filezilla - en to et translation catalogue (713 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
et: Aega kulunud: %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
et: Aega lõpuni: %H:%M:%S

en: %d files added to queue
et: %d faili lisatud järjekorda

en: %s - Certificate expired!
et: %s - Sertifikaat on aegunud!

en: %s - Not yet valid!
et: %s - Ei ole veel kehtiv!

en: %s bytes
et: %s baiti

en: %s bytes (%d B/s)
et: %s baiti (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
et: %s baiti (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
et: %s baiti (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
et: %s baiti (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
et: %s-i ei leitud. Ilma selle FileZilla komponendita SFTP ei tööta.
    
    Võimalikud lahendused:
    - Kontrolli et %s oleks muutujas PATH kirjeldatud kataloogis.
    - Määra muutujas FZ_FZSFTP täielik tee %s -ni.

en: &About...
et: &Programmist...

en: &Account:
et: &Konto:

en: &Active
et: &Aktiivne

en: &Add files to queue
et: &Failide lisamine järjekorda

en: &Always trust certificate in future sessions.
et: &Usalda sertifikaati ka tulevastel sessioonidel.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
et: &Usalda seda serverit alati ja lisa tema võti mällu

en: &Always use this action
et: &Kasuta alati seda toimingut

en: &Ask for action
et: &Küsi toimingut

en: &Autodetect
et: &Automaatne tuvastus

en: &Binary
et: &Binaarne

en: &Browse...
et: &Sirvi...

en: &Cancel
et: &Loobu

en: &Check for beta versions of FileZilla
et: &Kontrolli FileZilla beeta versioonide olemasolu

en: &Connect
et: &Ühenda

en: &Copy
et: &Kopeeri

en: &Copy to clipboard
et: &Kopeeri lõikemällu

en: &Crash
et: &Avarii

en: &Create directory
et: &Loo kataloog

en: &Debug
et: &Silumine

en: &Debug information in message log:
et: &Siluri info teadete logis:

en: &Default file exists action...
et: &Vaikimisi toiming faili olemasolul...

en: &Delete
et: &Kustuta

en: &Don't show this dialog again.
et: &Ära enam näita seda dialoogi.

en: &Download
et: &Allalaadimine

en: &Edit
et: &Muutmine

en: &Edit filters...
et: &Filtrite muutmine...

en: &Enable automatic update check
et: &Luba automaatne uuenduste kontroll

en: &Encoding:
et: &Kodeering:

en: &Enter custom command...
et: &Sisesta oma käsk...

en: &Execute
et: &Käivita

en: &Fall back to active mode
et: &Tagasi aktiivse laadi juurde

en: &File
et: &Fail

en: &File Attributes
et: &Faili atribuudid

en: &Filter sets:
et: &Filtrikogumik:

en: &Filters:
et: &Filtrid:

en: &Help
et: &Abi

en: &Highest
et: &Tähtsaim

en: &Highest available port:
et: &Kõrgeim vaba port:

en: &Host:
et: &Server:

en: &Limit local ports used by FileZilla
et: &Filezilla poolt kasutatud kohalike portide arv

en: &Limit number of simultaneous connections
et: &Erinevate ühenduste limiitarv

en: &Logontype:
et: &Sisselogimise tüüp:

en: &Low
et: &Madal

en: &Maximum number of connections:
et: &Maksimaalne ühenduste arv:

en: &Network configuration wizard
et: &Võrgu seadistamise nõustaja

en: &New
et: &Uus

en: &New Site
et: &Uus koht

en: &New version available!
et: &Uus versioon saadaval!

en: &Normal
et: &Normaalne

en: &Numeric value:
et: &Numbriline väärtus:

en: &Overwrite
et: &Kirjuta üle

en: &Passive
et: &Passiivne

en: &Password:
et: &Parool:

en: &Quickconnect
et: &Kiirühendus

en: &Read
et: &Loe

en: &Remember password for this session
et: &Jäta selleks seansiks parool meelde

en: &Remove
et: &Eemalda

en: &Remove selected
et: &Eemalda valitud

en: &Rename
et: &Nimeta ümber

en: &Restart Wizard
et: &Käivita nõustaja uuesti

en: &Resume
et: &Jätka

en: &Run configuration wizard now...
et: &Käivita võrgu seadistamise nõustaja...

en: &Run update check now...
et: &Kontrolli uuendusi kohe ...

en: &Save as...
et: &Salvesta uue nimega...

en: &Select language:
et: &Vali keel:

en: &Settings
et: &Seaded

en: &Show debug menu
et: &Näita siluri menüüd

en: &Site Manager
et: &Saidihaldur

en: &Skip
et: &Jäta vahele

en: &Theme:
et: &Teema:

en: &Transfer
et: &Ülekanne

en: &Transfer mode:
et: &Ülekande laad:

en: &Treat dotfiles (filenames starting with a dot) as Ascii files
et: &Loe punktiga algavad failid ASCII failideks

en: &Update cached key for this host
et: &Uuenda selle serveri salvestatud võtit

en: &Upload
et: &Üleslaadimine

en: &Use the server's external IP address instead
et: &Kasuta selle asemel serveri välist IP aadressi

en: &User:
et: &Kasutaja:

en: &Username:
et: &Kasutajanimi:

en: &Version %s
et: &Versioon %s

en: &Write
et: &Kirjuta

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
et: '%s' ei eksisteeri või ei ole kättesaadav.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
et: 'Konto' tüüpi sisselogimine ei ole valitud protokolli poolt toetatud

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
et: 'quote' on arvatavasti käsurea klientide poolt kasutatav lokaalne käsk, saatmaks 'quote' -le järgnevaid argumente serverile. Proovige puhast käsku ilma eelneva 'quote' -ta.

en: (0 for no limit)
et: (0 limiidivaba)

en: (0-999 seconds)
et: (0-999 sekundit)

en: (5-9999, 0 to disable)
et: (5-9999, 0 keelamiseks)

en: (At least 7 days)
et: (Vähemalt 7 päeva)

en: , %H:%M:%S left
et: , aega lõpuni: %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
et: , aega lõpuni: --:--:--

en: --:--:-- left
et: Aega lõpuni: --:--:--

en: 0 - None
et: 0 - Puudub

en: 1 - Warning
et: 1 - Hoiatus

en: 3 - Verbose
et: 3 - Paljusõnaline

en: 4 - Debug
et: 4 - Silur

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
et: Mõned serverid ei luba passiivset laadi või on valesti seadistatud. Sellistel juhtudel peab kasutama aktiivset laadi. Aktiivse laadi puhul FileZilla avab pordi ja palub serveril sinna ühenduda.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
et: Ei suuda dekodeerida kohalikku failinime.
    Kontrollige muutujate LC_CTYPE (või LC_ALL) seadistust.
    Kuni probleem pole lahendatud, võivad failid  nimekirjast puududa.

