ID-01 - en to unknown language translation catalogue (276 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
target: %H:%M:%S terlewati

en: %H:%M:%S left
target: %H:%M:%S lagi

en: %d files added to queue
target: %d telah dimasukkan ke antrian

en: &About...
target: &Tentang...

en: &Active
target: &Aktif

en: &Add files to queue
target: &Tambahkan berkas ke antrian

en: &Always use this action
target: &Selalu gunakan aksi ini

en: &Auto
target: &Otomatis

en: &Browse...
target: &Lihat...

en: &Cancel
target: &Batal

en: &Connect
target: &Menyambungkan

en: &Copy to clipboard
target: &Salin ke clipboard

en: &Create directory
target: &Buat direktori

en: &Delete
target: &Hapus

en: &Download
target: &Ambil

en: &Edit
target: &Ubah

en: &Enter custom command...
target: &Masukkan perintah sendiri

en: &Execute
target: &Kerjakan

en: &File
target: &Berkas

en: &File Attributes
target: &Atribut berkas

en: &Help
target: &Bantuan

en: &Highest
target: &Tertinggi

en: &Highest available port:
target: &Port tertinggi yand ada:

en: &Host:
target: &Mesin:

en: &Limit local ports used by FileZilla
target: &Batasi port lokal yang digunakan FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
target: &Batasi jumlah koneksi simultan

en: &Logontype:
target: &TipeLogon:

en: &Low
target: &Rendah

en: &Maximum number of connections:
target: &Jumlah maksimum koneksi:

en: &New Site
target: &Situs Baru

en: &Numeric value:
target: &Nilai Numerik:

en: &Overwrite
target: &Ditimpa

en: &Passive
target: &Pasif

en: &Password:
target: &KataKunci:

en: &Quickconnect
target: &KonekCepat

en: &Read
target: &Baca

en: &Remember password for this session
target: &Ingat KataKunci untuk sesi ini

en: &Remove
target: &Buang

en: &Rename
target: &Ganti nama

en: &Resume
target: &Meneruskan

en: &Select language:
target: &Pilih bahasa:

en: &Settings
target: &Aturan

en: &Site Manager
target: &Situs Manager

en: &Skip
target: &Lewati

en: &Theme:
target: &Tema:

en: &Transfer mode:
target: &Cara kirim:

en: &User:
target: &Pengguna:

en: &Username:
target: &NamaPengguna:

en: &Write
target: &Tulis

en: --:--:-- left
target: --:--:-- Lagi

en: A&dd
target: T&ambah

en: A&pply only to downloads
target: G&unakan hanya untuk download

en: A&pply only to uploads
target: G&unakan hanya untuk upload

en: About FileZilla
target: Tentang FileZilla

en: Active mode IP
target: Cara aktif IP

en: Add selected files and folders to the transfer queue
target: Masukkan berkas dan direktori ke antrian pengiriman

en: Apply to &current queue only
target: Gunakan ke &antrian saat ini saja

en: Ask for password
target: Tanya KataKunci

en: Author:
target: Pengarang:

en: Automatic file type classification
target: Klasifikasi jenis file secara otomatis

en: Break current connection?
target: Hentikan koneksi saat ini?

en: Build date:
target: Tanggal dibuat:

en: Build information
target: Info pembuatan

en: C&lear all
target: B&ersihkan semua

en: Can't read from file
target: Tidak dapat membaca dari berkas

en: Can't write data to file, disk is full.
target: Tidak dapat menulis data ke berkas, disk penuh.

en: Can't write data to file.
target: Tidaj dapat menulis data ke berkas

en: Cancel
target: Batal

en: Cancel current operation
target: Batalkan operasi saat ini

en: Cancels the current operation
target: Batalkan operasi saat ini

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
target: Tidak dapat membuka papan KonekCepat dari berkas sumber

en: Cannot load main menu from resource file
target: Tidak dapat membuka menu utama dari berkas sumber

en: Cannot load toolbar from resource file
target: Tidak dapat membuka PapanAlat dari berkas sumber

en: Cannot rename file
target: Tidak dapat mengganti nama berkas

en: Challenge:
target: Tantangan:

en: Change file attributes
target: Ubah atribut berkas

en: Change the file permissions.
target: Ubah perijinan berkas.

