lt - en to lt translation catalogue (419 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
lt: %H:%M:%S praėjo

en: %H:%M:%S left
lt: %H:%M:%S liko

en: %d files added to queue
lt: Į eilę pridėtų failų skaičius: %d

en: %s bytes (%d B/s)
lt: %s baitų (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
lt: %s baitų (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
lt: %s baitų (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
lt: %s baitų (? B/s)

en: &About...
lt: &Apie...

en: &Account:
lt: &Paskyra:

en: &Active
lt: &Aktyvi veiksena

en: &Add files to queue
lt: &Pridėti failus į eilę

en: &Always trust this host, add this key to the cache
lt: &Visada pasitikėti šiuo mazgu, pridėti šį raktą į talpyklę

en: &Always use this action
lt: Visada n&audoti šį veiksmą

en: &Binary
lt: &Dvejetainis

en: &Browse...
lt: &Naršyti...

en: &Cancel
lt: &Atšaukti

en: &Connect
lt: &Prisijungti

en: &Copy
lt: &Kopijuoti

en: &Copy to clipboard
lt: &Kopijuoti į talpyklę

en: &Crash
lt: &Lūžti

en: &Create directory
lt: &Sukurti aplanką

en: &Delete
lt: &Ištrinti

en: &Download
lt: &Gauti

en: &Edit
lt: &Redaguoti

en: &Edit filters...
lt: &Redaguoti filtrus...

en: &Encoding:
lt: &Koduotė:

en: &Enter custom command...
lt: Į&vesti kitą komandą...

en: &Execute
lt: &Išimtis

en: &File
lt: &Failas

en: &File Attributes
lt: &Failo atributai

en: &Filter sets:
lt: &Paruošti filtrai:

en: &Filters:
lt: &Filtrai:

en: &Help
lt: &Pagalba

en: &Highest
lt: &Didžiausias

en: &Highest available port:
lt: &Didžiausias galimas portas:

en: &Host:
lt: &Mazgas:

en: &Limit local ports used by FileZilla
lt: &Riboti lokalių FileZilla naudojamų portų skaičių

en: &Limit number of simultaneous connections
lt: &Riboti lygiagrečių prisijungimų skaičių

en: &Logontype:
lt: &Prisijungimo tipas:

en: &Low
lt: Ž&emas

en: &Maximum number of connections:
lt: &Maksimalus prisijungimų skaičius:

en: &Network configuration wizard
lt: &Tinklo derinimo vedlys

en: &New
lt: &Naujas

en: &New Site
lt: &Naujas serveris

en: &Normal
lt: &Normalus

en: &Numeric value:
lt: &Skaitinė reikšmė:

en: &OK
lt: &Gerai

en: &Overwrite
lt: &Perrašyti

en: &Passive
lt: &Pasyvus

en: &Password:
lt: &Slaptažodis:

en: &Port:
lt: &Portas:

en: &Quickconnect
lt: &Jungtis dabar

en: &Read
lt: &Skaityti

en: &Remember password for this session
lt: &Atsiminti slaptažodį tik šiai sesijai

en: &Remove
lt: &Pašalinti

en: &Remove selected
lt: &Pažymėtus pašalinti

en: &Rename
lt: &Pervadinti

en: &Resume
lt: &Tęsti

en: &Save as...
lt: &Įrašyti kaip...

en: &Select language:
lt: &Pasirinkite kalbą:

en: &Server
lt: &Serveris:

en: &Settings
lt: &Nustatymai

en: &Site Manager
lt: &Serverių tvarkyklė

en: &Skip
lt: &Praleisti

en: &Theme:
lt: &Tema:

en: &Transfer mode:
lt: &Siuntimo būdas:

en: &Update cached key for this host
lt: &Atnaujinti šio mazgo raktą

en: &Upload
lt: &Išsiųsti

en: &User:
lt: &Vartotojas:

en: &Username:
lt: &Vartotojo vardas:

en: &Write
lt: &Rašyti

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
lt: Prisiregistravimo tipas 'Account' naudojant šį protokolą nepalaikomas