en: A newer version of FileZilla is available:
et: Uuem versioon FileZillast on kättesaadav:

en: A&dd
et: L&isa

en: A&llow resume of ascii files
et: L&uba ASCII failide ülekande jätkamist

en: A&pply only to downloads
et: R&akenda ainult allalaadimistele

en: A&pply only to uploads
et: R&akenda ainult üleslaadimistele

en: A&pply to all files and directories
et: R&akenda kõikidele failidele ja kataloogidele

en: A&sk for action
et: K&üsi toimingut

en: About FileZilla
et: FileZillast

en: Account
et: Konto

en: Active mode
et: Aktiivne laad

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
et: Aktiivse laadi FTP test ebaõnnestus. FileZilla ei tea korrektset välist IP aadressi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
et: Aktiivse FTP laadi test ebaõnnestus. FileZilla ei tea korrektset välist IP aadressi. Lisaks sellele muudab teie ruuter saadetavat aadressi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router has misleadingly modified the sent address.
et: Aktiivse FTP laadi test ebaõnnestus. FileZilla küll teab korrektset välist IP aadressi, kuid teie ruuter muutis eksitavalt seda.

en: Active mode IP
et: Aktiivse laadi IP

en: Add &more
et: Lisa &juurde

en: Add selected files and folders to the transfer queue
et: Lisa valitud failid ja kataloogid ülekande järjekorda

en: Adjust server timezone offset:
et: Muuda serveri ajatsooni nihet:

en: Advanced
et: Lisad

en: Advanced options:
et: Täiendavad seaded:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
et: Kõik pordid antud piires peavad jääma vahemikku 1024 - 65535.

en: Allow fall back to other transfer mode on failure
et: Ülekande laadi ennistamine vea puhul lubatud

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
et: Lubada ülekande laadi ennistamine vea puhul

en: Anonymous
et: Anonüümne

en: Any of the following
et: Sobivad suvalise järgneva filtriga

en: App&ly to directories only
et: Ra&kenda ainult kataloogidele

en: Apply
et: Rakenda

en: Apply to &current queue only
et: Rakenda ainult &käesolevale järjekorrale

en: Apply to &files only
et: Rakenda ainult &failidele

en: Archive
et: Arhiiv

en: Ask for password
et: Küsi parooli

en: Ask operating system for a port.
et: Küsi opsüsteemilt porti.

en: Ask your operating system for the external IP address
et: Küsi opsüsteemilt välist IP aadressi

en: At least one filter condition is incomplete
et: Vähemalt üks filtreerimistingimus on mittetäielik

en: At this point, all configuration should be complete.
et: Nüüd peaks kõik seadistused olema korras.

en: Author:
et: Autor:

en: Automatic file type classification
et: Automaatne failitüübi määramine

en: Automatic update check
et: Automaatne uuenduste kontroll

en: Break current connection?
et: Kas katkestame praeguse ühenduse?

en: Build date:
et: Versiooni kuupäev:

en: Build information
et: Versiooni info

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
et: Vaikimisi kasutatakse ülekanneteks aktiivses laadis suvalist vaba porti. Kui te tahate limiteerida portide kasutust, sisestage lubatud portide piirkond.

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
et: K&ontrolli FileZilla ööversioonide olemasolu

en: C&lear all
et: P&uhasta kõik

en: Can't read from file
et: Ei saa faili lugeda

en: Can't write data to file, disk is full.
et: Ei saa kirjutada andmeid faili - ketas on täis.

en: Can't write data to file.
et: Ei saa kirjutada andmeid faili.

en: Cancel
et: Loobu

en: Cancel current operation
et: Tühista käesolev operatsioon

en: Cancels the current operation
et: Tühista käesolev operatsioon

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
et: '%s' -i ei saa lugeda, puudub loetav meedia või kettaseade ei ole korras.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
et: Ei saa laadida kiirühenduse riba ressursifailist

en: Cannot load main menu from resource file
et: Ei saa laadida peamenüüd ressursifailist

en: Cannot load toolbar from resource file
et: Ei saa laadida tööriistariba ressursifailist

en: Cannot rename file
et: Ei saa faili ümber nimetada

en: Certificate issuer
et: Sertifikaadi väljastaja

en: Challenge:
et: Väljakutse:

en: Change file attributes
et: Muuda faili atribuute

en: Change the file permissions.
et: Muuda faili õigusi.

en: Character encoding issue
et: Sümbolite kodeering

en: Charset
et: Kooditabel

en: Check for &updates...
et: Uuenduste &kontroll...

en: Check for newer versions of FileZilla
et: Kontrolli FileZilla uuemate versioonide olemasolu

en: Check for updates
et: Uuenduste kontroll

en: Checking for correct external IP address
et: Välise IP aadressi kontrollimine

en: Checking for updates
et: Kontrollin uuendusi

en: Choose the default local directory
et: Vali algne kohalik kataloog

en: Chunk data improperly terminated
et: Pinu andmed katkestati ebaõigelt

en: Clear &layout cache
et: Puhasta &paigutuse vahemälu

en: Clear history
et: Ajaloo kustutamine

en: Clear quickconnect bar
et: Puhasta kiirühenduse riba

en: Click on Finish to save your configuration.
et: Konfiguratsiooni salvestamiseks vajuta LÕPETA.

en: Click on next to download the new version.
    Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
et: Et alustada uue versiooni allalaadimist, klikkige nuppu järgmine.
    Või külastage kõige uuema versiooni allalaadimiseks saiti http://filezilla-project.org.

en: Close FileZilla
et: Sulge FileZilla

en: Co&mments:
et: Ko&mmentaarid:

en: Command not supported by this protocol
et: Antud protokoll ei toeta seda korraldust

en: Command:
et: Käsk:

en: Common name:
et: Avalik nimetus:

en: Communication tainted by router
et: Ruuter peab ühendust vigaseks

en: Compiled with:
et: Kompileeritud:

en: Compiler flags:
et: Kompileerimise lipud:

en: Concurrent transfers
et: Konkureerivad ülekanded

en: Conditions are c&ase sensitive
et: Tingimused on tõs&tutundlikud

en: Configuration test
et: Seadistuse test

en: Configure passive mode
et: Seadista passiivne laad

en: Configure port range
et: Seadista portide vahemik

en: Confirmation needed
et: Vajalik kinnitus

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
et: Õnnitlused, teie programmi seadistus tundub töötavat.

en: Connected
et: Ühendatud

en: Connecting
et: Ühendumine

en: Connecting to %s
et: Ühendumine %s

en: Connecting to %s:%d...
et: Ühendumine %s:%d...

en: Connecting to server
et: Ühendumine serveriga

en: Connection
et: Ühendus

en: Connection attempt interrupted by user
et: Ühenduskatse katkestati kasutaja poolt

en: Connection closed
et: Ühendus suletud

en: Connection established, initializing TLS...
et: Ühendus loodud, initsialiseerin TLS -i ...