en: Choose the default local directory
target: Pilih direktori lokal

en: Close FileZilla
target: Tutup FileZilla

en: Co&mments:
target: Ko&mentar:

en: Command:
target: Perintah:

en: Compiled with:
target: Di susun dengan:

en: Compiler flags:
target: Bendera penyusun:

en: Confirmation needed
target: Dibutuhkan konfirmasi

en: Connected
target: Tersambung

en: Connecting
target: Menyambungkan

en: Connecting to %s
target: Menyambukkan ke %s

en: Connecting to %s:%d...
target: Menyambungkan ke %s:%d...

en: Connection established, waiting for welcome message...
target: Koneksi terjalin, menunggu ucapan selamat datang...

en: Cop&y
target: Sal&in

en: Could not connect to server
target: Tidak dapat tersambung ke server

en: Could not establish connection to server
target: Tidak dapat menjalin hubungan dengan server

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
target: Tidak dapat menemukan berkas sumber bagi FileZilla, menutup FileZilla.
    Anda dapat menentukan direktori data untuk FileZilla menggunakan '--datadir <custompath>' opsi barisperintah atau dengan menentukan FZ_DATADIR variabel lingkungan.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
target: Tidak dapat membuka  "%s", pastikan file ada.
    Untuk sesi ini, aturan awal akan digunakan dan semua perubahan pada aturan tidak akan menetap.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
target: Tidak dapat membuka "%s", pastikan file ada dan dapat diakses
    Semua perubahan di Situs Manager tidak dapat disimpan.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
target: Tidak dapat membuka "%s", pastikan file ada dan dapat diakses.
    Semua perubahan di Situs Manager tidak akan disimpan.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
target: Tidak dapat membuka "%s", pastikan file ada dan dapat diakses.
    Antrian tidak akan disimpan.

en: Could not parse server address:
target: Tidak dapat menemukan alamat server:

en: Could not seek to offset %s within file
target: Tidak dapat mencari ke offset %s dari berkas

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
target: Tidak dapat menulis "%s", antrian tidak dapat disimpan.

en: Create a new subdirectory in the current directory
target: Membuat sub direkori baru di direktori saat ini

en: Create directory
target: Membuat direktori

en: Creating directory '%s'...
target: Membuat direktori '%s'...

en: Critical error
target: Kesalahan kritis

en: D&efault
target: A&turan awal

en: D&elete
target: H&apus

en: D&iscard
target: B&uang

en: Date/time unknown
target: Tanggal/waktu tidak diketahui

en: Default
target: Aturan awal

en: Default &local directory:
target: Direktori awal &lokal:

en: Default r&emote directory:
target: Direktori awal j&auh:

en: Default transfer type:
target: Aturan awal jenis pengiriman:

en: Delete selected files and folders
target: Hapus berkas dan direktori yang dipilih

en: Direction
target: Arah

en: Directory listing successful
target: Berhasil mendaftar direktori

en: Disconnect from server
target: Putuskan hubungan dari server

en: Disconnected from server
target: Telah terputus dari server

en: Disconnecting from previous server
target: Memutuskan dari server sebelumnya

en: Disconnects from the currently visible server
target: Memutuskan dari server yang terlihat sekarang

en: Display about dialog
target: Tampilkan dialog "tentang"

en: Download selected files and folders
target: Ambil berkas dan direktori yang dipilih

en: E&xecute
target: K&erjakan

en: E&xit
target: Ke&luar

en: Enter &custom command...
target: Masukkan &perintah sendiri...

en: Enter custom command
target: Masukkan perintah sendiri

en: Enter password
target: Masukkan KataKunci

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLS in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
target: Masukkan alamat server
    Untuk menentukan protokol server, masukkan host dengan protokolnya. jika protokol tidak ditentukan, protokol awal (ftp://) akan digunakan.
    Anda juga dapat memasukkan URLS lengkap protocol://user:pass@host:port disini, nilai di field lainnya akan ditimpa.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
target: Masukkan port yang digunakan oleh server.
    Port untuk FTP adalah 21, port untuk SFTP adalah 22.

