en to it translation catalogue (694 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
it: %H:%M:%S trascorsi

en: %H:%M:%S left
it: %H:%M:%S alla fine

en: %d files added to queue
it: %d file aggiunti alla coda

en: %s - Certificate expired!
it: %s - Certificato scaduto!

en: %s - Not yet valid!
it: %s - Non ancora valido!

en: %s bytes
it: %s byte

en: %s bytes (%d B/s)
it: %s byte (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
it: %s byte (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
it: %s byte (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
it: %s byte (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
it: Non è stato possibile trovare %s. Senza questo componente di FileZilla, SFTP non funzionerà.
    
    Possibili soluzioni:
    - Assicuratevi che %s è in una cartella elencata nella vostra variabile di ambiente PATH.
    - Impostare il percorso completo verso %s nella variabile di ambiente FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
it: %s con %d bit

en: &About...
it: &Informazioni su...

en: &Active
it: &Attiva

en: &Add files to queue
it: &Aggiungi i file alla coda

en: &Always trust certificate in future sessions.
it: &Considerare sempre sicuro il certificato nelle sessioni future.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
it: Considera sempre questo host come fidato, &aggiungi questa chiave alla cache

en: &Always use this action
it: &Utilizza sempre questa azione

en: &Ask for action
it: Richiedi &azione

en: &Auto
it: &Automatico

en: &Autodetect
it: Rilevamento &automatico

en: &Binary
it: &Binario

en: &Browse...
it: &Sfoglia...

en: &Cancel
it: A&nnulla

en: &Check for beta versions of FileZilla
it: &Controlla versioni beta di FileZilla

en: &Connect
it: &Connetti

en: &Copy
it: &Copia

en: &Copy to clipboard
it: &Copia negli appunti

en: &Create directory
it: &Crea cartella

en: &Debug information in message log:
it: Informazioni &debug nel registro messaggi:

en: &Default file exists action...
it: Azione &predefinita file esistente

en: &Delete
it: &Elimina

en: &Download
it: &Scarica

en: &Edit
it: &Modifica

en: &Edit filters...
it: &Modifica filtri...

en: &Enable automatic update check
it: &Abilita controllo aggiornamento automatico

en: &Encoding:
it: &Codifica:

en: &Enter custom command...
it: &Inserisci un comando personalizzato...

en: &Execute
it: &Esecuzione

en: &Fall back to active mode
it: &In caso di errore torna a modalità attiva

en: &File Attributes
it: &Attributi file

en: &Filter sets:
it: Gruppi di &filtri:

en: &Filters:
it: &Filtri:

en: &Help
it: &Guida

en: &Highest
it: &Massima

en: &Highest available port:
it: &Massima porta disponibile:

en: &Limit local ports used by FileZilla
it: &Limita le porte locali usate da Filezilla

en: &Limit number of simultaneous connections
it: &Limita il numero di connessioni contemporanee

en: &Logontype:
it: &Tipo logon:

en: &Low
it: &Bassa

en: &Maximum number of connections:
it: &Massimo numero di connessioni:

en: &Network configuration wizard
it: Percorso guidato configurazione &rete

en: &New
it: &Nuovo sito

en: &New Site
it: &Nuovo sito

en: &New version available!
it: &Nuova versione disponibile!

en: &Normal
it: &Normale

en: &Numeric value:
it: &Valore numerico:

en: &Overwrite
it: &Sovrascrivi

en: &Passive
it: &Passiva

en: &Port:
it: &Porta:

en: &Quickconnect
it: &Connessione rapida

en: &Read
it: &Lettura

en: &Remember password for this session
it: &Ricorda la password per questa sessione

en: &Remove
it: &Rimuovi

en: &Remove selected
it: &Rimuovi selezionato:

en: &Rename
it: &Rinomina

en: &Restart Wizard
it: &Ricomincia il percorso guidato

en: &Resume
it: &Ripristina

en: &Run configuration wizard now...
it: Avvia configu&razione guidata...

en: &Run update check now...
it: &Esegui controllo aggiornamento adesso...

en: &Save as...
it: &Salva con nome...

en: &Select language:
it: &Seleziona la lingua

en: &Settings
it: &Impostazioni

en: &Show debug menu
it: &Mostra il menu debug

en: &Site Manager
it: &Gestione siti

en: &Skip
it: &Salta

en: &Theme:
it: &Tema:

en: &Transfer
it: &Trasferimento

en: &Transfer mode:
it: Modalità trasferimento:

en: &Treat dotfiles (filenames starting with a dot) as Ascii files
it: &Tratta come Ascii i file che incominciano con un punto

en: &Update cached key for this host
it: &Aggiorna la chiave in cache per questo host

en: &Upload
it: &Invia

en: &Use the server's external IP address instead
it: &Usa l'indirizzo IP esterno del server

en: &User:
it: &Utente:

en: &Username:
it: &Nome Utente:

en: &Version %s
it: &Versione %s

en: &Write
it: &Scrittura

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
it: '%s' non esiste o non è possibile accedervi.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
it: L'accesso di tipo 'Account' non è supportato dal protocollo selezionato

en: (0 for no limit)
it: (0 per senza limite)

en: (0-999 seconds)
it: (0-999 secondi)

en: (5-9999, 0 to disable)
it: (5-9999, 0 per disabilitato)

en: (At least 7 days)
it: (Almeno 7 giorni)

en: , %H:%M:%S left
it: , %H:%M:%S alla fine

en: , --:--:-- left
it: --:--:-- alla fine

en: --:--:-- left
it: --:--:-- alla fine

en: 0 - None
it: 0 - Nessuno

en: 1 - Warning
it: 1 - Avvertimento

en: 3 - Verbose
it: 3 - Verboso

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
it: Alcuni server non permettono la modalità passiva o sono mal configurati. In questi casi è necessario utilizzare la modalità attiva. In modalità attiva, FileZilla apre una porta e richiede al server di connettersi ad essa.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
it: Non è stato possibile decodificare un nome di file locale.
    Assicuratevi che la variabile di ambiente LC_CTYPE (o LC_ALL) sia impostata correttamente.
    Finché non verrà risolto questo problema, potrebbero mancare uno o più file negli elenchi.Durante questa sessione non verranno mostrati altri avvertimenti.