en: --:--:-- left
lt: --:--:-- liko

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
lt: Kai kurie serveriai nepalaiko pasyvios veiksenos arba yra tam nesuderinti. Šiais atvejais jums teks naudoti aktyvią veikseną. Veikdama aktyviai, FileZilla atidaro portą ir prašo serverio prisijungti prie šio porto.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
lt: Lokalaus failo pavadinimas negali būti dešifruotas.
    Įsitikinkite kad LC_CTYPE (arba LC_ALL) aplinkos kintamieji nustatyti teisingai.
    Kol neištaisysite šios problemos, failų sąrašuose gali trūkti elementų.
    Šioje sesijoje šis įspėjimas nebebus kartojamas.

en: A&dd
lt: &Pridėti

en: A&pply only to downloads
lt: &Pritaikyti tik gavimams

en: A&pply only to uploads
lt: &Pritaikyti tik išsiuntimams

en: About FileZilla
lt: Apie FileZilla

en: Account
lt: Paskyra

en: Active mode IP
lt: Aktyvios veiksenos IP

en: Add &more
lt: Pridėti &dar

en: Add selected files and folders to the transfer queue
lt: Pažymėtus failus ir aplankus pridėti į siuntimų eilę

en: Adjust server timezone offset:
lt: Derinti serverio laiko juostos kompensaciją:

en: Advanced
lt: Sudėtingiau

en: Anonymous
lt: Anonimiškai

en: Any of the following
lt: Bet kas iš

en: Apply
lt: Pritaikyti

en: Apply to &current queue only
lt: Pritaikyti &tik šiai eilei

en: Ask for password
lt: Klausti slaptažodžio

en: Ask operating system for a port.
lt: Paprašyti operacinės sistemos, kad suteiktu portą.

en: Ask your operating system for the external IP address
lt: Paprašyti operacinės sistemos, kad suteiktu išorinį IP adresą

en: At least one filter condition is incomplete
lt: Bent vienas sąlygos filtras yra neužbaigtas

en: At this point, all configuration should be complete.
lt: Šioje vietoje visa konfigūracija turėtu būti užbaigta.

en: Author:
lt: Autorius:

en: Automatic file type classification
lt: Automatinis failų tipų klasifikavimas

en: Break current connection?
lt: Nutraukti dabartinį prisijungimą?

en: Build date:
lt: Sukūrimo data:

en: Build information
lt: Sukūrimo informacija

en: C&lear all
lt: &Valyti viską

en: Can't read from file
lt: Negaliu perskaityti failo

en: Can't write data to file, disk is full.
lt: Negaliu įrašyti duomenų, diskas pilnas.

en: Can't write data to file.
lt: Negaliu įrašyti duomenų į failą.

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cancel current operation
lt: Atšaukti dabartinę operaciją

en: Cancels the current operation
lt: Atšaukia dabartinę operaciją

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
lt: Iš resursų failo negaliu pakrauti greito prisijungimo juostos

en: Cannot load main menu from resource file
lt: Iš resursų failo negaliu pakrauti pagrindinio meniu

en: Cannot load toolbar from resource file
lt: Iš resursų failo negaliu pakrauti įrankinės

en: Cannot rename file
lt: Negaliu pervadinti failo

en: Challenge:
lt: Iššūkis:

en: Change file attributes
lt: Keisti failo atributus

en: Change the file permissions.
lt: Keisti failo prieigos teises.

en: Character encoding issue
lt: Simbolių koduotės problema

en: Charset
lt: Koduotė

en: Choose the default local directory
lt: Nurodykite numatytą vietinį aplanką

en: Close FileZilla
lt: Uždaryti FileZilla

en: Co&mments:
lt: Ko&mentarai:

en: Command:
lt: Komanda:

en: Compiled with:
lt: Kompiliuota su:

en: Compiler flags:
lt: Kompiliatoriaus parametrai:

en: Conditions are c&ase sensitive
lt: Sąlygos &didžiosios/mažosios skiriamos

en: Configuration test
lt: Konfigūracijos testas

en: Configure passive mode
lt: Konfigūruoti pasyvią veikseną

en: Configure port range
lt: Konfigūruoti portų sritį

en: Confirmation needed
lt: Reikalingas patvirtinimas

en: Connected
lt: Prisijungta

en: Connecting
lt: Jungiamasi

en: Connecting to %s
lt: Jungiuosi prie: %s

en: Connecting to %s:%d...
lt: Jungiuosi prie: %s:%d...