en: Connection established, sending HTTP request
et: Ühendus loodud, saadan HTTP päringut

en: Connection established, waiting for welcome message...
et: Ühendus loodud, ootan tervitusteadet...

en: Connection lost
et: Ühendus kadus

en: Connection timed out
et: Ühendus aegus

en: Connection with server got closed prematurely.
et: Ühendus serveriga katkestati enneaegselt.

en: Connection with the test server failed.
et: Ühendus testserveriga ebaõnnestus.

en: Cop&y
et: Kop&eeri

en: Could not connect to server
et: Ei suuda ühenduda serveriga

en: Could not establish connection to server
et: Ei suuda luua ühendust serveriga

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
et: Ei suuda leida FileZilla ressursifaile, sulgen programmi.
    Sa võid määrata andmete kataloogi kasutades käsurea võtit '--datadir <custompath>' või seadistada muutuja FZ_DATADIR.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
et: Ei saa laadida "%s". Kontrolli faili korrasolekut.
    Selle seansi jaoks kasutatakse vaikeväärtusi. Kõik tehtud muudatused seadistustes jäävad salvestamata.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
et: Ei suuda laadida "%s". Kontrollige faili korrasolekut ja kättesaadavust.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
et: Ei suuda laadida "%s". Kontrollige faili korrasolekut ja juurdepääsetavust.
    Kõik muudatused, mis tehakse saidihalduris, jäävad salvestamata.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
et: Ei suuda laadida "%s". Kontrollige faili korrasolekut ja juurdepääsetavust.
    Kõik muudatused, mis tehakse saidihalduris, jäävad salvestamata.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
et: Ei suuda laadida "%s". Kontrollige faili korrasolekut ja juurdepääsetavust.
    Järjekorda ei salvestata.

en: Could not parse server address:
et: Ei suuda lahendada serveri aadressi:

en: Could not seek to offset %s within file
et: Ei leia failist nihet %s

en: Could not seek to the end of the file
et: Ei leia faili lõppu

en: Could not spawn IO thread
et: Ei suuda lahendada IO lõimi

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
et: Ei saa kirjutada "%s", kõik muudatused saidihalduris jäävad salvestamata: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
et: Ei saa kirjutada "%s", järjekorda ei salvestata.

en: Could not write "%s": %s
et: Ei saa kirjutada "%s": %s

en: Country:
et: Riik:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
et: FileZilla kaotab koheselt töövõime. Kasutatakse ainult erandite halduri silumiseks.

en: Create a new subdirectory in the current directory
et: Loo jooksvasse kataloogi uus alamkataloog

en: Create directory
et: Loo kataloog

en: Creating directory
et: Kataloogi loomine

en: Creating directory '%s'...
et: Kataloogi '%s' loomine...

en: Critical error
et: Kriitiline viga

en: Custom filter set
et: Kohandatud filtrikogumik

en: D&efault
et: V&aikeväärtused

en: D&elete
et: K&ustuta

en: D&isable all
et: K&eela kõik

en: D&iscard
et: T&ühista

en: Data socket closed too early.
et: Andmeühendus suleti liiga vara.

en: Date/time unknown
et: Tundmatu kuupäev/aeg

en: Debug
et: Silur

en: Debugging settings
et: Silumise seaded

en: Default
et: Vaikeväärtused

en: Default &local directory:
et: Algne &kohalik kataloog:

en: Default file exists action
et: Vaikimisi toiming faili olemasolul

en: Default r&emote directory:
et: Algne k&auge kataloog:

en: Default transfer mode:
et: Ülekande vaiketüüp:

en: Default transfer type:
et: Ülekande vaiketüüp:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
et: Vaikimisi: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
et: Ajavahemik ebaõnnestunud ühenduskatsete vahel peab jääma vahemikku 1 kuni 999 sekundit.

en: Delay between failed login attempts:
et: Ajavahemik ebaõnnestunud sisselogimiskatsete vahel:

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
et: Ühendumine viibib eelnevalt ebõnnestunud ühenduskatse tõttu...

en: Delete selected files and folders
et: Kustuta valitud failid ja kaustad

en: Details
et: Detailid

en: Details for new key:
et: Uue võtme detailid:

en: Dire&ctories
et: Kata&loogid

en: Direction
et: Suund

en: Directory listing aborted by user
et: Kataloogi lehitsemine katkestati kasutaja poolt

en: Directory listing failed
et: Kataloogi sirvimine ebaõnnestus

en: Directory listing filters
et: Kataloogide sirvimise filtrid

en: Directory listing successful
et: Kataloogi lehitsemine õnnestus

en: Disa&ble all
et: Keel&a kõik

en: Disconnect from server
et: Katkesta ühendus serveriga

en: Disconnected from server
et: Ühendus serveriga katkestatud

en: Disconnecting from previous server
et: Lahtiühendumine eelmisest serverist

en: Disconnects from the currently visible server
et: Katkesta ühendus praegu nähtava serveriga

en: Display about dialog
et: Näita info dialoogi

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
et: Kas te tõesti tahate kontrollida beetaversioone?
    Kui te just ei taha testida uusi võimalusi, kasutage stabiilset versiooni.

en: Do you really want to send '%s' to the server?
et: Kas tõesti tahate saata '%s' serverisse?

en: Don't use external IP address on &local connections.
et: Ärge kasutage välist IP aadressi &kohalikel ühendustel.

en: Download selected files and folders
et: Lae valitud failid ja kaustad alla

en: Downloading %s
et: %s -i allatõmbamine

en: Downloads
et: Allalaadimised

en: Duplicate filter name
et: Korduv filtri nimi

en: E&nable all
et: L&uba kõik

en: E&xecute
et: K&äivita

en: E&xit
et: V&älju

en: E-Mail:
et: E-post:

en: Each filter needs at least one condition.
et: Igas filtris peab olema vähemalt üks tingimus.

en: Edit filters
et: Filtrite muutmine

en: Email:
et: E-kiri:

en: Empty directory listing
et: Tühjenda kataloogi nimekiri

en: Empty filter names are not allowed.
et: Ilma nimeta filtrid ei ole lubatud.

en: Empty name
et: Nime koht tühi

en: En&able all
et: Lu&ba kõik

en: Enter &custom command...
et: Sisesta &oma käsk...

en: Enter custom command
et: Sisesta oma käsk

en: Enter filter name
et: Sisestage filtri nimi

en: Enter name for filterset
et: Sisesta nimi filtrikogumikule

en: Enter password
et: Sisesta parool

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLS in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
et: Sisesta serveri aadress.
    Serveri protokolli määramiseks, alusta aadressi protokolli identifikaatoriga. Kui protokolli ei määrata kasutatakse vaikeväärtust (ftp://).
    Võid ka sisestada täieliku aadressi kujul protokoll://kasutaja:parool@server:port

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
et: Sisesta serveri port.
    FTP pordi vaikeväärtus on 21, SFTP -l on 22.

