeit mit keinem Server verbunden

en: Number of days between update checks:
de: Tage zwischen Updateüberprüfungen:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
de: Anzahl der Wiederholungen muss zwischen 0 und 99 liegen.

en: O&verwrite
de: Übe&rschreiben

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
de: Auf den folgenden Seiten werden die Einstellungen für den Transfermodus und dessen Fehlerbehandlung definiert.

en: Once
de: Einmal

en: Open the Site Manager
de: Öffnet den Servermanager

en: Open the settings dialog of FileZilla
de: Einstellungsdialog von FileZilla öffnen

en: Opens the Site Manager
de: Öffnet den Servermanager

en: Organization:
de: Gesellschaft:

en: Other:
de: Andere:

en: Ov&erwrite if newer
de: Überschr&eiben wenn neuer

en: Over&write if newer
de: Überschreiben &wenn neuer

en: Overview
de: Übersicht

en: Overwrite &if newer
de: Überschre&iben wenn aktueller

en: Owner / Group
de: Besitzer / Gruppe

en: Owner permissions
de: Besitzer-Berechtigungen

en: PORT command tainted by router.
de: PORT Befehl wurde vom Router zurückgewiesen.

en: Pa&ssive (recommended)
de: Pa&ssiv (empfohlen)

en: Package
de: Paket

en: Pass&word:
de: Pass&wort:

en: Passive (recommended)
de: Passiv (empfohlen)

en: Passive mode
de: Passiver Modus

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
de: Der passive Modus ist nun der Standard-Transfermodus.

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Pleae make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
de: Bitte sorgen Sie dafür, dass FileZilla erlaubt ist, ausgehende Verbindungen aufzubauen und die Adresse des Adressauflösers korrekt eingegeben ist.

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
de: Bitte holen Sie sich die neueste Version von FileZilla auf http://filezilla-project.org

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
de: Bitte prüfen Sie auf http://filezilla-project.org/probe.php, ob der Server läuft und prüfen Sie nochmals sorgfältig Ihre Einstellungen.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
de: Bitte überprüfen Sie den Paketdienst Ihres Systems um Aktualisierungen zu erhalten, oder laden Sie sich den Quellcode von FileZilla unter http://filezilla-project.org herunter.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
de: Bitte konfigurieren Sie Ihre Router und Firewalls so, dass FileZilla ausgehende Verbindungen zu beliebigen Ports aufbauen kann.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
de: Bitte deaktivieren Sie Einstellungen wie 'DMZ Mode' oder 'Game mode' ihres Routers.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie über eine stabile Internetverbindung verfügen und prüfen Sie auf http://filezilla-project.org/probe.php, ob der Server läuft.

en: Please enter a name for the new filter.
de: Bitte geben Sie einen Namen für den neuen Filter an.

en: Please enter a new name for the copied filter.
de: Bitte geben Sie einen neuen Namen für den kopierten Filter an.

en: Please enter a new name for the filter.
de: Bitte geben Sie einen neuen Namen für den Filter an.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
de: Bitte geben Sie eine Zahl zwischen 0 und 10 für die Anzahl gleichzeitiger Downloads an.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
de: Bitte geben Sie eine Zahl zwischen 0 und 10 für die Anzahl gleichzeitiger Uploads an.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
de: Bitte geben Sie eine Zahl zwischen 1 und 10 für die Anzahl gleichzeitiger Datenübertragungen an.

en: Please enter a password for this server:
de: Geben Sie ein Passwort für diesen Server ein:

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
de: Bitte geben Sie ein timeout zwischen 5 und 9999 Sekunden an, oder 0 um timeouts zu deaktivieren.

en: Please enter a unique name for this filter set
de: Bitte geben Sie einen eindeutigen Namen für diesen Filtersatz an.

en: Please enter a valid portrange.
de: Bitte geben Sie einen gültigen Port-Bereich an.