en: A newer version of FileZilla is available:
it: Una versione più recente di FileZilla è disponibile:

en: A&dd
it: &Aggiungi

en: A&llow resume of ascii files
it: &Permetti ripristino trasferimento di file ascii

en: A&pply only to downloads
it: A&pplica solo ai download

en: A&pply only to uploads
it: A&pplica solo agli upload

en: A&pply to all files and directories
it: A&pplicare a tutti i file e cartelle

en: A&sk for action
it: Ri&chiedi azione

en: About FileZilla
it: Info su FileZilla

en: Active mode
it: Modalità attiva

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
it: Test della modalità attiva fallito. Non è stato fornito un valore valido per l'indirizzo IP esterno.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
it: Test della modalità attiva fallito. Non è stato fornito un valore valido per l'indirizzo IP esterno. Inoltre, il router ha modificato l'indirizzo inviato.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router has misleadingly modified the sent address.
it: Test della modalità attiva fallito. Non è stato fornito un valore valido per l'indirizzo IP esterno, ma il tuo router ha modificato l'indirizzo inviato in maniera facilmente confondibile.

en: Active mode IP
it: Modalità IP attiva

en: Add &more
it: Aggiungi &altri

en: Add selected files and folders to the transfer queue
it: Aggiungi i file e cartelle selezionati alla coda di trasferimento

en: Adjust server timezone offset:
it: Regola il fuso orario del server:

en: Advanced
it: Avanzate

en: Advanced options:
it: Opzioni avanzate:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
it: Tutte le porte nell'intervallo specificato devono essere comprese tra 1024 e 65535.

en: Allow fall back to other transfer mode on failure
it: Permetti il passaggio ad altra modalità di trasferimento in caso di fallimento

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
it: Permetti il passaggio ad altra modalità di trasferimento in caso di fallimento

en: Anonymous
it: Anonimo

en: Any of the following
it: Uno qualsiasi dei seguenti

en: App&ly to directories only
it: App&lica solo alle cartelle

en: Apply
it: Applica

en: Apply to &current queue only
it: Applica solo alla &coda attiva

en: Apply to &files only
it: Applica solo ai &file

en: Archive
it: Archivio

en: Ask for password
it: Richiedi password

en: Ask operating system for a port.
it: Richiedi una porta al sistema operativo.

en: Ask your operating system for the external IP address
it: Richiedi l'IP esterno al sistema operativo

en: At least one filter condition is incomplete
it: Almeno una condizione del filtro è incompleta

en: At this point, all configuration should be complete.
it: A questo punto, la configurazione dovrebbe essere completa.

en: Author:
it: Autore:

en: Automatic file type classification
it: Classificazione automatica del tipo di file

en: Automatic update check
it: Controllo aggiornamento automatico

en: Break current connection?
it: Interrompere la connessione in corso?

en: Build date:
it: Data di creazione:

en: Build information
it: Informazioni versione

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
it: Per impostazione predefinita, usa qualunque porta locale disponibile per stabilire un trasferimento in modalità attiva. Se volete costringere FileZilla ad usare solo uno specifico intervallo, impostate i valori dei campi sottostanti.

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
it: C&ontrolla versioni notturne di FileZilla

en: C&lear all
it: &Cancellare tutto

en: Can't read from file
it: Non si riesce a leggere il file

en: Can't write data to file, disk is full.
it: Non si riesce a scrivere nel file, disco pieno.

en: Can't write data to file.
it: Non si riesce a scrivere nel file.

en: Cancel
it: A&nnulla

en: Cancel current operation
it: Annulla operazione attiva

en: Cancels the current operation
it: Annulla l'operazione attiva.

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
it: Non è possibile accedere a '%s', nessun supporto inserito o dispositivo pronto.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
it: Non è possibile caricare la barra Connessione rapida dal file risorse.

en: Cannot load main menu from resource file
it: Non è possibile caricare il menu principale dal file risorse.

en: Cannot load toolbar from resource file
it: Non è possibile caricare la barra strumenti dal file risorse.

en: Cannot rename file
it: Non è possibile rinominare il file

en: Certificate issuer
it: Ente emissione certificato

en: Challenge:
it: Eccezione:

en: Change file attributes
it: Cambia gli attributi del file

en: Change the file permissions.
it: Cambia i permessi del file.

en: Character encoding issue
it: Problema di codifica del carattere

en: Charset
it: Set di caratteri

en: Check for &updates...
it: Controlla gli  &aggiornamenti...

en: Check for newer versions of FileZilla
it: Verifica l'esistenza di versioni più recenti di FileZilla

en: Check for updates
it: Controlla gli aggiornamenti

en: Checking for correct external IP address
it: Controllo di correttezza dell'IP esterno

en: Checking for updates
it: Controllo degli aggiornamenti in corso

en: Choose the default local directory
it: Selezionare la cartella locale predefinita

en: Chunk data improperly terminated
it: Blocco di dati terminato non appropriatamente

en: Clear &layout cache
it: Pulisci la cache del &layout

en: Clear history
it: Svuota lo storico

en: Clear quickconnect bar
it: Svuota la barra di Connessione rapida

en: Click on Finish to save your configuration.
it: Fai clic su Fine per salvare la tua configurazione.

en: Click on next to download the new version.
    Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
it: Fai clic su avanti per prelevare la nuova versione.
    Oppure, visitare http://filezilla-project.org per prelevare la versione più recente.

en: Close FileZilla
it: Chiudi FileZilla

en: Co&mments:
it: Co&mmenti:

en: Command not supported by this protocol
it: Commando non supportato da questo protocollo

en: Command:
it: Comando:

en: Common name:
it: Nome comune:

en: Communication tainted by router
it: Comunicazione corrotta dal router

en: Compiled with:
it: Compilato con:

en: Compiler flags:
it: Opzioni di compilazione:

en: Concurrent transfers
it: Trasferimenti concorrenti

en: Conditions are c&ase sensitive
it: Le condizioni sono sensibili &alle maiuscole

en: Configuration test
it: Test di configurazione

en: Configure passive mode
it: Configurare la modalità passiva

en: Configure port range
it: Configurare l'intervallo di porte

en: Confirmation needed
it: Richiedi conferma

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
it: Congratulazioni, la tua configurazione sembra funzionante.

en: Connected
it: Connesso

en: Connecting
it: Connessione in corso

en: Connecting to %s
it: Connessione a %s

en: Connecting to %s:%d...
it: Connessione a %s:%d...

en: Connecting to server
it: Connessione in corso al server

en: Connection
it: Connessione

en: Connection attempt interrupted by user
it: Tentativo di connessione interrotto dall'utente

en: Connection closed
it: Connessione chiusa

en: Connection established, initializing TLS...
it: Connessione stabilita, inizializzazione TLS in corso...