en: Error %d writing to socket
et: Socketi kirjutamise viga %d

en: Error loading xml file
et: XML faili laadimise viga

en: Error writing xml file
et: XML faili kirjutamise viga

en: Error:
et: Viga:

en: Exe&cute
et: Käi&vita

en: Executable
et: Käivitatav

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
et: Ei ole võimalik kontrollida uuenduste olemasolu, sest käivitusfail ei sisalda versiooniinfot.

en: F&ilter name:
et: F&iltri nimi:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
et: FTP mootor ei ole algväärtustatud - ei saa ühenduda

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
et: Andmete transpordiks kasutab FTP kahekordseid ühendusi. Need lisaühendused võivad olla aktiveeritud kahel viisil.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
et: FTPES - FTP üle otsese (explicit) TLS/SSL-i

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
et: FTPS - FTP üle varjatud (implicit) TLS/SSL-i

en: Failed to change directory
et: Kataloogi vahetamine ebaõnnestus

en: Failed to change language
et: Keele vahetamine ebaõnnestus

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
et: FileZilla uuema versiooni olemasolu kontroll ebaõnnestus

en: Failed to create backup copy of xml file
et: XML faili tagavarakoopia loomine ebaõnnestus

en: Failed to create listen socket, aborting
et: Kuulava liidese (socket) loomine ebaõnnestus, katkestamine

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
et: Kuulava liidese (socket) loomine aktiivset laadi ülekandele ebaõnnestus.

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
et: FileZilla viimase versiooni allalaadimine ebaõnnestus.

en: Failed to get data peer address, connection closed.
et: Andmepartneri aadressi vastuvõtt ebaõnnestus, ühendus katkestati.

en: Failed to get peer address, connection closed.
et: Partneri aadressi vastuvõtt ebaõnnestus, ühendus katkestati.

en: Failed to initialize FTP engine
et: FTP mootori algväärtustamine ebaõnnestus

en: Failed to initialize TLS.
et: TLS -i initsialiseerimine ebaõnnestus.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
et: Paneelide sisselugemine ebaõnnestus, vigased ressursifailid?

en: Failed to open "%s" for appending / writing
et: "%s" avamine lisamiseks / kirjutamiseks ebaõnnestus

en: Failed to open "%s" for reading
et: "%s" avamine lugemiseks ebaõnnestus

en: Failed to open "%s" for writing
et: "%s" avamine kirjutamiseks ebaõnnestus

en: Failed to receive data
et: Andmete vastuvõtt ebaõnnestus

en: Failed to retrieve directory listing
et: Kataloogi nimekirja vastuvõtt ebaõnnestus

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
et: Välise IP aadressi leidmine ebaõnnestus, katkestan

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
et: Välise IP aadressi leidmine ebaõnnestus, kasutame kohalikku aadressi.

en: Failed to retrieve local ip address.
et: Kohaliku IP aadressi leidmine ebaõnnestus.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
et: Kohaliku IP leidmine ebaõnnestus. Katkestan

en: Failed to retrieve the external IP address.
et: Välise IP aadressi leidmine ebaõnnestus.

en: Failed to send command.
et: Käsu saatmine ebaõnnestus.

en: Failed to set language to %s, using default system language
et: Keele %s kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt

en: Failed to validate settings
et: Seadete kontroll ebaõnnestus

en: Failed to write to file %s
et: Faili %s kirjutamine ebaõnnestus

en: Failed to write xml file
et: XML faili kirjutamine ebaõnnestus

en: Fall back to active mode
et: Tagasi aktiivse laadi juurde

en: Fil&es
et: Fai&lid

en: File
et: Fail

en: File Types
et: Failide tüübid

en: File exists
et: Fail on olemas

en: File exists action
et: Toiming faili olemasolul

en: File not found
et: Faili ei leitud

en: File transfer successful
et: Faili ülekanne õnnestus

en: FileZilla Error
et: FileZilla viga

en: FileZilla can test your configuration now to ensure everything is configured properly.
et: FileZilla võib nüüd kontrollida programmi seadistuste korrektsust.

en: Filename
et: Failinimi

en: Filename invalid
et: Vigane failinimi

en: Filename unchanged
et: Failinime ei muudetud

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
et: Failinimes ei tohi kasutada järgnevaid sümboleid: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
et: Failinimes ei tohi kasutada järgnevaid sümboleid: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
et: Faili suurus

en: Filetype
et: Faili tüüp

en: Filter &out all files that:
et: Filtreeri &välja kõik failid, mis:

en: Filter applies to:
et: Filter rakendub:

en: Filter name already exists
et: Sellise nimega filter juba olemas

en: Filter set already exists
et: Selline filtrikogumik on juba olemas

en: Filter the directory listings
et: Kataloogi sisu filtreerimine

en: Filter validation failed
et: Filtri õigsuse kontroll ebaõnnestus

en: Fingerprint (MD5):
et: Sõrmejälg (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
et: Sõrmejälg (SHA-1):

en: Fingerprint:
et: Sõrmejälg:

en: Firewall and router configuration wizard
et: Tulemüüri ja ruuteri seadistamise nõustaja

en: Folder
et: Kaust

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
et: Et saada lisainfot nende seadistuse toime kohta, käivitage võrguseadistuse nõustaja.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
et: Töökindluse huvides määrake vähemalt 10 -ne pordine vahemik.

en: Force &UTF-8
et: Eelista &UTF-8

en: General
et: Põhiandmed

en: Get external IP address from the following URL:
et: Võta väline IP aadress järgnevalt URL'ilt:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
et: See nimi on juba kasutuses, kas kirjutame üle?

en: Group permissions
et: Grupi õigused

en: H&igh
et: K&õrge

en: High
et: Kõrge

en: Highest
et: Kõrgeim

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
et: Kõrgeima vaba pordi number peab olema vahemikus 1024 kuni 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
et: Filtri seisu muutmiseks üheaegselt mõlemal pool, hoia all SHIFT klahvi.

en: Homepage:
et: Koduleht:

en: Host key mismatch
et: Serveri võti ei sobi

en: Host:
et: Server:

en: Hours,
et: Tunnid,

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
et: Kui selle aja jooksul andmeid ei edastata ega võeta vastu, ühendus suletakse ja FileZilla püüab luua uut ühendust.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
et: Kui teatate vigadest, palun andke logi, kus on kasutatud "Paljusõnalist" logimise taset.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
et: Kui automaatne test lõpeb edukalt, kuid te ikkagi ei saa vahetada faile mõne serveriga, on see server valesti seadistatud ja te peate kasutama aktiivset ülekande laadi. Ülekande laadi saab valida serverite kaupa saidihalduris.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
et: Kui seadete ennistamine on lubatud, on võimalik ühenduda halvasti seadistatud serveritega, mis keelduvad valitud ülekande laadist.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
et: Kui see probleem ei lahendu, võtke ühendust ruuteri või tulemüüri tootjaga.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
et: Kui see probleem ei lahendu, võtke ühendust ruuteri tootjaga.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
et: Kasutades 'kirjuta üle kui uuem', teie arvuti aeg sünkroniseeritakse serveri ajaga. Kui ajad erinevad (näiteks erinevad ajavööndid), kirjelda ajavööndi nihe saidihalduris.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
et: Kui muudate kasutatavat keelt, tuleb programm uuesti käivitada.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
et: Kui te vajutate nuppu TEST, ühendub FileZilla probe.filezilla-project.org -iga ja teeb mõned lihtsad testid.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
et: Kui sisestate vale failitüübi, võivad failid ülekandel kahjustuda.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
et: Kui tekib mõni viga, ei ole seadistus korrektne.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
et: Kui teil on probleeme kataloogi nimekirja vastuvõtul või failide ülekandel, proovige muuta vaikelaadi seadeid.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
et: Kui teil on jätkuvalt mõne serveriga probleeme, siis kas server ise, või kauge ruuter ei ole korralikult seadistatud. Sellistel puhkudel püüdke kasutada passivset laadi ja abi saamiseks võtke ühendust serveri administraatoriga.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
et: Kui nõustajad ja testid on lõppenud edukalt, siis on kõik tulemüürid ja ruuterid seadistatud õigesti.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
et: Kui kasutate tulemüüri, veenduge, et FileZillal on lubatud ühenduda kõigi märgitud portidega.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
et: Kui kasutate ruuterit veenduge, et kõik need pordid oleks edasi suunatud (forwarded) masinani, kus töötab FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
et: Kui ruuter ikka muudab IP aadressi võtke ühendust tema tootjaga.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
et: Aktiivse laadi puhul kuulab FileZilla ühte porti andmete transpordi jaoks. Te peate selle pordi määrama.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
et: Juhul kui teil on ruuter, peate kõik võimalikud pordid edasi suunama, sest FileZilla ei avalda mingit mõju teie süsteemi pordivalikule.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
et: Kui te eelistate automaatset uuendamist, peate selle lubama seadistustes.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
et: Aktiivse laadi puhul peab FileZilla teadma teie välimist IP aadressi.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
et: Passiivse laadi puhul, mis on soovitatav enamiku kasutajate jaoks, FileZilla küsib serverilt porti ja ühendub sinna. Muid seadistusi selle jaoks pole vaja teha.

en: Initializing TLS...
et: TLS ühenduse initsialiseerimine ...

en: Interactive
et: Interaktiivne

en: Interrupted by user
et: Katkestatud kasutaja poolt

en: Invalid Content-Length
et: Vigane sisu pikkus

en: Invalid HTTP Response
et: Vigane HTTP vastus

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
et: Kuna võeti vastu vigane märgijada, keelatakse UTF-8. UTF-8 jõuga pealesurumiseks tee vastav valik saidihalduris.

en: Invalid chunk size
et: Vigane pinu suurus

en: Invalid data received
et: Vigased andmed

en: Invalid date
et: Vigane kuupäev

en: Invalid filename
et: Vigane failinimi

en: Invalid hostname or host not found
et: Vigane masina nimi või masinat ei leitud

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
et: Vale pordi number. Pordi numbriks võib olla väärtus vahemikust 1 kuni 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
et: Määrati vigane protokoll. Võimalikud protokolli variandid oleks:
    ftp:// normaalne FTP,
    sftp:// protokoll faili ülekandeks üle SSH,
    ftps:// FTP üle SSL-i (varjatud - implicit) ja
    ftpes:// FTP üle SSL-i (otsene - explicit).

en: Invalid response code
et: Vigane vastuse kood

en: Invalid size in condition
et: Tingimuse vigane suurus

en: Invalid username given.
et: Vigane kasutajanimi

en: L&owest
et: M&adalaim

en: L&owest available port:
et: M&adalaim vaba port:

en: Language
et: Keel

en: Large icons
et: Suured ikoonid

en: Last modified
et: Viimati muudetud

en: Limit for concurrent &downloads:
et: Konkureerivate &allalaadimiste limiit:

en: Limit for concurrent &uploads:
et: Konkureerivate &üleslaadimiste limiit:

en: Limit local ports
et: Kohalike portide piirangud

en: Line length exceeded
et: Rea lubatud pikkus ületatud

en: Listen socket closed
et: Jälgitav ühendus suleti

en: Listing:
et: Loetelu:

en: Local filters:
et: Kohalikud filtrid:

en: Local site:
et: Minu arvuti:

en: Locality:
et: Paikkond:

en: Login data contains non-ascii characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
et: Sisselogimise andmed sisaldavad mitte-ascii sümboleid ja server ei pruugi õigesti aru saada UTF-8-st. Proovin lokaalset kooditabelit.

en: Low
et: Madal

en: Lowest
et: Madalaim

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
et: Väikseima vaba pordi number peab olema vahemikus 1024 kuni 65535.

en: Malformed chunk data: %s
et: Sobimatud pinuandmed: %s

en: Malformed header: %s
et: Sobimatu päis: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
et: Sobimatu vastus, server ei saada korrektseid realõppe

en: Match all of the following
et: Sobivad kõigi järgnevate filtritega

en: Maximum number of retries:
et: Maksimaalne korduvühenduste arv:

en: Maximum simultaneous &transfers:
et: Samaaegsete &ülekannete maksimum:

en: Medium icons
et: Vahepealsed ikoonid

en: Minutes
et: Minutid

en: My Sites
et: Minu saidid

en: N/a
et: Kasutamatu

en: Name:
et: Nimi:

en: Need to enter filter name
et: Vaja sisestada filtri nimi

en: Need to specify a character encoding
et: On vaja määrata sümbolite kodeering

en: New &Folder
et: Uus &kaust

en: New filter
et: Uus filter

en: New folder
et: Uus kaust

en: New site
et: Uus sait

en: No
et: Ei

en: No external IP address set, trying default.
et: Välist IP aadressi pole seatud, proovime vaikeaadressi.

en: No host given, please enter a host.
et: Palun sisestage puuduv serveri nimi.

en: No images available
et: Siin pilte pole.

en: No themes in themes.xml
et: Failis themes.xml pole ühtegi teemat.

en: None
et: Puudub

en: None of the following
et: Mitte ükski järgnevatest

en: Normal
et: Normaalne

en: Not connected to any server
et: Ei ole ühendust ühegi serveriga

en: Number of days between update checks:
et: Päevade arv uuenduste kontrollimiste vahel:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
et: Kordusühenduste arv peab jääma vahemikku 0 ja 99.

en: O&verwrite
et: K&irjuta üle

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
et: Järgmistel lehtedel toimub valitud ülekande laadi seadistamine, kui seadete ennistamine on lubatud.

en: Once
et: Ükskord

en: Open the Site Manager
et: Ava saidihaldur

en: Open the settings dialog of FileZilla
et: Avatakse FileZille seadistuste dialoog.