en: Connection attempt interrupted by user
lt: Prisijungimo bandymą nutraukė vartotojas

en: Connection established, waiting for welcome message...
lt: Prisijungta, laukiu pasveikinimo pranešimo...

en: Cop&y
lt: Kopijuot&i

en: Could not connect to server
lt: Negaliu prisijungti prie serverio

en: Could not establish connection to server
lt: Negaliu nustatyti ryšio su serveriu

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
lt: Nerandu FileZilla resursų failų, FileZilla baigia darbą.
    FileZilla duomenų aplanką galima nurodyti pasinaudojant „--datadir <custompath>“ komandinės eilutės nuostata arba nustatant FZ_DATADIR aplinkos kintamąjį.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
lt: Negaliu pakrauti „%s“, įsitikinkite, kad failas teisingas.
    Šiai sesijai bus naudojamos numatytos nuostatos ir jokie nuostatų pakeitimai nebus išsaugomi.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
lt: Negaliu pakrauti „%s“, įsitikinkite, kad failas teisingas ir yra prieinamas.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
lt: Negaliu pakrauti „%s“, įsitikinkite, kad failas teisingas ir yra prieinamas.
    Bet kokie serverių tvarkyklės pakeitimai negali būti išsaugoti.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
lt: Negaliu pakrauti „%s“, įsitikinkite, kad failas teisingas ir yra prieinamas.
    Bet kokie serverių tvarkyklės pakeitimai nebus išsaugoti.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
lt: Negaliu pakrauti „%s“, įsitikinkite, kad failas teisingas ir yra prieinamas.
    Eilė nebus išsaugota.

en: Could not parse server address:
lt: Negaliu interpretuoti serverio adreso:

en: Could not seek to offset %s within file
lt: Negaliu pasiekti pozicijos faile %s

en: Could not seek to the end of the file
lt: Negaliu pereiti į failo pabaigą

en: Could not spawn IO thread
lt: Negaliu interpretuoti IO srauto:

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
lt: Nepavyko įrašyti „%s“, bet kokie serverių tvarkyklės pakeitimai negali būti išsaugoti: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
lt: Nepavyko įrašyti į „%s“, eilė negali būti išsaugota.

en: Could not write "%s": %s
lt: Negaliu įrašyti „%s“: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
lt: Nedelsiant nulaužia FileZilla. Naudojama tik klaidų paieškai.

en: Create a new subdirectory in the current directory
lt: Sukurti aplanką šiame aplanke.

en: Create directory
lt: Sukurti aplanką

en: Creating directory '%s'...
lt: Kuriamas aplankas „%s“...

en: Critical error
lt: Kritinė klaida

en: Custom filter set
lt: Vartotojo paruoštas filtras

en: D&efault
lt: N&umatytas

en: D&elete
lt: &Ištrinti

en: D&isable all
lt: &Išjungti viską

en: D&iscard
lt: &Atmesti

en: Date/time unknown
lt: Data/laikas nežinomas

en: Default
lt: Numatytas

en: Default &local directory:
lt: Numatytas &lokalus aplankas:

en: Default r&emote directory:
lt: Numatytas nut&olęs aplankas:

en: Default transfer mode:
lt: Numatyta perdavimo veiksena:

en: Default transfer type:
lt: Numatytas perdavimo tipas:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
lt: Numatyta: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delete selected files and folders
lt: Pašalinti pažymėtus failus ir aplankus

en: Details
lt: Detalės

en: Details for new key:
lt: Naujo rakto detalės:

en: Dire&ctories
lt: &Aplankai

en: Direction
lt: Kryptis

en: Directory listing aborted by user
lt: Aplankų sąrašo generavimą nutraukė vartotojas