en: Please enter an URL where to get your external address from
de: Bitte geben Sie die URL an, von der Ihre externe Adresse bezogen werden soll

en: Please enter an update interval of at least 7 days
de: Bitte geben Sie ein Aktualisierungsintervall von mindestens  Tagen ein

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
de: Bitte geben Sie einen FTP Befehl ein.
    Die Benutzung eigener FTP Befehle leert den Verzeichnispuffer.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
de: Bitte geben Sie den Namen des zu erstellenden Ordners ein:

en: Please enter your external IP address
de: Bitte geben Sie Ihre externe IP-Adresse ein

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
de: Wenn Sie eine feste (externe) IP-Adresse haben, geben Sie sie bitte in diesem Assistenten auf der Seite 'Aktiver Modus' ein. Anderenfalls benutzen Sie bitte die Option 'Externe Auflösung'.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
de: Bitte folgen Sie den Anweisungen sorgfältig, da eine falsche Konfiguration erfolgreiche FTP Verbindungen verhindert.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die aktuellste Version von FileZilla benutzen. Gehen Sie dazu bitte auf http://filezilla-project.org

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass auf Ihrem Router die neueste Firmware installiert ist. Aktivieren Sie in Ihrem Router die manuelle Port-Weiterleitung ('port forwarding'). Verwenden Sie Ihren Router nicht im sogenannten 'DMZ Modus' oder im 'Game Modus'.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass auf Ihrem Router die neueste Firmware installiert ist. Aktivieren Sie in Ihrem Router die manuelle Port-Weiterleitung ('port forwarding'). Verwenden Sie Ihren Router nicht im sogenannten 'DMZ Modus' oder im 'Game Modus'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
de: Bitte beachten Sie, dass FileZilla nicht beeinflussen kann, welchen Port der Server auswählt. Der Server könnte beispielsweise einen Port auswählen von dem Ihre Firewall denkt, dass er von Trojanern oder anderer bösartiger Software benutzt wird. Sollte dies einen falschen Alarm auslösen, können Sie das ohne weiteres ignorieren.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
de: Bitte beachten Sie, dass manche Server Sie ablehnen wenn Sie sich zu oft, oder nach zu kurzer Zeit erneut verbinden möchten.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
de: Falls sich Ihre Netzwerkumgebung ändert oder Sie plötzlich bei bisher funktionierenden Servern auf Probleme stoßen, führen Sie bitte diesen Assistenten erneut aus.

en: Please select an action:
de: Bitte Aktion auswählen:

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
de: Bitte wählen Sie den Transfermodus aus, der standardmäßig benutzt werden soll.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
de: Bitte wählen Sie die neuen Attribute für den Ordner "%s" aus.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
de: Bitte wählen Sie die neuen Attribute für die Datei "%s" aus.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
de: Bitte wählen Sie die neuen Attribute für die ausgewählten Ordner.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
de: Bitte wählen Sie die neuen Attribute für die ausgewählten Dateien und Ordner.

en: Please select the new attributes for the selected files.
de: Bitte wählen Sie die neuen Attribute für die ausgewählten Dateien.

en: Please visit http://filezilla-project.org for the more information about FileZilla.
de: Weitere Informationen über FileZilla erhalten Sie unter http://filezilla-project.org

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
de: Die aktuellste Version von FileZilla gibt es unter http://filezilla-project.org

en: Preview
de: Vorschau

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
de: Das Zertifikat der Datenverbindung stimmt nicht mit dem der Hauptverbindung überein.

en: Priority
de: Priorität

en: Process &Queue
de: Warteschlange &abarbeiten

en: Public key algorithm:
de: Algorithmus des öffentlichen Schlüssels:

en: Public permissions
de: Öffentliche Berechtigungen

en: Queue: %s%d KB
de: Warteschlange: %s%d KB

en: Queue: %s%d MB
de: Warteschlange: %s%d MB

en: Queue: %s%d bytes
de: Warteschlange: %s%d Bytes

en: Queue: empty
de: Wartschlange: leer

en: Re&ad
de: L&esen

en: Re&name
de: Umbe&nennen

en: Rea&d
de: Lese&n

en: Really cancel current operation?
de: Aktuelle Operation abbrechen?