en: Connection established, sending HTTP request
it: Connessione stabilita, invio richiesta HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
it: Connessione stabilita, in attesa del messaggio di benvenuto...

en: Connection lost
it: Connessione persa

en: Connection timed out
it: Tempo scaduto per la connessione

en: Connection with server got closed prematurely.
it: La connessione con il server è stata chiusa prematuramente.

en: Connection with the test server failed.
it: Connessione con il server di test fallita.

en: Cop&y
it: Cop&ia

en: Copy (%d) of %s
it: Copia (%d) di %s

en: Copy of %s
it: Copia di %s

en: Could not connect to server
it: Non è possibile collegarsi al server

en: Could not establish connection to server
it: Non è possibile stabilire una connessione al server

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
it: Non è stato possibile trovare i file risorse di FileZilla, chiusura di FileZilla in corso .
    Potete impostare la cartella dati di FileZilla utilizzando l'opzione della riga di commando '--datadir <custompath>' 0 impostando la variabile FZ_DATADIR.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
it: Non è stato possibile caricare  "%s", assicuratevi che questo file sia valido.
    Per questa sessione, saranno utilizzate le impostazioni predefinite e qualsiasi cambiamento alle impostazioni non sarà memorizzato.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
it: Non è possibile caricare "%s", per favore assicuratevi che questo file sia valido e reperibile.
    La coda non sarà salvata.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
it: Non è stato possibile caricare  "%s", assicuratevi che questo file sia valido.
    Le modifiche in Gestione siti non verranno salvate.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
it: Non è stato possibile caricare  "%s", assicuratevi che questo file sia valido.
    Le modifiche in Gestione siti non verranno salvate.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
it: Non è possibile caricare "%s", assicuratevi che questo file sia valido e reperibile.
    La coda non verrà salvata.

en: Could not parse server address:
it: Non è possibile analizzare l'indirizzo del server:

en: Could not seek to offset %s within file
it: Non è possibile trovare l'offset %s nel file

en: Could not seek to the end of the file
it: Non è possibile trovare la fine del file

en: Could not spawn IO thread
it: Non è possibile lanciare un thread di IO

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
it: Non è possibile salvare "%s", le modifiche effettuate in Gestione siti non verranno salvate: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
it: Non è possibile scrivere su "%s", la coda non verrà salvata.

en: Could not write "%s": %s
it: Non è possibile scrivere su "%s": %s

en: Country:
it: Nazione:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
it: Manda FileZilla in crash all'istante. Utilizzato solamente per fare il debug del gestore delle eccezioni

en: Create a new subdirectory in the current directory
it: Creare una nuova sottocartella nella cartella attuale

en: Create directory
it: Nuova cartella

en: Creating directory
it: Creazione della cartella in corso

en: Creating directory '%s'...
it: Creazione cartella '%s'...

en: Critical error
it: Errore critico

en: Custom filter set
it: Set di filtri personalizzato

en: D&efault
it: Pred&efinita

en: D&elete
it: &Elimina

en: D&isable all
it: D&isabilita tutto

en: D&iscard
it: &Annulla

en: Data socket closed too early.
it: Data socket chiuso troppo presto.

en: Date/time unknown
it: Data/ora sconosciute

en: Debugging settings
it: Impostazioni di debug

en: Default
it: Predefinito

en: Default &local directory:
it: Cartella &locale predefinita:

en: Default file exists action
it: Azione predefinita file esistente

en: Default r&emote directory:
it: Cartella r&emota predefinita:

en: Default transfer mode:
it: Modalità di trasferimento predefinita:

en: Default transfer type:
it: Tipo di trasferimento predefinito:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
it: Predefinito: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
it: Il ritardo tra i tentativi di connessione non riusciti deve essere tra 1 e 999 secondi.

en: Delay between failed login attempts:
it: Ritardo tra i tentativi di login non riusciti:

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
it: Ritardo di connessione dovuto a precedenti tentativi di connessione non riusciti...

en: Delete selected files and folders
it: Elimina i file e cartelle selezionate

en: Details
it: Dettagli

en: Details for new key:
it: Dettagli per la nuova chiave:

en: Dire&ctories
it: &Cartelle

en: Direction
it: Direzione

en: Directory listing aborted by user
it: Lettura cartella annullata dall'utente

en: Directory listing failed
it: Lettura cartella fallita

en: Directory listing filters
it: Filtri di lettura contenuto cartella

en: Directory listing successful
it: Contenuto cartella letto con successo

en: Disa&ble all
it: Disa&bilita tutto

en: Disconnect from server
it: Disconnetti dal server

en: Disconnected from server
it: Disconnesso dal server

en: Disconnecting from previous server
it: Disconnessione dal server precedente

en: Disconnects from the currently visible server
it: Disconnette dal server attualmente visibile

en: Display about dialog
it: Mostra la finestra informazioni

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
it: Desiderate veramente controllare per versioni beta?
    A meno che intendete verificare nuove funzionalità, continuate ad usare le versioni stabili.

en: Don't use external IP address on &local connections.
it: Non utilizzare l'IP esterno per le connessioni &locali.

en: Download selected files and folders
it: Scarica i file e cartelle selezionate

en: Downloading %s
it: Download in corso di %s

en: Downloads
it: Scarica file remoti

en: Duplicate filter name
it: Duplica nome filtro

en: E&nable all
it: A&bilita tutto

en: E&xecute
it: Ese&cuzione

en: E&xit
it: &Esci

en: E-Mail:
it: Email:

en: Each filter needs at least one condition.
it: Ogni filtro richiede almeno una condizione.

en: Edit filters
it: Modifica filtri

en: Empty directory listing
it: Elenco cartella vuoto

en: Empty filter names are not allowed.
it: Nomi di filtro vuoti non sono ammessi.

en: Empty name
it: Nome vuoto

en: En&able all
it: &Abilita tutto

en: Enter &custom command...
it: &Inserisci comando personalizzato

en: Enter custom command
it: Inserisci comando personalizzato...

en: Enter filter name
it: Inserire il nome filtro

en: Enter name for filterset
it: Inserisci il nome per il set di filtri

en: Enter password
it: Inserisci password

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLS in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
it: Inserisci l'indirizzo del server.
    Per specificare il protocollo del server, anteponete all'host l'identificatore del protocollo. Se nessun protocollo è specificato, sarà utilizzato il protocollo predefinito (ftp://).
    Potete anche inserire qui URL completi nella forma protocollo://utente:pass@porta.host , i valori negli altri campi saranno sovrascritti.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
it: Inserire la porta di ascolto del server.
    Il valore predefinito per FTP è 21, per SFTP è 22.