en: Directory listing filters
lt: Aplankų sąrašo filtrai

en: Directory listing successful
lt: Aplankų sąrašas gautas

en: Disa&ble all
lt: &Išjungti viską

en: Disconnect from server
lt: Atsijungti nuo serverio

en: Disconnected from server
lt: Atsijungta nuo serverio

en: Disconnecting from previous server
lt: Atsijungti nuo ankstesnio serverio

en: Disconnects from the currently visible server
lt: Atsijungia nuo šiuo metu matomo serverio

en: Display about dialog
lt: Rodyti informaciją apie programą

en: Download selected files and folders
lt: Gauti pažymėtus failus ir aplankus

en: E&nable all
lt: &Įjungti viską

en: E&xecute
lt: &Vykdyti

en: E&xit
lt: Iš&eiti

en: Edit filters
lt: Redaguoti filtrus

en: Email:
lt: El. paštas:

en: En&able all
lt: Įjun&gti viską

en: Enter &custom command...
lt: Įveskite &savo komandą...

en: Enter custom command
lt: Įveskite savo komandą

en: Enter name for filterset
lt: Įveskite paruošto filtro pavadinimą

en: Enter password
lt: Įveskite slaptažodį

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLS in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
lt: Įveskite serverio adresą.
    Norėdami nurodyti serverio protokolą, jį nurodykite prieš adresą. Jei joks protokolas nenurodomas, naudojamas numatytas protokolas (ftp://).
    Taip pat formoje galima nurodyti pilną URL adresą protokolas://vartotojas:slaptažodis@mazgas:portas tokiu atveju kitų laukų reikšmės bus ignoruojamos.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
lt: Nurodykite portą, kuriuo serveris lauks užklausų.
    Numatytas FTP portas yra 21, naudojant SFTP numatytas portas yra 22.

en: Error %d writing to socket
lt: Klaida %d rašant į lizdą (socket)

en: Error loading xml file
lt: Klaida kraunant xml failą

en: Error writing xml file
lt: Klaida rašant į xml failą

en: Error:
lt: Klaida:

en: Exe&cute
lt: &Vykdyti

en: F&ilter name:
lt: &Filtro pavadinimas:

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
lt: FTP duomenų perdavimui naudoja papildomus prisijungimus. Šie papildomi prisijungimai gali būti sukurti dvejais būdais.

en: Failed to change language
lt: Nepavyko pakeisti kalbos

en: Failed to create backup copy of xml file
lt: Nepavyko sukurti xml failo atsarginės kopijos

en: Failed to open "%s" for appending / writing
lt: Nepavyko atidaryti „%s“ pildymui/rašymui

en: Failed to open "%s" for reading
lt: Nepavyko atidaryti „%s“ skaitymui

en: Failed to open "%s" for writing
lt: Nepavyko atidaryti „%s“ rašymui

en: Failed to retrieve directory listing
lt: Nepavyko gauti aplankų sąrašo

en: Failed to set language to %s, using default system language
lt: Naudojant numatytą sistemos kalbą, nepavyksta nustatyti kalbą į %s,

en: Failed to validate settings
lt: Nepavyko patvirtini nuostatų

en: Failed to write xml file
lt: Klaida rašant xml failą

en: Fil&es
lt: Fa&ilai

en: File
lt: Failas

en: File Types
lt: Failo tipai

en: File exists
lt: Failas egzistuoja

en: File transfer successful
lt: Failas perduotas sėkmingai

en: FileZilla Error
lt: FileZilla klaida

en: FileZilla can test your configuration now to ensure everything is configured properly.
lt: FileZilla gali patikrinti jūsų konfigūraciją, kad įsitikinti jog viskas sukonfigūruota teisingai.