en: Really delete all selected files and/or directories?
de: Wollen Sie wirklich alle ausgewählten Dateien und Ordner löschen?

en: Rec&urse into subdirectories
de: &Unterordner einbeziehen

en: Received data tainted
de: Empfangene Daten fehlerhaft

en: Reconnection settings
de: Wiederverbindungs-Einstellungen

en: Reconnects to the last used server
de: Stellt Verbindung mit dem zuletzt benutzten Server wieder her

en: Redirection to invalid address
de: Umleitung zu ungültiger Adresse

en: Refresh the file and folder lists
de: Dateilisten aktualisieren

en: Remote certificate not trusted.
de: Zertifikat der Gegenstelle nicht vertrauenswürdig.

en: Remote file
de: Datei auf Server

en: Remote filters:
de: Filter auf Server:

en: Remote site:
de: Serveransicht:

en: Remove &selected
de: Auswahl &entfernen

en: Rena&me
de: U&mbenennen

en: Rename file
de: Datei umbenennen

en: Rename selected files and folders
de: Ausgewählte Dateien und Ordner umbenennen

en: Renaming '%s' to '%s'
de: '%s' wird in '%s' umbenannt

en: Res&ume
de: Wieder a&ufnehmen

en: Resolving IP-Address for %s
de: Auflösen der IP-Adresse für %s

en: Resolving hostname
de: Auflösen des Hostnamens

en: Response:
de: Antwort:

en: Resuming ascii files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
de: Das Fortsetzen von ascii Dateien kann Probleme verursachen wenn der Server ein anderes Zeilenumbruchformat hat als der Client.

en: Retrieving directory listing...
de: Empfange Dateilisten...

en: Retrieving external IP address from %s
de: Beziehe externe IP-Adresse von %s

en: S&kip
de: Übersprin&gen

en: Save settings?
de: Einstellungen speichern?

en: Scanning for files to add to queue
de: Suche nach Dateien, die zur Warteschlange hinzugefügt werden sollen

en: Scanning for files to upload
de: Suche nach Dateien, die hochgeladen werden sollen

en: Select &page:
de: &Seite auswählen:

en: Select Entry:
de: Eintrag auswählen:

en: Select Theme
de: Design auswählen

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
de: Wählen Sie ein Standardvorgehen im Umgang mit bereits existierenden Dateien aus.

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
de: Wählen Sie ein Standardvorgehen im Umgang mit bereits existierenden Dateien aus. Die Auswahl ist nur für diese Sitzung gültig.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
de: Standardvorgehen im Umgang mit bereits existierenden Dateien nur auf markierte Dateien anwenden.

en: Select download location for package
de: Bitte die Downloadquelle für das Paket angeben

en: Send custom command to the server otherwise not available
de: Benutzerdefinierten Befehl, der sonst nicht verfügbar wäre, an den FTP Server schicken.

en: Serial number:
de: Seriennummer:

en: Server / Local file
de: Server / Lokale Datei

en: Server does not support resume of files > %d GB.
de: Der Server unterstützt den Resume-Modus nur für Dateigrößen bis %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
de: Der Server unterstützt den Resume-Modus nur für Dateigrößen bis %d GB. Die Übertragung wird beendet, da die Dateigrößen übereinstimmen.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
de: Der Server unterstützt den Resume-Modus nur für Dateigrößen bis 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
de: Der Server unterstützt den Resume-Modus nur für Dateigrößen bis 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
de: Möglicherweise unterstützt der Server den Resume-Modus nur für Dateigrößen bis %d GB. Die Übertragung wird beendet, da die Dateigrößen übereinstimmen.