en: Opens the Site Manager
et: Avatakse saidihaldur

en: Organization:
et: Organisatsioon:

en: Other:
et: Muu:

en: Ov&erwrite if newer
et: Ki&rjuta üle kui uuem

en: Over&write if newer
et: Kirj&uta üle kui uuem

en: Overview
et: Ülevaade

en: Overwrite &if newer
et: Kirjuta üle &kui uuem

en: Owner / Group
et: Omanik / grupp

en: Owner permissions
et: Omaniku õigused

en: PORT command tainted by router.
et: Käsklust PORT peab ruuter vigaseks

en: Pa&ssive (recommended)
et: Pa&ssiivne (soovituslik)

en: Package
et: Pakett

en: Pass&word:
et: Pa&rool:

en: Passive (recommended)
et: Passiivne laad (soovituslik)

en: Passive mode
et: Passiivne laad

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
et: Passiivne laad on seatud vaikimisi ülekande laadiks.

en: Permissions
et: Õigused

en: Pleae make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
et: Veenduge, et FileZillal on lubatud luua väljuvaid ühendusi ja et te kirjutasite aadressi lahendaja aadressi korrektselt.

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
et: FileZilla värskeima versiooni leiate saidilt http://filezilla-project.org

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
et: Kontrollige http://filezilla-project.org/probe.php peal serveri töösolekut ning vaadake hoolikalt veelkord üle oma seaded.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
et: Kontrollige oma süsteemi pakihalduriga uuendatud paki olemasolu või külastage saiti http://filezilla-project.org FileZilla lähtekoodi allalaadimiseks.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
et: Palun seadistage kõik tulemüürid ja ruuterid, et FileZilla saaks luua väljuva ühenduse suvalisse porti.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
et: Palun keelake oma ruuteril sellised seaded nagu 'DMZ mode' või 'Game mode'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
et: Veenduge, et interneti ühendus toimib stabiilselt ja kontrollige http://filezilla-project.org/probe.php peal serveri töösolekut.

en: Please enter a name for the new filter.
et: Palun sisestage nimi uuele filtrile.

en: Please enter a new name for the copied filter.
et: Palun sisestage kopeeritud filtrile uus nimi.

en: Please enter a new name for the filter.
et: Palun sisestage filtrile uus nimi.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
et: Palun sisestage konkureerivate allatõmbamiste arv vahemikus 0 ja 10.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
et: Palun sisestage konkureerivate üleslaadimiste arv vahemikus 0 ja 10.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
et: Palun sisestage konkureerivate ülekannete arv vahemikus 0 ja 10.

en: Please enter a password for this server:
et: Sisestage selle serveri parool:

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
et: Palun sisestage aegumise määr vahemikus 5 ja 9999 sekundit või 0 selle keelamiseks.

en: Please enter a unique name for this filter set
et: Sisestage sellele filtrikogumikule unikaalne nimi

en: Please enter a valid portrange.
et: Sisestage sobiv pordivahemik.

en: Please enter an URL where to get your external address from
et: Sisestage URL, millelt saaks teie välise aadressi

en: Please enter an update interval of at least 7 days
et: Palun sisestage uuendamiste intervalliks vähemalt 7 päeva

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
et: Sisestage FTP otsekäsklus.
    FTP otsekäskluste kasutamine tühjendab kataloogi vahemälu

en: Please enter the name of the directory which should be created:
et: Sisestage loodava kataloogi nimi:

en: Please enter your external IP address
et: Sisestage oma väline IP aadress

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
et: Sisestage oma väline IP aadress selle nõustaja aktiivse laadi lehel. Juhul, kui teil on dünaamiline aadress või te ei tea oma aadressi, kasutage välist lahendajat.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
et: Palun jälgige tähelepanelikult instruktsioone, sest vale konfiguratsioon ei võimalda edukaid FTP ühendusi.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
et: Veenduge, et kasutate FileZilla värskeimat versiooni. Lisainfo http://filezilla-project.org.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
et: Veenduge, et ruuteris on uusim firmware. Samuti, et ruuter oleks õigesti seadistatud. Te peate kasutama manuaalset portide edastamist. Ärge kasutage ruuteris nn 'DMZ mode'-t või 'game mode'-t.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
et: Veenduge, et ruuteris on uusim firmware. Samuti, et ruuter oleks õigesti seadistatud. Te peate kasutama manuaalset portide edastamist. Ärge kasutage ruuteris nn 'DMZ mode'-t või 'game mode'-t.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
et: Pange tähele, et FileZilla ei oma mingit mõju serveri pordivalikule. Seega server võib valida pordi, mida teie tulemüür peab troojakate ja muu saasta läbikäigu kohaks. See võib tekitada lisaprobleeme.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
et: Pange tähele, et mõned serverid võivad keelduda ühendumast teiega kui proovite korduvühendusi liiga tihti või liiga lühikese intervalliga.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
et: Käivitage nõustaja uuesti, et muuta oma võrgu keskkonna seadistust või juhul, kui teil tekivad probleemid serveriga, mis varemalt töötas.

en: Please select an action:
et: Valige tegevus:

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
et: Valige ülekande vaiketüüp.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
et: Valige kataloogile "%s" uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
et: Valige failile "%s" uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
et: Seadke valitud kataloogidele uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
et: Seadke valitud kataloogidele ja failidele uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the selected files.
et: Seadke valitud failidele uued atribuudid.

en: Please visit http://filezilla-project.org for the more information about FileZilla.
et: Rohkem infot FileZilla kohta leiate saidilt http://filezilla-project.org

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
et: FileZilla värskeima versiooni allalaadimiseks külastage saiti http://filezilla-project.org.

en: Preview
et: Eelvaade

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
et: Primaarse ühenduse ja andmete sertifikaadid ei ühti.

en: Priority
et: Prioriteet

en: Process &Queue
et: Järjekorra &täitmine

en: Public key algorithm:
et: Avaliku võtme algoritm:

en: Public permissions
et: Avalikud õigused

en: Queue: %s%d KB
et: Järjekord: %s%d KB

en: Queue: %s%d MB
et: Järjekord: %s%d MB

en: Queue: %s%d bytes
et: Järjekord: %s%d baiti

en: Queue: empty
et: Järjekord: tühi

en: Raw FTP command
et: Puhas FTP käsk

en: Re&ad
et: Lo&e

en: Re&name
et: Nimeta ü&mber

en: Rea&d
et: Loe

en: Really cancel current operation?
et: Kas tõesti katkestame käesoleva operatsiooni?

en: Really delete all selected files and/or directories?
et: Kas tõesti kustutame kõik valitud failid ja/või kataloogid?

en: Rec&urse into subdirectories
et: Kaasa alamkataloogid

en: Received data tainted
et: Vastuvõetud andmed vigased

en: Reconnection settings
et: Korduvühenduse seaded

en: Reconnects to the last used server
et: Ühenda uuesti viimati kasutatud serveriga

en: Redirection to invalid address
et: Ümbersuunamine vigasele aadressile

en: Refresh the file and folder lists
et: Värskenda failide ja kaustade nimekirja

en: Remote certificate not trusted.
et: Kaugsertifikaat ei ole usaldusväärne.