en: Error %d writing to socket
target: Kesalahan %d menulis ke socket

en: Error loading xml file
target: Kesalahan membuka berkas xml

en: Error writing xml file
target: Kesalahan menulis berkas xml

en: Error:
target: Kesalahan:

en: Exe&cute
target: Jal&ankan

en: Failed to change language
target: Gagal mengganti bahasa

en: Failed to open "%s" for appending / writing
target: Gagal membuka "%s" untuk menambah / menulis

en: Failed to open "%s" for reading
target: Gagal membuka "%s" untuk dibaca

en: Failed to open "%s" for writing
target: Gagal membuka "%s" untuk ditulis

en: Failed to retrieve directory listing
target: Gagal mengambil daftar direktori

en: Failed to set language to %s, using default system language
target: Gagal menentukan bahasa ke %s, gunakan bahasa awal

en: Failed to validate settings
target: Gagal untuk memvalidasi aturan

en: File
target: Berkas

en: File Types
target: Tipe Berkas

en: File exists
target: File ada

en: File transfer successful
target: Pengiriman berkas berhasil

en: FileZilla Error
target: FileZilla Bermasalah

en: Filename
target: NamaBerkas

en: Filename invalid
target: NamaBerkas salah

en: Filename unchanged
target: NamaBerkas tidak berubah

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
target: NamaBerkas tidak boleh menggunakan karakter berikut: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
target: NamaBerkas tidak boleh menggunakan karakter berikut: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
target: BesarBerkas

en: Filetype
target: JenisBerkas

en: Folder
target: Direktori

en: General
target: Umum

en: Group permissions
target: Perijinan grup

en: H&igh
target: T&inggi

en: High
target: Tinggi

en: Highest
target: Tertinggi

en: Homepage:
target: Situs:

en: Host:
target: Mesin:

en: Hours,
target: Jam,

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
target: Jika Anda mengganti bahasa, FileZilla harus dijalankan ulang.

en: Interactive
target: Interaktif

en: Interrupted by user
target: Dihentikan oleh user

en: Invalid filename
target: NamaBerkas salah

en: Invalid hostname or host not found
target: NamaMesin salah atau mesin tidak ditemukan

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
target: Port yang diberikan salah. Port harus bernilai 1 sampai 65535.

en: Invalid username given.
target: NamaPengguna salah.

en: L&owest
target: Ter&endah

en: L&owest available port:
target: Port ter&endah yang tersedia:

en: Language
target: Bahasa

en: Large icons
target: Ikon besar

en: Last modified
target: Terakhir diubah

en: Limit local ports
target: Batasi port lokal

en: Listing:
target: Daftar:

en: Local site:
target: Situs lokal:

en: Low
target: Rendah

en: Lowest
target: Terendah

en: Medium icons
target: Ikon sedang

en: Minutes
target: Menit

en: My Sites
target: Situsku

en: Name:
target: Nama:

en: New &Folder
target: Direktori &Baru

en: New folder
target: Direktori baru

en: New site
target: Situs baru

en: No host given, please enter a host.
target: Mesin tidak diberikan, masukkan sebuah mesin

en: No images available
target: Gambar tidak tersedia

en: No themes in themes.xml
target: Tidak ada tema di themes.xml

en: Open the Site Manager
target: Buka Situs Manager

en: Open the settings dialog of FileZilla
target: Buka dialog aturan FileZilla

en: Opens the Site Manager
target: Buka Situs Manager

en: Overwrite &if newer
target: Timpa b&ila lebih baru

en: Owner / Group
target: Pemilik / Grup

en: Owner permissions
target: Perijinan pemilik

en: Pass&word:
target: Kata&Kunci:

en: Permissions
target: Perijinan

en: Please enter a password for this server:
target: Masukkan password untuk server ini:

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
target: Masukkan perintah FTP.
    Dengan perintah ftp akan menghapus cache direktori.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
target: Masukkan nama direktori yang akan dibuat:

en: Please select an action:
target: Pilih sebuah aksi:

en: Please select the new attributes for the selected directories.
target: Tentukan atribut baru dari direktori yang dipilih.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
target: Tentukan atribut baru dari berkas dan direktori yang dipilih.

en: Please select the new attributes for the selected files.
target: Tentukan atribut baru

en: Preview
target: Peninjauan

en: Priority
target: Prioritas

en: Process &Queue
target: Proses &Antrian

en: Public permissions
target: Perijinan publik

en: Queue: %s%d KB
target: Antrian: %s%d KB

en: Queue: %s%d MB
target: Antrian: %s%d MB

en: Queue: %s%d bytes
target: Antrian: %s%d bytes

en: Queue: empty
target: Antrian: kosong

en: Re&ad
target: Ba&ca

en: Re&name
target: Ganti&Nama

en: Rea&d
target: Bac&a

en: Really cancel current operation?
target: Yakin batalkan operasi yang berjalan?