en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Filename invalid
lt: Blogas failo pavadinimas

en: Filename unchanged
lt: Failo pavadinimas nepakeistas

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
lt: Failų pavadinimai negali būti sudaryti iš šių simbolių: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
lt: Failų pavadinimai negali būti sudaryti iš šių simbolių: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
lt: Failo dydis

en: Filetype
lt: Failo tipas

en: Filter &out all files that:
lt: Išfiltruoti visus failus, kurie:

en: Filter applies to:
lt: Filtras taikomas:

en: Filter name already exists
lt: Toks failas jau yra

en: Filter set already exists
lt: Filtras tokiu pavadinimu jau yra

en: Filter the directory listings
lt: Filtruoti aplankų sąrašus

en: Firewall and router configuration wizard
lt: Ugniasienės ir maršrutizatoriaus konfigūravimo vedlys

en: Folder
lt: Aplankas

en: Force &UTF-8
lt: Priverstinai &UTF-8

en: General
lt: Pagrindinis

en: Get external IP address from the following URL:
lt: Gaukite savo išorinį IP adresą šios svetainės pagalba:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
lt: Toks filtro pavadinimas jau yra, rašyti paruoštą filtrą ant kito?

en: Group permissions
lt: Grupės prieigos teisės

en: H&igh
lt: Au&kštis

en: High
lt: Aukštis

en: Highest
lt: Aukščiausias

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
lt: Laikykite nuspaustą shift klavišą, kad pakaitomis keisti filtrobūseną abiejose pusėse vienu metu.

en: Homepage:
lt: Svetainė:

en: Host key mismatch
lt: Mazgo raktas nesutampa

en: Host:
lt: Mazgas:

en: Hours,
lt: Val,

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
lt: Jei vedlio pabaigoje automatinis testas pavyko, tačiau vis tiek negalite dirbti su kažkuriuo serveriu, tuomet šis serveris gali būti tinkamai nesuderintas ir jums reikėtu išbandyti aktyvią veikseną. Serverių tvarkyklėje galima nustatyti veikseną kiekvienam serveriui atskirai.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
lt: Pakeitę kalbą, turite FileZilla paleisti iš naujo.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
lt: Jei paspausite testas, tuomet FileZilla prisijungs prie serverio probe.filezilla-project.org ir atliks keletą paprastų testų.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
lt: Jei pamatysite pranešimų apie klaidas, tuomet jūsų konfigūracija neteisinga.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
lt: Jei sėkmingai užbaigėte vedlį, tuomet paskutinis testas bus sėkmingas, visos jūsų naudojamos ugniasienės ar maršrutizatoriai bus paruošti naudoti.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
lt: Jei naudojate ugniasienę, tuomet įsitikinkite, kad programai FileZilla leidžiama priimti prisijungimus prie nurodytų portų.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
lt: Jei jūs naudojate maršrutizatorių, tuomet įsitikinkite, kad visi portai, kuriuos naudoja FileZilla, yra perduodami (forwarded) kompiuteriui, kuriame veikia FileZilla.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
lt: Esant aktyviai veiksenai, FileZilla duomenų perdavimui turi laukti užklausų tam tikrais portais. Reikia nurodyti, kokius portus naudos FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
lt: Maršrutizatoriaus atveju, reikia perduoti visus turimus portus, kadangi FileZilla neturi įtakos tam, kokius portus parinks sistema.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
lt: Tam kad naudoti aktyvią veikseną, programai reikia žinoti jūsų išorinį IP adresą.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
lt: Pasivios veiksenos atveju, kuri ir yra rekomenduojama, FileZilla paprašys serverio porto ir prie jo prisijungs. Šiuo atveju daug konfigūracijos nereikia.

en: Interactive
lt: Interaktyviai

en: Interrupted by user
lt: Nutraukė vartotojas

en: Invalid filename
lt: Blogas failo pavadinimas

en: Invalid hostname or host not found
lt: Blogas mazgo pavadinimas arba mazgas nerastas

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
lt: Pateiktas netinkamas portas. Portas gali būti nuo 1 iki 65535.