en: Remote file
et: Kauge fail

en: Remote filters:
et: Kaugkataloogi filtrid:

en: Remote site:
et: Server:

en: Remove &selected
et: Eemalda &valitud

en: Rena&me
et: Nime&ta ümber

en: Rename file
et: Faili ümbernimetamine

en: Rename selected files and folders
et: Nimeta valitud failid ja kaustad ümber

en: Renaming '%s' to '%s'
et: Ümbernimetamine '%s' -> '%s'

en: Res&ume
et: Jät&ka

en: Resolving IP-Address for %s
et: IP aadressi lahendamine %s -le

en: Resolving hostname
et: Masinanime lahendamine

en: Response:
et: Vastus:

en: Resuming ascii files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
et: ASCII failide jätkamine võib tekitada probleeme, kui server kasutab kliendist erinavat realõpu formaati.

en: Retrieving directory listing...
et: Laetakse kataloogi nimekirja...

en: Retrieving external IP address from %s
et: Välise IP aadressi vastuvõtt %s -lt

en: S&kip
et: J&äta vahele

en: Save settings?
et: Salvestame seaded?

en: Scanning for files to add to queue
et: Skaneerin järjekorda seatavaid faile

en: Scanning for files to upload
et: Skaneerin üleslaetavaid faile

en: Select &page:
et: Vali &lehekülg:

en: Select Entry:
et: Vali sisestus:

en: Select Theme
et: Vali teema

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
et: Vali vaikimisi tegevus juhuks, kui ülekande sihtfail on juba olemas.

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
et: Vali vaikimisi tegevus juhuks, kui sihtfail on juba olemas. See valik kehtib ainult käesolevale seansile.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
et: Vali vaikimisi tegevus juhuks, kui sihtfail on juba olemas, ainult järjekorras olevatele hetkel valitud failidele.

en: Select download location for package
et: Valige koht paki allalaadimiseks

en: Send custom command to the server otherwise not available
et: Saada oma käsklus serverisse, kui muu ei ole võimalik

en: Serial number:
et: Seerianumber:

en: Server / Local file
et: Server / kohalik fail

en: Server does not support resume of files > %d GB.
et: Server ei toeta suuremate kui %d GB failide ülekande jätkatavust.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
et: Server ei toeta suuremate kui %d GB failide ülekande jätkatavust. Lõpeta ülekanne, kui faili suurus jõuab lubatud piirini.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
et: Server ei toeta suuremate kui 2GB failide ülekande jätkatavust.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
et: Server ei toeta suuremate kui 4GB failide ülekande jätkatavust.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
et: Server võib mitte toetada suuremate kui %d GB failide ülekande jätkatavust. Lõpeta ülekanne, kui faili suurus jõuab lubatud piirini.

en: Server requires an account. Please specify an account using the Site Manager
et: Server nõuab kontot. Palun kirjeldage konto kasutades Saidihaldurit

en: Server sent invalid reply.
et: Server saatis vigase vastuse.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
et: Server saatis passiivse vastuse mittesuunatava aadressiga. Kasutame selle asemel serveri aadressi.

en: Server&type:
et: Serveri &tüüp:

en: Set &Priority
et: Sea &prioriteet

en: Set permissions of '%s' to '%s'
et: Sea õigused '%s' -> '%s'

en: Settings
et: Seaded

en: Show &raw directory listing
et: Näita &kataloogi algnimekirja

en: Site Manager
et: Saidihaldur

en: Site Manager already open
et: Saidihaldur on juba avatud

en: Size
et: Suurus

en: Size unknown
et: Suurus tundmatu

en: Sk&ip
et: Jä&ta vahele

en: Skipping download of %s
et: %s allalaadimise vahelejätmine

en: Skipping upload of %s
et: %s üleslaadimise vahelejätmine

en: Small icons
et: Väikesed ikoonid

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local ip address.
et: Mõned kauged halvasti seadistatud serverid, mis asuvad ruuteri taga, võivad vastata oma lokaalse IP aadressiga.

en: Starting download of %s
et: %s allalaadimise alustamine

en: Starting upload of %s
et: %s üleslaadimise alustamine

en: State:
et: Osariik:

en: Status
et: Staatus

en: Status:
et: Staatus:

en: Stop and remove &all
et: Peatu ja eemalda &kõik

en: Street:
et: Tänav:

en: Subject of certificate
et: Sertifikaadi subjekt

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
et: Saada vearaport, kui see probleem on olemas ka kasutades FileZilla viimast versiooni.

en: Summary of test results:
et: Testi tulemuste kokkuvõte:

en: Syntax error
et: Süntaksi viga

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
et: TLS/SSL ühendus loodud, ootan tervitusteadet ...

en: TLS/SSL connection established.
et: TLS/SSL ühendus loodud.

en: Target file already exists
et: Sihtfail on juba olemas

en: Target filename already exists, really continue?
et: Sihtfaili nimi on juba kasutuses, kas tõesti jätkame?

en: Test results
et: Testi tulemused

en: Testing resume capabilities of server
et: Testitakse serveri võimalusi failide jätkatavuseks.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
et: Saidihaldur on avatud Filezilla 3 teise instantsi poolt.
    Kas jätkame? Ühtki muudatust saidihalduris ei salvestata.

en: The address you entered was: %s
et: Aadress, mille sisestasite oli: %s

en: The entered filter name already exists.
et: Sellise nimega filter on juba olemas.

en: The extension '%s' does already exist in the list
et: Laiend '%s' on juba nimekirjas

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
et: Fail %s on juba olemas.
    Sisesta uus nimi:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
et: Kõrgem siluri tase annab rohkem infot teadete logisse. Siluri info näitamine mõjub negatiivselt töökiirusele.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
et: Väikseima vaba pordi number peaks olema väiksem või võrdne suurima vaba pordi numbriga.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to start the installation.
et: Kõige uuem versioon on alla laetud. Klikka Finish installeerimise käivitamiseks.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
et: Kõige uuem versioon on alla laetud. Palun installeerige see versioon tavalisel moel.

en: The server sent an unrecognized reply.
et: Server saatis tuvastamatu vastuse.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
et: Server kasutab failinimede kodeerimiseks järgmist kooditabelit:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
et: Serveri sertifikaat on tundmatu. Enne serveri usaldamist kontrolli hoolega sertifikaati.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
et: Serveri võti erineb salvestatud võtmest. Selle põhjuseks võib olla see, et administraator on vahetanud serveri võtme, või te püüate ühenduda teise arvutiga, mis teeskleb serverit.
    Kui võtme muutumine ei ole ootuspärane, võtke ühendust serveri administraatoriga.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
et: Serveri võti ei ole salvestatud registrisse. Ei ole mingit garantiid, et server on just see arvuti, mida te arvatate.

en: The target file already exists.
    Would you like to replace the file
et: Sihtfail on juba olemas.
    Kas kirjutame selle üle?