en: Server requires an account. Please specify an account using the Site Manager
de: Server benötigt ein Konto. Bitte geben Sie ein Konto im Servermanager an.

en: Server sent invalid reply.
de: Server sendete ungültige Antwort.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
de: Vom Server gesendete Adresse für den Passiv-Modus ist nicht übersetzbar. Benutze stattdessen die Serveradresse.

en: Server&type:
de: Server&typ:

en: Set &Priority
de: &Priorität setzen

en: Set permissions of '%s' to '%s'
de: Berechtigungen für '%s' werden auf '%s' gesetzt

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show &raw directory listing
de: Unve&rarbeitete Verzeichnissauflistung anzeigen

en: Site Manager
de: Servermanager

en: Site Manager already open
de: Servermanager bereits geöffnet

en: Size
de: Größe

en: Size unknown
de: Dateigröße unbekannt

en: Sk&ip
de: Überspr&ingen

en: Skipping download of %s
de: Überspringe Download von %s

en: Skipping upload of %s
de: Überspringe Upload von %s

en: Small icons
de: Kleine Symbole

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local ip address.
de: Falsch konfigurierte Server, die hinter einem Router sind, könnten mit ihrer lokalen IP-Adresse antworten.

en: Starting download of %s
de: Starte Download von %s

en: Starting upload of %s
de: Starte Upload von %s

en: State:
de: Staat:

en: Stop and remove &all
de: &Anhalten und alle entfernen

en: Street:
de: Strasse:

en: Subject of certificate
de: Betreff des Zertifikats

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
de: Sollte dieses Problem auch mit der aktuellsten Version von FileZilla auftreten, reichen Sie bitte einen Fehlerbericht ein.

en: Summary of test results:
de: Zusammenfassung der Testergebnisse:

en: Syntax error
de: Syntaktischer Fehler

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
de: TLS/SSL Verbindung hergestellt, warte auf Willkommensnachricht...

en: TLS/SSL connection established.
de: TLS/SSL Verbindung hergestellt-

en: Target file already exists
de: Zieldatei existiert bereits

en: Target filename already exists, really continue?
de: Zieldatei existiert bereits - trotzdem fortfahren?

en: Test results
de: Testergebnisse

en: Testing resume capabilities of server
de: Überprüfe, ob Server den Resume-Modus unterstützt.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
de: Der Servermanager ist bereits in einer anderen Instanz von FileZilla geöffnet.
    Wollen sie fortfahren? Änderungen im Servermanager werden dann nicht gespeichert.

en: The address you entered was: %s
de: Die eingegebene Adresse lautet: %s

en: The entered filter name already exists.
de: Der Angegebene Filtername existiert bereits.

en: The extension '%s' does already exist in the list
de: Die Dateiendung '%s' existiert bereits in der Liste

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
de: Die Datei %s existiert bereits.
    Bitte geben Sie einen neuen Namen ein:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
de: Je höher die Debug Stufe, desto detaillierter werden die Informationen im Nachrichtenprotokoll angezeigt. Das Anzeigen von Debug Informationen hat einen negativen Einfluss auf die Ausführungsgeschwindigkeit des Programms.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
de: Der niedrigste verfügbare Port darf nicht größer sein als der größte verfügbare Port.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to start the installation.
de: Die aktuellste Version wurde heruntergeladen. Klicken Sie auf Fertig um die Installation zu starten.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
de: Die aktuellste Version wurde heruntergeladen. Bitte installieren Sie die neue Version so, wie sie diese installiert haben.