en: Error %d writing to socket
it: Errore %d durante la scrittura nel socket

en: Error loading xml file
it: Errore di caricamento file xml

en: Error writing xml file
it: Errore di scrittura file xml

en: Error:
it: Errore:

en: Exe&cute
it: Esecu&zione

en: Executable
it: Eseguibile

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
it: Eseguibile non contiene informazioni sulla versione, non in grado di verificare aggiornamenti.

en: F&ilter name:
it: Nome f&iltro:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
it: Il motore FTP non è stato inizializzato, impossibile connettersi

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
it: L'FTP usa connessioni secondarie per il trasferimento dei dati. Queste connessioni aggiuntive possono essere stabilite in due modi.

en: Failed to change directory
it: Non è stato possibile cambiare la cartella

en: Failed to change language
it: Errore durante il cambio di lingua

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
it: Controllo di una versione di FileZilla più recente non riuscito.

en: Failed to create backup copy of xml file
it: Non è stato possibile creare una copia di backup del file xml

en: Failed to create listen socket, aborting
it: Non è stato possibile creare il socket di ascolto, connessione terminata

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
it: Non è stato possibile creare un socket per la modalità di trasferimento attiva

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
it: Prelievo dell'ultima versione di FileZilla non riuscito.

en: Failed to get data peer address, connection closed.
it: Non è stato possibile leggere l'indirizzo dati esterno, connessione terminata.

en: Failed to get peer address, connection closed.
it: Non è stato possibile leggere l'indirizzo esterno, connessione terminata.

en: Failed to initialize FTP engine
it: Non è stato possibile avviare il motore FTP

en: Failed to initialize TLS.
it: Non è stato possibile inizializzare TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
it: Non è stato possibile caricare il menu principale dal file risorse.

en: Failed to open "%s" for appending / writing
it: Non è stato possibile aprire "%s" in aggiunta/scrittura

en: Failed to open "%s" for reading
it: Non è stato possibile aprire "%s" in  lettura

en: Failed to open "%s" for writing
it: Non è stato possibile aprire "%s" in scrittura

en: Failed to receive data
it: Non è stato possibile ricevere i dati

en: Failed to retrieve directory listing
it: Non è stato possibile leggere il contenuto della cartella

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
it: Non è stato possibile leggere l'indirizzo IP esterno, connessione terminata

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
it: Non è stato possibile recuperare l'IP esterno, verrà utilizzato l'indirizzo locale

en: Failed to retrieve local ip address.
it: Non è stato possibile leggere l'indirizzo IP locale.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
it: Non è stato possibile leggere l'indirizzo IP locale. Connessione terminata

en: Failed to retrieve the external IP address.
it: Non è stato possibile leggere l'indirizzo IP esterno.

en: Failed to send command.
it: L'invio del comando è fallito.

en: Failed to set language to %s, using default system language
it: Non è stato possibile impostare la lingua su %s, verrà utilizzata la lingua predefinita

en: Failed to validate settings
it: Verifica delle impostazioni fallita

en: Failed to write to file %s
it: Impossibile scrivere sul file %s

en: Failed to write xml file
it: Errore di scrittura file xml

en: Fall back to active mode
it: Ritorna a modalità attiva

en: Fil&es
it: Fil&e

en: File Types
it: Tipi di file

en: File exists
it: Il file esiste

en: File exists action
it: Azione file esistente

en: File not found
it: File non trovato

en: File transfer successful
it: Trasferimento file completato con successo

en: FileZilla Error
it: Errore di FileZilla

en: FileZilla can test your configuration now to ensure everything is configured properly.
it: FileZilla può provare la tua configurazione adesso per assicurare che tutto sia configurato in modo corretto.

en: Filename
it: Nome file

en: Filename invalid
it: Nome file non valido

en: Filename unchanged
it: Nome file non modificato

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
it: Il nome del file non può contenere caratteri quali:  / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
it: Il nome del file non può contenere caratteri quali:  / \ : * ? " < > |

en: Filesize
it: Dimensione file

en: Filetype
it: Tipo file

en: Filter &out all files that:
it: &Filtra tutti i file che:

en: Filter applies to:
it: Il filtro si applica a:

en: Filter name already exists
it: Un filtro con questo nome è già presente

en: Filter set already exists
it: Un set di filtri con questo nome è già presente

en: Filter the directory listings
it: Filtra il contenuto della cartella

en: Filter validation failed
it: Validazione filtri non riuscita

en: Fingerprint:
it: Impronta:

en: Firewall and router configuration wizard
it: Percorso guidato per la configurazione di firewall e router

en: Folder
it: Cartella

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
it: Per maggiori informazioni sull'effetto di queste opzioni, si prega di avviare nuovamente la configurazione guidata.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
it: Per motivi di affidabilità sarebbe preferibile inserire un intervallo di almeno 10 porte.

en: Force &UTF-8
it: Forza &UTF-8

en: General
it: Generale

en: Get external IP address from the following URL:
it: Ottieni l'IP esterno dall'URL seguente:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
it: Un set di filtri con questo nome è già presente, sovrascrivere?

en: Group permissions
it: Permessi di gruppo

en: H&igh
it: &Alto

en: High
it: Alto

en: Highest
it: Superiore

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
it: La massima porta disponibile deve essere un numero compreso tra 1024 e 65535

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
it: Tieni premuto il tasto shift per cambiare lo stato del filtro da entrambe le parti simultaneamente.

en: Homepage:
it: Pagina principale:

en: Host key mismatch
it: La chiave dell'host non corrisponde

en: Hours,
it: Ore,

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
it: se nessun dato può essere inviato o ricevuto durante questo periodo, il collegamento sarà chiuso e FileZilla tenterà ricollegarsi.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
it: se state segnalando errori di funzionamento, per favore fornite i registri con livello di registrazione "Verboso".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
it: Se il test automatico alla fine di questa procedura guidata ha successo, ma non riuscite a trasferire i file a un server in particolare, il server potrebbe essere mal configurato. In questo caso provate la modalità attiva.
    Nella Gestione siti è possibile impostare la modalità di trasferimento in modo personalizzato per ogni server.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
it: Se l'opzione di fallback è abilitata, potrai connetterti a server mal configurati che rifiutano la modalità di trasferimento selezionata.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
it: Se il problema persiste, contatta il produttore del tuo router o firewall per una soluzione.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
it: Se il problema persiste, contatta il produttore del tuo router.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
it: Se utilizzate 'sovrascrivi se più recente', l'orologio del sistema deve essere sincronizzato con il server. Se l'ora differisce (e.s. fusi orari diversi), specificare l'offset del fuso orario nel Gestione siti.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
it: Dopo aver cambiato lingua è necessario riavviare il programma.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
it: Facendo clic su "Test", FileZilla si connetterà a probe.filezilla-project.org e farà alcune semplici verifiche.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
it: Se inserite tipi di file non corretti, è possibile che i file vengano alterati durante la trasmissione.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
it: In caso di errori, la configurazione non è corretta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
it: In caso di problemi nel recupero del contenuto delle cartelle o di trasferimento di file, prova a modificare la modalità di trasferimento predefinita.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
it: Se continui ad avere problemi con uno specifico server, il server stesso o un router remoto potrebbero essere mal configurati. In questo caso prova a passare alla modalità passiva e contatta l'amministratore del server per ricevere aiuto.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
it: Se il percorso guidato e il test finale vengono conclusi con esito positivo, eventuali firewall e router presenti sulla vostra rete dovrebbero essere configurati correttamente.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
it: Se usate un firewall, assicuratevi che FileZilla sia in autorizzato ad accettare connessioni in ingresso su queste porte.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
it: Se usate un router, assicuratevi che queste porte siano mappate sulla macchina in cui gira FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
it: Se il tuo router continua a cambiare IP, contatta il produttore del router.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
it: Nella modalità attiva, FileZilla deve mettersi in ascolto su una porta per il trasferimento dei dati. Devi specificare quali porte verranno usate da FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
it: Se hai un router, devi mappare tutte le porte disponibili, in quanto FileZilla non può indicare al tuo sistema quale porta scegliere.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
it: In caso che preferite aggiornamenti automatici, potete abilitare il controllo aggiornamento automatico nella finestra delle impostazioni.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
it: Per poter utilizzare la modalità attiva, FileZilla ha bisogno di conoscere il tuo IP esterno.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
it: Nella modalità passiva, che è raccomandata per la maggior parte degli utenti, FileZilla chiede una porta al server e si connette alla porta indicata. Non sono richieste altre configurazioni speciali.

en: Initializing TLS...
it: Inizializzazione TLS in corso...

en: Interactive
it: Interattivo

en: Interrupted by user
it: Interrotto dall'utente

en: Invalid Content-Length
it: Lunghezza contenuti non valida

en: Invalid HTTP Response
it: Risposta HTTP non valida

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
it: Ricevuta una sequenza di caratteri non valida, UTF-8 disabilitato. Seleziona l'opzione UTF-8 nel Gestione siti per forzare UTF-8.

en: Invalid chunk size
it: Dimensione blocco non valido

en: Invalid data received
it: Ricevuti dati non validi

en: Invalid date
it: Data non valida

en: Invalid filename
it: Nome file non valido

en: Invalid hostname or host not found
it: Nome host non valido o host non trovato

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
it: Porta fornita non valida. La porta deve avere un valore compreso tra 1 e 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
it: Protocollo non valido. Protocolli validi sono:
    ftp:// per FTP normale,
    sftp:// per protocollo trasferimento file SSH,
    ftps:// per FTP su SSL (implicito) e
    ftpes:// per FTP su SSL (esplicito).

en: Invalid response code
it: Codice di risposta non valido

en: Invalid size in condition
it: Dimensione non valida nella condizione

en: Invalid username given.
it: Nome utente fornito non valido.

en: L&owest
it: Inferi&ore

en: L&owest available port:
it: Minima &porta disponibile:

en: Language
it: Lingua

en: Large icons
it: Icone grandi

en: Last modified
it: Ultima modifica

en: Limit for concurrent &downloads:
it: Limite per &download concorrenti:

en: Limit for concurrent &uploads:
it: Limite per &upload concorrenti:

en: Limit local ports
it: Limita le porte locali

en: Line length exceeded
it: Lunghezza riga in eccesso

en: Listen socket closed
it: Socket di ascolto chiuso

en: Listing:
it: Elenco:

en: Local filters:
it: Filtri locali:

en: Local site:
it: Sito locale:

en: Locality:
it: Località:

en: Login data contains non-ascii characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
it: Dati di login contenente caratteri non-ascii ed il server potrebbe non essere abilitato UTF-8. Tentativo con set di caratteri locale.

en: Low
it: Basso

en: Lowest
it: Minimo

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
it: La minima porta disponibile deve essere un numero compreso tra 1024 e 65535.

en: Malformed chunk data: %s
it: Blocco dati non corretto: %s

en: Malformed header: %s
it: Intestazione non corretta: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
it: Risposta non corretta, server non sta inviando terminazioni corrette

en: Match all of the following
it: Accetta tutti i seguenti

en: Maximum number of retries:
it: Numero massimo di nuovi tentativi:

en: Maximum simultaneous &transfers:
it: &Trasferimenti massimi simultanei:

en: Medium icons
it: Icone medie

en: Minutes
it: Minuti

en: My Sites
it: I miei siti

en: N/a
it: N/d

en: Name:
it: Nome:

en: Need to enter filter name
it: Deve essere inserito un nome di filtro

en: Need to specify a character encoding
it: Deve essere specificata una codifica del caratteri

en: New &Folder
it: Nuova &cartella

en: New filter
it: Nuovo filtro

en: New folder
it: Nuova cartella

en: New site
it: Nuovo sito

en: No external IP address set, trying default.
it: Nessun IP esterno impostato, verrà provato quello predefinito.

en: No host given, please enter a host.
it: Nessun host fornito, inserire un host.

en: No images available
it: Nessuna immagine disponibile

en: No themes in themes.xml
it: Nessun motivo in themes.xml disponibile

en: None
it: Nessuno

en: None of the following
it: Nessuno dei seguenti

en: Normal
it: Normale

en: Not connected to any server
it: Nessun server collegato

en: Number of days between update checks:
it: Numero di giorni tra controlli aggiornamenti:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
it: Il numero di nuovi tentativi deve essere tra 0 e 99.

en: O&verwrite
it: So&vrascrivi

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
it: Nelle pagine seguenti, sarà configurata la modalità di trasferimento selezionata, così come la modalità di fallback se abilitato.

en: Once
it: Una volta

en: Open the Site Manager
it: Apri Gestione siti

en: Open the settings dialog of FileZilla
it: Apri la finestra impostazioni di FileZilla

en: Opens the Site Manager
it: Apri Gestione siti

en: Organization:
it: Organizzazione:

en: Other:
it: Altro:

en: Ov&erwrite if newer
it: Sovrascrivi se &più recente

en: Over&write if newer
it: So&vrascrivi se più recente

en: Overview
it: Descrizione generale

en: Overwrite &if newer
it: Sovrascr&ivi se più recente

en: Owner / Group
it: Proprietario / Gruppo

en: Owner permissions
it: Permessi proprietario

en: PORT command tainted by router.
it: Commando PORT corrotto dal router.

en: Pa&ssive (recommended)
it: Modalità Pa&ssiva (raccomandata)

en: Package
it: Pacchetto

en: Passive (recommended)
it: Modalità Passiva (raccomandata)

en: Passive mode
it: Modalità passiva

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
it: La modalità passiva è stata impostata come modalità di trasferimento predefinita.

en: Permissions
it: Permessi

en: Pleae make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
it: Assicuratevi che a FileZilla sia permesso stabilire connessioni in uscita e che l'indirizzo del risolutore di indirizzi sia stato scritto correttamente.