en: Invalid size in condition
lt: Sąlygoje netinkamas dydis

en: Invalid username given.
lt: Netinkamas vartotojo vardas

en: L&owest
lt: &Mažiausias

en: L&owest available port:
lt: &Mažiausias galimas portas:

en: Language
lt: Kalba

en: Large icons
lt: Dideli ženkliukai

en: Last modified
lt: Paskutinį kartą redaguotas

en: Limit local ports
lt: Riboti lokalių portų naudojimą

en: Listing:
lt: Sąrašas:

en: Local filters:
lt: Vietinis filtras:

en: Local site:
lt: Vietinis serveris:

en: Low
lt: Mažas

en: Lowest
lt: Mažiausias

en: Match all of the following
lt: Tinka viskas iš

en: Medium icons
lt: Vidutiniai ženkliukai

en: Minutes
lt: Minutės

en: My Sites
lt: Mano serveriai

en: N/a
lt: Nėra

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Need to enter filter name
lt: Reikia įvesti failo pavadinimą

en: Need to specify a character encoding
lt: Reikia nurodyti simbolių koduotę

en: New &Folder
lt: Naujas &aplankas

en: New filter
lt: Naujas filtras

en: New folder
lt: Naujas aplankas

en: New site
lt: Naujas serveris

en: No host given, please enter a host.
lt: Nenurodytas mazgas, prašau nurodyti mazgą.

en: No images available
lt: Nėra paveikslėlių

en: No themes in themes.xml
lt: Faile themes.xml nėra temų

en: Normal
lt: Normalus

en: OK
lt: Gerai

en: Open the Site Manager
lt: Atidaryti serverių tvarkyklę

en: Open the settings dialog of FileZilla
lt: Atidaro FileZilla nuostatų dialogą

en: Opens the Site Manager
lt: Atidaro serverių tvarkyklę

en: Overwrite &if newer
lt: Perrašyti je&i naujesnis

en: Owner / Group
lt: Savininkas / Grupė

en: Owner permissions
lt: Sąvininko prieigos teisės

en: Pass&word:
lt: Slap&tažodis:

en: Passive (recommended)
lt: Pasyvi veiksena (rekomenduojama)

en: Permissions
lt: Prieigos teisės

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
lt: Sukonfigūruokite ugniasienę ar maršrutizatorių taip, kad FileZilla galėtu sukurti išeinančius susijungimus prie sutartų portų.

en: Please enter a password for this server:
lt: Prašau įvesti šio serverio slaptažodį:

en: Please enter a unique name for this filter set
lt: Šiam filtrui įveskite unikalų pavadinimą

en: Please enter a valid portrange.
lt: Įveskite tinkamų portų sritį.

en: Please enter an URL where to get your external address from
lt: Nurodykite URL iš kurio gauti jūsų išorinį IP adresą

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
lt: Įveskite gryną FTP komandą.
    Grynų ftp komandų naudojamas išvalo aplankų talpyklą (cache).

en: Please enter the name of the directory which should be created:
lt: Nurodykite kuriamo aplanko pavadinimą:

en: Please enter your external IP address
lt: Įveskite jūsų išorinį IP adresą

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad FileZilla neturi jokios įtakos tam, kokį portą parinks serveris. Todėl serveris gali parinkti tokį portą, kad jūsų ugniasienė manys kad jis yra naudojamas tik interneto šiukšlių ir kenkėjiškų programų. Tai gali sukelti saugumo aliarmą, kurį galite saugiai atmesti.

en: Please select an action:
lt: Prašau nurodyti veiksmą:

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
lt: Aplankui „%s“ parinkite naujus atributus.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
lt: Aplankui „%s“ parinkite naujus atributus.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
lt: Failui „%s“ parinkite naujus atributus.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
lt: Pažymėtiems aplankams parinkite naujus atributus.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
lt: Pažymėtiems failams ir aplankams parinkite naujus atributus.

en: Please select the new attributes for the selected files.
lt: Pažymėtiems failams parinkite naujus atributus.