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
et: Test ei õnnestunud. Kas tõesti tahate seaded salvestada ?

en: Theme error
et: Teema viga

en: Themes
et: Teemad

en: This filter set cannot be removed
et: Seda filtrikogumikku ei saa kustutada

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
et: See töötab ainult siis, kui te ei ole ruuteri taga. Vastasel juhul tagastab süsteem ainult teie sisemise aadressi.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
et: See nõustaja aitab teil seadistada kõik ruuterid ja tulemüürid ning kontrollib teie kasutatavat seadistust.

en: Time&out in seconds:
et: Aegu&mine sekundites:

en: Timeout
et: Aegumine

en: Title:
et: Tiitel:

en: Toggles processing of the transfer queue
et: Vahetab ülekande järjekorra täitmist

en: Toggles the display of the local directory tree
et: Vahetab kohaliku kataloogipuu näitamist

en: Toggles the display of the message log
et: Vahetab teadete logi näitamist

en: Toggles the display of the remote directory tree
et: Vahetab kauge kataloogipuu näitamist

en: Toggles the display of the transfer queue
et: Vahetab ülekande järjekorra näitamist

en: Too long header line
et: Liiga pikk päise rida

en: Too many redirects
et: Liiga palju ümbersuunamisi

en: Trace:
et: Täitmine:

en: Transfer Mode
et: Ülekande tüüp

en: Transfer aborted by user
et: Ülekanne katkestatud kasutaja poolt

en: Transfer settings
et: Ülekande seaded

en: Transferred data got tainted.
et: Ülekantud andmed on vigased

en: Transferring
et: Ülekanne

en: Transfers
et: Ülekanded

en: Treat files &without extention as Ascii file
et: Loe &laiendita failid ASCII failideks

en: Treat the &following filetypes as Ascii files:
et: Loe &järgnevad failitüübid ASCII failideks:

en: Trust changed Hostkey:
et: Usalda muudetud masinavõtit:

en: Trust new Hostkey:
et: Usalda uut masinavõtit:

en: Trust the new key and carry on connecting?
et: Kas usaldad uut võtit ja jätkad ühendust?

en: Trust this certificate and carry on connecting
et: Usalda seda sertifikaati ja jätka ühendust

en: Trust this host and carry on connecting?
et: Kas usaldad seda serverit ja jätkad ühendust?

en: Unit:
et: Üksus:

en: Unknown certificate
et: Tundmatu sertifikaat

en: Unknown host key
et: Tundmatu serveri võti

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
et: Kuni nende probleemide lahendamiseni aktiivne FTP laad ei tööta ning kasutuses on passiivne laad.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
et: Kuni selle probleemi lahendamiseni aktiivne FTP laad ei tööta ning kasutuses on passiivne laad.

en: Unsuppored redirect
et: Mittelubatud ümbersuunamine

en: Update Check
et: Uuenduste kontroll

en: Update wizard
et: Täiendamise nõustaja

en: Updatecheck failed
et: Uuenduste kontroll ebaõnnestus

en: Upload selected files and folders
et: Valitud failide ja kaustade üleslaadimine

en: Uploads
et: Üleslaadimised

en: Use &custom charset
et: Kasuta &valikulist kooditabelit

en: Use &default
et: Kasuta &vaikeväärtusi

en: Use d&efault
et: Kasuta v&aikeväärtusi

en: Use the following IP address:
et: Kasuta järgmist IP aadressi:

en: Use the following port range:
et: Kasuta järgmist portide vahemikku:

en: Use the server's external IP address instead
et: Kasuta selle asemel serveri välist IP aadressi

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
et: Kasutage seda, kui te olete ruuteri taga ja omate staatilist välist IP aadressi.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
et: Kasutage seda valikut siis, kui teil on dünaamiline IP aadress. FileZilla ühendub igal sessioonil ühe korra eelneva serveriga, kui te kasutate aktiivset laadi esmakordselt. Ainult see FileZilla versioon, mida kasutate, on lubatud ühenduma serveriga.

en: User:
et: Kasutaja:

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
et: Kasutab UTF-8, kui server seda toetab, vastasel juhul kasuta kohalikku kooditabelit.

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
et: Vale kooditabeli puhul ei näidata failinimesid korrektselt.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
et: Kasutades seda nõustajat, võite kontrollida FileZilla uuenduste olemasolu.

en: Valid from:
et: Kehtiv alates:

en: Valid to:
et: Kehtiv kuni:

en: Verifying certificate...
et: Sertifikaadi kontrollimine...

en: W&rite
et: K&irjuta

en: Waiting
et: Ootamine

en: Waiting for transfer to be canceled
et: Ootan ülekande katkestamist

en: Waiting to retry...
et: Ootan kordusühendust ...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
et: Hoiatus, ignoreerin andmeühendust valelt IP-lt.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
et: Hoiatus, kasutage ööversioone ainult omal riskil.
    Ööversioonidele ei anta kasutajatuge.
    Ööversioonid ei pruugi toimida nii, nagu eeldatakse ja isegi võivad kahjustada teie süsteemi.
    
    Kas te tõesti tahate kontrollida ööversioone?

en: Warning: Potential security breach!
et: Hoiatus: Võimalik turvaprobleem!

en: Wr&ite
et: Ki&rjuta

en: Wrong external IP address
et: Vale väline IP aadress

en: Wrong lineendings
et: Valed realõpud

en: Yes
et: Jah

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
et: Te juba kasutate FileZilla värskeimat versiooni. Palun kontrollige tulevikus uuesti.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
et: Te võite kasutada x -i suvalisel positsioonil, et hoida originaalfaili õigusi.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
et: Te ei ole failile uut nime andnud. Kas kirjutame faili sellegipoolest üle?

en: You have to enter a hostname.
et: Te peate sisestama masinanime.

en: You have to enter a valid IP address.
et: Te peate sisestama korrektse IP aadressi.

en: You have to specify a user name
et: Te peate sisestama kasutajanime

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
et: Te omate arvatavasti ruuterit või tulemüüri, mis vigaselt muutis ülekantud andmeid.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
et: Teil ei tohiks olla probleeme ühendumisel teiste serveritega ja failide ülekanne peaks töötama korralikult.

en: begins with
et: alguses on

en: bytes
et: baiti

en: contains
et: sisaldab

en: ends with
et: lõpus on

en: equals
et: võrdub

en: file
et: fail

en: fzsftp could not be started
et: fzsftp startimine ebaõnnestus

en: greater than
et: suurem kui

en: is equal to
et: võrdub

en: less than
et: väiksem kui

en: matches regex
et: vastab regulaaravaldisele

en: themes.xml missing, can not get theme data
et: Fail themes.xml puudub. Ei saa võtta teema andmeid.

en: with the following file?
et: järgneva failiga?