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
it: Controllate su http://filezilla-project.org per la versione più recente di FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
it: Controllate su http://filezilla-project.org/probe.php che il server sia in esecuzione e controllate con attenzione le impostazioni.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
it: Controllate il gestore dei pacchetti del vostro sistema per un pacchetto aggiornato o visita http://filezilla-project.org per prelevare il codice sorgente di FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
it: Configurate firewall e router in modo da consentire a FileZilla di stabilire connessioni uscenti su porte scelte arbitrariamente.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
it: Disabilitare le impostazioni come 'DMZ mode' o 'Game mode' sul vostro router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
it: Assicuratevi di avere una connessione a Internet stabile e di controllare su http://filezilla-project.org/probe.php che il server sia in esecuzione.

en: Please enter a name for the new filter.
it: Inserire un nome per il nuovo filtro.

en: Please enter a new name for the copied filter.
it: Inserire un nuovo nome per il filtro copiato.

en: Please enter a new name for the filter.
it: Inserire un nuovo nome per il filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
it: Inserire un numero tra 0 e 10 per il numero dei download concorrenti.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
it: Inserire un numero tra 0 e 10 per il numero dei upload concorrenti.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
it: Inserire un numero tra 1 e 10 per il numero dei trasferimenti concorrenti.

en: Please enter a password for this server:
it: Inserire una password per questo server:

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
it: Inserire una scadenza tra 5 e 9999 secondi o 0 per disabilitare la scadenza.

en: Please enter a unique name for this filter set
it: Inserire un nome univoco per questo set di filtri

en: Please enter a valid portrange.
it: Inserire un intervallo di porte valido.

en: Please enter an URL where to get your external address from
it: Inserire l'URL da cui ricavare l'IP esterno

en: Please enter an update interval of at least 7 days
it: Inserire un intervallo di aggiornamento di almeno 7 giorni

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
it: Inserire un comando FTP.
    Utilizzare un comando ftp annullerà la cache della cartella.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
it: Inserite il nome della cartella che deve essere creata:

en: Please enter your external IP address
it: Inserire l'indirizzo IP esterno

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
it: Inserire il IP esterno nella pagina relativa alla modalità attiva di questo percorso guidato. Se l'indirizzo è dinamico o non lo conosci, usa l'opzione del risolutore esterno.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
it: Seguire attentamente le istruzioni, in quanto una configurazione errata può impedire il successo delle connessioni FTP.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
it: Assicurarsi che la versione di FileZilla sia la più recente. Visitare http://filezilla-project.org per dettagli.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
it: Assicurarsi che il router abbia il firmware più recente. Inoltre, il router dev'essere configurato correttamente. L'operazione di "port forward" dovrà essere fatta manualmente. Non utilizzare il router nelle modalità comunemente chiamate 'DMZ mode' o 'game mode'.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
it: Assicurarsi che il router stia utilizzando il firmware più recente. Inoltre, il router dev'essere configurato correttamente. Dovete utilizzare il "port forward" manuale . Non utilizzare il router nelle modalità comunemente chiamate 'DMZ mode' o 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
it: Si prega di notare che FileZilla non ha influenza sulle porte che il server sceglie. Pertanto il server potrebbe scegliere una porta che il firewall considera solitamente usata da virus o altro malware. Eventuali falsi allarmi di questo tipo possono essere ignorati senza problemi.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
it: Si prega di notare che alcuni server potrebbero bloccarti se tenti di riconnetterti troppo spesso o ad intervallo troppo brevi.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
it: Si prega di rieseguire questo percorso guidato in caso di cambiamenti della configurazione di rete o al verificarsi di problemi su server precedentemente funzionanti.

en: Please select an action:
it: Selezionare un'azione:

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
it: Selezionare la modalità di trasferimento predefinita desiderata.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
it: Selezionare i nuovi attributi per la cartella "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
it: Selezionare i nuovi attributi per il file "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
it: Impostare i nuovi attributi per le cartelle selezionate.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
it: Impostare i nuovi attributi per le cartelle e i file selezionati.

en: Please select the new attributes for the selected files.
it: Impostare i nuovi attributi per i file selezionati.

en: Please visit http://filezilla-project.org for the more information about FileZilla.
it: Visitate http://filezilla-project.org per maggiori informazioni su FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
it: Visitate http://filezilla-project.org per prelevare la versione più recente.

en: Preview
it: Anteprima

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
it: Certificato della connessione primario e connessione dati non coincidono.

en: Priority
it: Priorità

en: Process &Queue
it: Elabora co&da

en: Public key algorithm:
it: Algoritmo chiave pubblica:

en: Public permissions
it: Permessi pubblici

en: Queue: %s%d KB
it: Coda: %s%d KB

en: Queue: %s%d MB
it: Coda: %s%d MB

en: Queue: %s%d bytes
it: Coda: %s%d byte

en: Queue: empty
it: Coda: vuota

en: Re&ad
it: Le&ttura

en: Re&name
it: Ri&nomina

en: Rea&d
it: Lettur&a

en: Really cancel current operation?
it: Annullare l'operazione attiva?

en: Really delete all selected files and/or directories?
it: Eliminare tutti i file e/o cartelle selezionati?

en: Rec&urse into subdirectories
it: &Includi sottocartelle

en: Received data tainted
it: Ricevuti dati corrotti

en: Reconnection settings
it: Impostazioni di riconnessione

en: Reconnects to the last used server
it: Riconnetti all'ultimo server utilizzato

en: Redirection to invalid address
it: Redirezione ad un indirizzo non valido

en: Refresh the file and folder lists
it: Aggiorna l'elenco file e cartelle

en: Remote certificate not trusted.
it: Certificato remoto non sicuro.