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Priority
lt: Prioritetas

en: Process &Queue
lt: Vykdyti &eilę

en: Public permissions
lt: Viešos prieigos teisės

en: Queue: %s%d KB
lt: Eilė: %s%d KB

en: Queue: %s%d MB
lt: Eilė: %s%d MB

en: Queue: %s%d bytes
lt: Eilė: %s%d baitų

en: Queue: empty
lt: Eilė: tuščia

en: Re&ad
lt: &Skaityti

en: Re&name
lt: Pervadi&nti

en: Rea&d
lt: &Skaityti

en: Really cancel current operation?
lt: Tikrai atšaukti dabartinę operaciją?

en: Really delete all selected files and/or directories?
lt: Ar tikrai pašalinti visus pažymėtus failus ir aplankus?

en: Rec&urse into subdirectories
lt: Pereiti aplankus rekursiškai

en: Reconnects to the last used server
lt: Prisijungs prie paskutinio naudoto serverio

en: Refresh the file and folder lists
lt: Atnaujinti failų ir aplankų sąrašą

en: Remote file
lt: Nutolęs failas

en: Remote filters:
lt: Nutolę filtrai:

en: Remote site:
lt: Nutolęs serveris:

en: Remove &selected
lt: Pažymėtus pašalinti

en: Rename file
lt: Pervadinti failą

en: Rename selected files and folders
lt: Pervadinti pažymėtus failus ir aplankus

en: Renaming '%s' to '%s'
lt: Pervadinamas „%s“ į „%s“

en: Response:
lt: Atsakymas:

en: Retrieving directory listing...
lt: Gaunu aplankų sąrašą...

en: Scanning for files to add to queue
lt: Ieškau failų, kurie bus pridėti į eilę

en: Scanning for files to upload
lt: Ieškau failų išsiuntimui

en: Select &page:
lt: Nurodykite &puslapį:

en: Select Entry:
lt: Nurodykite elementą:

en: Select Theme
lt: Nurodykite temą

en: Send custom command to the server otherwise not available
lt: Siųsti serveriui kitą komandą, priešingu atveju nėra

en: Server / Local file
lt: Serverio/lokalus failas

en: Server requires an account. Please specify an account using the Site Manager
lt: Serveris reikalauja paskyros. Nurodykite paskyrą Serverių tvarkyklėje

en: Server&type:
lt: Serverio &tipas:

en: Set &Priority
lt: Nustatyti &prioritetą

en: Set permissions of '%s' to '%s'
lt: „%s“ prieigos teises nustatyti į „%s“

en: Settings
lt: Nuostatos

en: Site Manager
lt: Serverių tvarkyklė

en: Site Manager already open
lt: Serverių tvarkyklė jau atidaryta

en: Size
lt: Dydis

en: Size unknown
lt: Dydis nežinomas

en: Skipping download of %s
lt: Praleidžiu failo %s gavimą

en: Skipping upload of %s
lt: Praleidžiu failo %s siuntimą

en: Small icons
lt: Maži ženkliukai

en: Starting download of %s
lt: Pradedu failo %s gavimą

en: Starting upload of %s
lt: Pradedu failo %s siuntimą

en: Status
lt: Būsena

en: Status:
lt: Būsena:

en: Stop and remove &all
lt: Sustoti ir &viską pašalinti

en: Target file already exists
lt: Tikslo failas jau yra

en: Target filename already exists, really continue?
lt: Tikslo failas jau yra, tikrai norite tęsti?

en: Test results
lt: Testo rezultatai

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
lt: Serverių tvarkyklė jau atidaryta kitoje FileZilla instancijoje.
    Ar norite tęsti? Tokiu atveju bet kokie serverių tvarkyklės pakeitimai nebus išsaugoti

en: The extension '%s' does already exist in the list
lt: Plėtinys „%s“ sąraše jau yra

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
lt: Failas %s jau yra.
    Prašau nurodyti kitą pavadinimą:

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
lt: Mažiausias galimas portas turi būti mažesnis arba lygus didžiausiam galimam portui.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
lt: Failų pavadinimamas serveris naudoją šią simbolių koduotę:

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
lt: Serverio raktas nesutampa su raktu talpyklėje. Tai reiškia kad serverio administratorius pakeitė mazgo raktą, arba jūs bandote prisijungti prie kompiuterio kuris apsimeta esąs šio mazgo serveriu.
    Jei mago rakto pasikeitimas netikėtas, būtinai susisiekite su serverio administratoriu.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
lt: Serverio rakto nėra talpyklėje. Jūs negalite būti garantuotas, kad šis serveris yra tas prie kurio tikitės prisijungti.