en: Really delete all selected files and/or directories?
target: Yakin menghapus semua file dan direktori yang dipilih?

en: Rec&urse into subdirectories
target: Mas&uk jauh kedalam sub direktori

en: Reconnects to the last used server
target: Sambung lagi ke server yang terakhir digunakan

en: Refresh the file and folder lists
target: Perbarui daftar berkas dan direktori

en: Remote file
target: Berkas Jauh

en: Remote site:
target: Situs jauh:

en: Rename file
target: GantiNama berkas

en: Rename selected files and folders
target: GantiNama berkas dan direktori

en: Renaming '%s' to '%s'
target: Mengganti nama '%s' ke '%s'

en: Response:
target: Respon:

en: Retrieving directory listing...
target: Mengambil daftar direktori...

en: Scanning for files to add to queue
target: Membaca berkas untuk di masukkan ke antrian

en: Scanning for files to upload
target: Membaca file yang akan dikirim

en: Select &page:
target: Pilih &halaman:

en: Select Entry:
target: Pilih Entri:

en: Select Theme
target: Pilih Tema

en: Send custom command to the server otherwise not available
target: Kirim perintah pribadi ke server jika tidak tersedia

en: Server / Local file
target: Server / Berkas lokal

en: Server&type:
target: Jenis&Server:

en: Set &Priority
target: Tentukan &Prioritas

en: Set permissions of '%s' to '%s'
target: Tentukan perijinan dari '%s' ke '%s'

en: Settings
target: Aturan

en: Site Manager
target: Situs Manager

en: Site Manager already open
target: Situs Manager telah dibuka

en: Size
target: Ukuran

en: Size unknown
target: Ukuran tidak diketahui

en: Skipping download of %s
target: Lewati mengambil %s

en: Skipping upload of %s
target: Lewati mengirim %s

en: Small icons
target: Ikon kecil

en: Starting download of %s
target: Mulai mengambil %s

en: Starting upload of %s
target: Mulai mengirim %s

en: Target file already exists
target: Berkas tujuan telah ada

en: Target filename already exists, really continue?
target: Berkas tujuan telah ada, yakin melanjutkan?

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
target: Situs Manager telah dibuka di FileZilla 3. lainnya
    Anda ingin meneruskan? Semua perubahan di Situs Manager tidak akan disimpan.

en: The extension '%s' does already exist in the list
target: Ektensi '%s' telah ada didaftar

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
target: Berkas %s telah ada.
    Masukkan nama baru:

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
target: Port terendah yang tersedia harus lebih rendah dari port tertinggi yang tersedia.

en: The target file already exists.
    Would you like to replace the file
target: Berkas telah ada.
    Apakah Anda ingin menimpa file tersebut

en: Theme error
target: Kesalahan di tema

en: Themes
target: Tema

en: Toggles processing of the transfer queue
target: Tombol memproses antrian pengiriman

en: Toggles the display of the local directory tree
target: Tombol menampilkan pohon directori lokal

en: Toggles the display of the message log
target: Tombol menampilkan pesan log

en: Toggles the display of the remote directory tree
target: Tombol menampilkan pohon direktori jauh

en: Toggles the display of the transfer queue
target: Tombol menampilkan antrian pengiriman

en: Trace:
target: Mengikuti:

en: Transfer Mode
target: Cara pengiriman

en: Transfer settings
target: Aturan pengiriman

en: Transferring
target: Mengirimkan

en: Treat the &following filetypes as Ascii files:
target: Perlakukan jenisfile &berikut sebagai berkas Ascii:

en: Upload selected files and folders
target: Kirim berkas dan direktori yang dipilih

en: User:
target: Pengguna:

en: W&rite
target: T&ulis

en: Waiting
target: Menunggu

en: Waiting for transfer to be canceled
target: Menunggu pengiriman dibatalkan

en: Wr&ite
target: Tu&lis

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
target: Anda dapat menggunakan x disegala posisi untuk menjaga perijinan asli berkas.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
target: Anda tidak memasukkan nama baru untuk berkas ini. Timpa berkas ini?

en: file
target: berkas

en: themes.xml missing, can not get theme data
target: themes.xml hilang, tidak dapat mengambil data tema

en: with the following file?
target: dengan file berikut?