en: Remote file
it: File remoto

en: Remote filters:
it: File remoti:

en: Remote site:
it: Sito remoto:

en: Remove &selected
it: Rimuovi gli elementi &selezionati

en: Rena&me
it: Rino&mina

en: Rename file
it: Rinomina file

en: Rename selected files and folders
it: Rinomina i file e cartelle selezionate

en: Renaming '%s' to '%s'
it: Rinomina da '%s' a '%s'

en: Res&ume
it: Ripris&tina

en: Resolving IP-Address for %s
it: Risoluzione dell'indirizzo IP in corso per %s

en: Resolving hostname
it: Risoluzione del nome host

en: Response:
it: Risposta:

en: Resuming ascii files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
it: Riprendere il trasferimento dei file ascii può causare problemi se il server utilizza un formato di terminazione di riga diverso dal client.

en: Retrieving directory listing...
it: Lettura elenco cartelle...

en: Retrieving external IP address from %s
it: È in corso la lettura dell'indirizzo IP esterno da %s

en: S&kip
it: S&alta

en: Save settings?
it: Salvare le impostazioni?

en: Scanning for files to add to queue
it: Cerca file da aggiungere alla coda

en: Scanning for files to upload
it: Ricerca file da inviare

en: Select &page:
it: Seleziona &pagina:

en: Select Entry:
it: Seleziona voce:

en: Select Theme
it: Seleziona tema

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
it: Seleziona azione predefinita di esecuzione se il file di destinazione esiste già.

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
it: Seleziona azione predefinita se i file destinazione esistono già. Questa selezione è valida solo per la sessione attiva.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
it: Seleziona azione predefinita file esistente solo per i file attualmente selezionati nella coda.

en: Select download location for package
it: Seleziona il percorso di download per il pacchetto

en: Send custom command to the server otherwise not available
it: Invia al server un comando personalizzato altrimenti non disponibile

en: Serial number:
it: Numero seriale:

en: Server / Local file
it: Server / File locale

en: Server does not support resume of files > %d GB.
it: Il server non supporta il ripristino di file > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
it: Il server non supporta il ripristino di file > %d GB. Il trasferimento verrà terminato in quanto le dimensioni corrispondono.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
it: Il server non supporta il ripristino di file > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
it: Il server non supporta il ripristino di file > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
it: Il server potrebbe non supportare il ripristino di file > %d GB. Il trasferimento verrà terminato in quanto le dimensioni corrispondono.

en: Server requires an account. Please specify an account using the Site Manager
it: Il server richiede un account. Si prega di specificare un account usando il Site Manager

en: Server sent invalid reply.
it: Il server ha inviato una risposta non valida.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
it: Il server ha inviato una risposta passiva contenente un indirizzo non raggiungibile. Verrà usato l'indirizzo del server.

en: Server&type:
it: &Tipo di server:

en: Set &Priority
it: Imposta &priorità

en: Set permissions of '%s' to '%s'
it: Imposta permessi di '%s' a '%s'

en: Settings
it: Impostazioni

en: Show &raw directory listing
it: Most&ra elenco cartelle

en: Site Manager
it: Gestione siti

en: Site Manager already open
it: Gestione siti già aperto

en: Size
it: Dimensione

en: Size unknown
it: Dimensione sconosciuta

en: Sk&ip
it: S&alta

en: Skipping download of %s
it: Salta il download di %s

en: Skipping upload of %s
it: Salta l'invio di %s

en: Small icons
it: Icone piccole

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local ip address.
it: Alcuni server remoti mal configurati, connessi a Internet tramite un router, potrebbero rispondere con il loro IP locale.

en: Starting download of %s
it: Avvio download di %s

en: Starting upload of %s
it: Avvio upload di %s

en: State:
it: Stato:

en: Status
it: Stato

en: Status:
it: Stato:

en: Stop and remove &all
it: Ferm&a e rimuovi tutto

en: Street:
it: Via:

en: Subject of certificate
it: Soggetto del certificato:

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
it: Inviate una segnalazione d'errore se il problema persiste anche con l'ultima versione di FileZilla.

en: Summary of test results:
it: Riepilogo dei risultati del test:

en: Syntax error
it: Errore di sintassi

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
it: Connessione TLS/SSL stabilita, in attesa del messaggio di benvenuto...

en: TLS/SSL connection established.
it: Connessione TLS/SSL stabilita.

en: Target file already exists
it: Il file destinazione esiste già

en: Target filename already exists, really continue?
it: Il file destinazione esiste già, continuare?

en: Test results
it: Risultati del test

en: Testing resume capabilities of server
it: Sto verificando se il server supporta il ripristino

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
it: La Gestione siti è aperta in un'altra istanza di Filezilla 3.
    Vuoi continuare? Le modifiche effettuate in Gestione siti non verranno salvate.

en: The address you entered was: %s
it: L'indirizzo inserito è: %s

en: The entered filter name already exists.
it: Un filtro con questo nome è già presente.

en: The extension '%s' does already exist in the list
it: L'estensione '%s' è già è presente nella lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
it: Il file %s esiste già.
    Inserite un nuovo nome:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
it: Più alto è il livello di debug, maggiori informazioni saranno visualizzate nel registro messaggi. Visualizzare le informazioni di debug ha un effetto negativo sulle prestazioni.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
it: La porta minima disponibile deve essere minore o uguale alla 
    massima disponibile.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to start the installation.
it: La versione più recente è stata prelevata. Fai clic su Termina per avviare l'installazione.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
it: La versione più recente è stata prelevata. Installate come avete fatto con questa versione.

en: The server sent an unrecognized reply.
it: Il server ha inviato una risposta sconosciuta.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
it: Il server utilizza la seguente codifica per i nomi di file:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
it: Il certificato del server è sconosciuto. Per favore esaminate attentamente il certificato per assicurarsi che si server possa essere considerato sicuro.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
it: La chiave host del server non corrisponde alla chiave salvata nella cache. Questo può verificarsi se la chiave è stata modificata dall'amministratore, oppure se siete collegati a un computer che finge di essere il server.
     Se la chiave non è stata cambiata intenzionalmente, siete pregati di contattare l'amministratore del server.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
it: La chiave host del server non è memorizzata nel registro. Non è possibile garantire che tale server sia davvero quello che vi aspettate.

en: The target file already exists.
    Would you like to replace the file
it: Il file %s esiste già.
    Desiderate sostituire il file?