en: The target file already exists.
    Would you like to replace the file
lt: Tikslo failas jau yra.
    Ar norėtumėte šį failą perrašyti

en: Theme error
lt: Temos klaida

en: Themes
lt: Temos

en: This filter set cannot be removed
lt: Ši filtrų grupė negali būti pašalinta

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
lt: Tai veiks tik jei jūs esate ne už maršrutizatioriaus, priešingu atveju sistemą grąžins tik jūsų vidinį adresą.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
lt: Šis vedlys padės teisingai sukonfigūruoti bet kokius jūsų nudojamus maršrutizatorius ar ugniasienes ir konfigūraciją išbandys.

en: Toggles processing of the transfer queue
lt: Perjungia siuntimų eilės vykdymą

en: Toggles the display of the local directory tree
lt: Perjungia vietinio aplankų medžio rodymą

en: Toggles the display of the message log
lt: Perjungia pranešimų žurnalo rodymą

en: Toggles the display of the remote directory tree
lt: Perjungia nutolusio aplankų medžio rodymą

en: Toggles the display of the transfer queue
lt: Perjungia siuntimų sąrašo rodymą

en: Trace:
lt: Pėdsakas:

en: Transfer Mode
lt: Siuntimo būdas:

en: Transfer settings
lt: Siuntimų nuostatos

en: Transferring
lt: Siunčiama

en: Treat files &without extention as Ascii file
lt: Failus &be plėtinio interpretuoti kaip Ascii failus

en: Treat the &following filetypes as Ascii files:
lt: Š&iuos failus interpretuoti kaip Ascii failus:

en: Trust the new key and carry on connecting?
lt: Pasitikėti nauju raktu ir tęsti prisijungimą?

en: Trust this host and carry on connecting?
lt: Pasitikėti mazgu ir tęsti prisijungimą?

en: Unknown host key
lt: Nežinomas mazgo raktas

en: Upload selected files and folders
lt: Išsiųsti pažymėtus failus ir aplankus

en: Use &custom charset
lt: Naudoti &derintą koduotę

en: Use the following IP address:
lt: su šiuo IP adresu:

en: Use the following port range:
lt: su šia portų sritimi:

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
lt: Naudokite šį nustatymą, jei jūs esate už maršrutizatoriaus ir turite statinį išorinį IP adresą.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
lt: Naudokite šį nustatymą, jei turite dinaminį IP adresą. Filezilla prisijungs prie aukščiau nurodyto serverio kartą kiekvienoje sesijoje kai tik pirmą kartą bus panaudota aktyvi veiksena. Serveriui bus perduota tik jūsų naudojama FileZilla versija.

en: User:
lt: Vartotojas:

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
lt: Naudojama UTF-8, jei serveris ją palaiko, priešingu atveju naudojama lokali koduotė.

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
lt: Naudojant neteisingą koduotę, failų pavadinimai gali būti parodyti neteisingai.

en: W&rite
lt: &Rašyti

en: Waiting
lt: Laukiu

en: Waiting for transfer to be canceled
lt: Laukiu kol siuntimas bus atšauktas

en: Warning: Potential security breach!
lt: Dėmesio: Galima saugumo spraga!

en: Wr&ite
lt: &Rašyti

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
lt: Bet kurioje vietoje galima naudoti x, kad išlaikyti prieigos teises nepakeistas.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
lt: Jūs nenurodėte kitokio failo pavadinimo. Ar šį failą perrašyti?

en: bytes
lt: baitai

en: contains
lt: turi

en: equals
lt: lygus

en: file
lt: failas

en: fzsftp could not be started
lt: fzsftp negali būti vykdomas

en: greater than
lt: daugiau nei

en: is equal to
lt: yra lygus

en: less than
lt: mažiau nei

en: matches regex
lt: atitinka regex

en: themes.xml missing, can not get theme data
lt: nėra failo „themes.xls“, nepavyko gauti duomenų apie temas

en: with the following file?
lt: su šiuo failu?