en: The server sent an unrecognized reply.
de: Der Server sendete eine unbekannte Antwort.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
de: Der Server verwendet folgenden Zeichensatz für Dateinamen:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
de: Das Zertifikat des Servers ist unbekannt. Bitte überprüfen Sie es sorgfältig um sicherzustellen dass Sie dem Server vertrauen können.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
de: Der Server-Schlüssel stimmt nicht mit dem Schlüssel überein, der gespeichert ist. Entweder hat der Administrator den Schlüssel geändert oder ein fremder Rechner versucht vorzutäuschen, er sei der gewollte Server.
    Falls Sie nichts von einem Wechsel des Server-Schlüssels wissen, kontaktieren Sie bitte den Server-Administrator.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
de: Der Server-Schlüssel ist nicht in der Registrierung gespeichert. Daher kann nicht garantiert werden, dass der Server wirklich derjenige ist, mit dem Sie sich verbinden wollen.

en: The target file already exists.
    Would you like to replace the file
de: Die Zieldatei existiert bereits.
    Wollen Sie die Datei ersetzen?

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
de: Der Test war nicht erfolgreich. Wollen Sie diese Einstellungen trotzdem speichern?

en: Theme error
de: Design fehlerhaft

en: Themes
de: Designs

en: This filter set cannot be removed
de: Dieser Filtersatz kann nicht entfernt werden.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
de: Dies funktioniert nur, wenn Sie nicht hinter einem Router sind, ansonsten würde Ihr System nur die interne Adresse zurückliefern.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
de: Dieser Assistent wird Ihnen dabei helfen, eventuell vorhandende Router und Firewalls zu konfigurieren und Ihre Konfiguration zu testen.

en: Time&out in seconds:
de: Time&out in Sekunden:

en: Timeout
de: Zeitüberschreitung

en: Title:
de: Titel:

en: Toggles processing of the transfer queue
de: Steuert die Abarbeitung der Warteschlange

en: Toggles the display of the local directory tree
de: Legt fest, ob lokaler Verzeichnisbaum angezeigt wird

en: Toggles the display of the message log
de: Legt fest, ob die Protokollierung angezeigt wird

en: Toggles the display of the remote directory tree
de: Legt fest, ob Verzeichnisbaum des Servers angezeigt wird

en: Toggles the display of the transfer queue
de: Legt fest, ob Warteschlange angezeigt wird

en: Too long header line
de: Header zu lang

en: Too many redirects
de: Zu viele Adressumleitungen

en: Trace:
de: Spur:

en: Transfer Mode
de: Transfermodus

en: Transfer aborted by user
de: Abbruch der Übertragung durch Benutzer

en: Transfer settings
de: Transfer-Einstellungen

en: Transferred data got tainted.
de: Übermittelte Daten waren fehlerhaft.

en: Transferring
de: Wird übertragen

en: Transfers
de: Übertragungen

en: Treat files &without extention as Ascii file
de: Behandle Dateien &ohne Endung als Ascii-Dateien

en: Treat the &following filetypes as Ascii files:
de: &Folgende Dateitypen als Ascii-Dateien behandeln:

en: Trust changed Hostkey:
de: Verändertem Hostkey vertrauen:

en: Trust new Hostkey:
de: Neuem Hostkey vertrauen:

en: Trust the new key and carry on connecting?
de: Neuem Schlüssel vertrauen und Verbindung herstellen?

en: Trust this certificate and carry on connecting
de: Diesem Zertifikat vertrauen und Verbindung herstellen?

en: Trust this host and carry on connecting?
de: Diesem Server vertrauen und Verbindung herstellen?

en: Unit:
de: Element:

en: Unknown certificate
de: Unbekanntes Zertifikat

en: Unknown host key
de: Unbekannter Server-Schlüssel

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
de: Solange diese Probleme nicht gelöst sind, funktioniert der Aktive Modus nicht. Stattdessen muss der Passive Modus verwendet werden.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
de: Solange diese Probleme nicht gelöst sind, funktioniert der Aktive Modus nicht. Stattdessen muss der Passive Modus verwendet werden.

en: Unsuppored redirect
de: Diese Art der Adressumleitung wird nicht unterstützt

en: Update Check
de: Aktualisierungsüberprüfung

en: Update wizard
de: Update Assistent

en: Updatecheck failed
de: Aktualisierungsüberprüfung fehlgeschlagen

en: Upload selected files and folders
de: Ausgewählte Dateien und Ordner hochladen

en: Use &custom charset
de: Benutzerdefinierten &Zeichensatz verwenden

en: Use &default
de: Stan&dardeinstellung verwenden

en: Use d&efault
de: Standard&einstellung verwenden

en: Use the following IP address:
de: Folgende IP-Adresse benutzen:

en: Use the following port range:
de: Folgenden Port-Bereich nutzen:

en: Use the server's external IP address instead
de: Benutze stattdessen die externe IP-Adresse des Servers.