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
it: Il test ha avuto esito negativo. Siete sicuri di voler salvare le impostazioni?

en: Theme error
it: Errore del tema

en: Themes
it: Temi

en: This filter set cannot be removed
it: Questo set di filtri non può essere eliminato

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
it: Questa opzione funziona solamente se non siete connessi a Internet tramite un router, in caso contrario il valore restituito sarà l'indirizzo di rete interno.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
it: Questo percorso guidato vi aiuterà a configurare eventuali router e firewall e a testare la nuova configurazione.

en: Time&out in seconds:
it: Scadenza in sec&ondi:

en: Timeout
it: Scadenza

en: Title:
it: Titolo:

en: Toggles processing of the transfer queue
it: Attiva o disattiva l'elaborazione della coda di trasferimento

en: Toggles the display of the local directory tree
it: Attiva o disattiva la visualizzazione dell'albero delle cartelle locali

en: Toggles the display of the message log
it: Mostra o nasconde la finestra del registro messaggi

en: Toggles the display of the remote directory tree
it: Mostra o nasconde l'albero delle cartelle remote

en: Toggles the display of the transfer queue
it: Mostra o nasconde la finestra della coda di trasferimento

en: Too long header line
it: Riga di intestazione troppo lunga

en: Too many redirects
it: Troppi re-indirizzamenti

en: Transfer Mode
it: Modalità di trasferimento

en: Transfer aborted by user
it: Trasferimento interrotto dall'utente

en: Transfer settings
it: Impostazioni di trasferimento

en: Transferred data got tainted.
it: Dati trasferiti sono stati alterati.

en: Transferring
it: Trasferimento in corso

en: Transfers
it: Trasferimenti

en: Treat files &without extention as Ascii file
it: &I file senza estensione verranno interpretati come file Ascii

en: Treat the &following filetypes as Ascii files:
it: I seguenti tipi di &file verranno interpretati come file Ascii:

en: Trust changed Hostkey:
it: Conferma la chiave host modificata:

en: Trust new Hostkey:
it: Conferma la nuova chiave host:

en: Trust the new key and carry on connecting?
it: Considerare come attendibile la nuova chiave e procedere con la connessione?

en: Trust this certificate and carry on connecting
it: Considerare come attendibile questo computer e procedere con la connessione?

en: Trust this host and carry on connecting?
it: Considerare come attendibile questo computer e procedere con la connessione?

en: Unit:
it: Unità:

en: Unknown certificate
it: Certificato sconosciuto

en: Unknown host key
it: Chiave host sconosciuta

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
it: Finché non verranno risolti questi problemi, la modalità FTP attiva non funzionerà e dovrà essere utilizzata la modalità passiva.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
it: Finché non verrà risolto questo problema, la modalità FTP attiva non funzionerà e dovrà essere utilizzata la modalità passiva.

en: Unsuppored redirect
it: Redirezione non supportato

en: Update Check
it: Controllo aggiornamenti

en: Update wizard
it: Percorso guidato aggiornamenti

en: Updatecheck failed
it: Controllo aggiornamenti non riuscito

en: Upload selected files and folders
it: Invia i file e cartelle selezionate

en: Uploads
it: Invia file locali

en: Use &custom charset
it: Usa un set di &caratteri personalizzato

en: Use &default
it: Utilizza pre&definito

en: Use d&efault
it: Utilizza prede&finito

en: Use the following IP address:
it: Usa il seguente indirizzo IP:

en: Use the following port range:
it: Usa il seguente intervallo di porte:

en: Use the server's external IP address instead
it: Usa l'indirizzo IP esterno del server

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
it: Selezionate questa opzione se siete connessi a Internet tramite un router e avete un indirizzo IP esterno di tipo statico.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
it: Selezionate questa opzione se avete un indirizzo IP dinamico. FileZilla contatterà il server specificato una volta ogni sessione, quando inizierete una connessione in modalità attiva. L'unica informazione che viene trasmessa è la versione di FileZilla.

en: User:
it: Utente:

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
it: Usa UTF-8 se il server lo supporta, altrimenti usa il set di caratteri locale.

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
it: NOTA: usando un set di caratteri non corretto, potreste avere problemi nella visualizzazione dei nomi di file.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
it: Utilizzando questo percorso guidato potete verificare gli aggiornamenti disponibili per FileZilla.

en: Valid from:
it: Valido da:

en: Valid to:
it: Valido per:

en: Verifying certificate...
it: Certificato in corso di verifica...

en: W&rite
it: S&crittura

en: Waiting
it: In attesa

en: Waiting for transfer to be canceled
it: In attesa che il trasferimento venga annullato

en: Waiting to retry...
it: In attesa di un nuovo tentativo...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
it: Avvertimento, connessione dati da IP sbagliato ignorata.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
it: Avvertimento, utilizzate le versioni notturne a vostro rischio.
    Nessun supporto è fornito per le versioni notturne.
    Le versioni notturne potrebbero non funzionare come previsto e potrebbero anche danneggiare il vostro sistema.
    
    Desiderate veramente controllare le versioni notturne?

en: Warning: Potential security breach!
it: Attenzione: Potenziale falla di sicurezza!

en: Wr&ite
it: Scr&ittura

en: Wrong external IP address
it: Indirizzo IP esterno non valido

en: Wrong lineendings
it: Interruzioni di riga non corrette

en: Yes
it: Sì

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
it: Si sta già utilizzando la versione più recente di FileZilla. Controllate di nuovo in futuro.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
it: È possibile inserire una x in qualsiasi punto per mantenere l'autorizzazione originale del file.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
it: Non è stato inserito un nuovo nome per il file. Sovrascrivere il file?

en: You have to enter a hostname.
it: Inserire un nome host.

en: You have to enter a valid IP address.
it: Inserire un indirizzo IP valido.

en: You have to specify a user name
it: Specificare un nome utente

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
it: Probabilmente si possiede un router o firewall che ha modificato i dati trasferiti.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
it: Non dovreste avere problemi nel collegarvi ad altri server, i trasferimenti di file dovrebbero funzionare correttamente.

en: begins with
it: inizia con

en: bytes
it: byte

en: contains
it: contiene

en: ends with
it: termina con

en: equals
it: uguale a

en: fzsftp could not be started
it: non è stato possibile avviare fzsftp

en: greater than
it: maggiore di

en: is equal to
it: è uguale a

en: less than
it: minore di

en: matches regex
it: corrisponde all'espressione regolare

en: themes.xml missing, can not get theme data
it: Il file themes.xml non è stato trovato

en: with the following file?
it: con il seguente file?