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
de: Benutzen Sie diese Option, wenn Sie hinter einem Router sind und eine feste IP Adresse haben.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
de: Benutzen Sie diese Option, wenn Sie keine feste IP-Adresse haben. FileZilla wird den angegebenen Server kontaktieren, wenn Sie während einer Sitzung erstmals den aktiven Modus benutzen. Dabei wird die Versionsnummer von FileZilla dem Server übermittelt.

en: User:
de: Benutzer:

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
de: Benutze UTF-8, wenn der Server dies unterstützt. Ansonsten benutze lokalen Zeichensatz.

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
de: Verwendung des falschen Zeichensatzes kann zu ungültigen Dateinamen führen.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
de: Mit diesem Assistenten können sie nach Updates für FileZilla suchen.

en: Valid from:
de: Gültig ab:

en: Valid to:
de: Gültig bis:

en: Verifying certificate...
de: Überprüfe Zertifikat...

en: W&rite
de: S&chreiben

en: Waiting
de: Warte

en: Waiting for transfer to be canceled
de: Warte auf Abbruch der Übertragung

en: Waiting to retry...
de: Wiederanlauf abwarten...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
de: Warnung, eine Datenverbindung von einer falschen IP wird ignoriert.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
de: Warnung, Sie verwenden Vorabversionen auf eigene Gefahr.
    Es gibt keinerlei Unterstützung für Vorabversionen.
    Vorabversionen können eventuell nicht wie erwartet funktionieren und könnten sogar Ihr System beschädigen.
    
    Wollen Sie wirklich nach Vorabversionen suchen?

en: Warning: Potential security breach!
de: Warnung: Mögliche Sicherheitslücke

en: Wr&ite
de: Sc&hreiben

en: Wrong external IP address
de: Falsche externe IP-Adresse

en: Wrong lineendings
de: Falsche Zeilenenden

en: Yes
de: Ja

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
de: Sie verwenden bereits die neueste Version von FileZilla. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt wieder.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
de: Verwenden Sie ein 'x', um die ursprünglichen Berechtigungen beizubehalten.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
de: Sie haben keinen neuen Namen für die Datei angegeben. Datei stattdessen überschreiben?

en: You have to enter a hostname.
de: Sie müssen einen Hostnamen angeben.

en: You have to enter a valid IP address.
de: Sie müssen eine gültige IP-Adresse eingeben.

en: You have to specify a user name
de: Sie müssen einen Benutzernamen angeben.

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
de: Es ist warscheinlich, dass Sie einen Router oder eine Firewall haben, die irrtümlicherweise die übermittelten Daten verändert hat.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
de: Sie sollten keine Probleme haben, mit anderen Servern zu verbinden, Dateiübertragungen sollten richtig funktionieren.

en: begins with
de: beginnt mit

en: bytes
de: Bytes

en: contains
de: enthält

en: ends with
de: hört auf mit

en: equals
de: ist gleich

en: file
de: Datei

en: fzsftp could not be started
de: fzsftp konnte nicht gestartet werden

en: greater than
de: größer als

en: is equal to
de: ist gleich

en: less than
de: kleiner als

en: matches regex
de: entspricht regulärem Ausdruck

en: themes.xml missing, can not get theme data
de: themes.xml fehlt, Designdaten können nicht geladen werden.

en: with the following file?
de: mit der folgenden Datei?
