FileZilla 3 pt - en to pt translation catalogue (495 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
pt: %H:%M:%S decorridos

en: %H:%M:%S left
pt: %H:%M:%S restantes

en: %d files added to queue
pt: %d ficheiros adicionados à fila

en: &About...
pt: &Sobre...

en: &Account:
pt: &Conta:

en: &Active
pt: &Activo

en: &Add files to queue
pt: &Adicionar ficheiros à fila

en: &Always trust this host, add this key to the cache
pt: &Confiar sempre neste anfitrião, adicionar esta chave à cache

en: &Always use this action
pt: &Utilizar sempre esta acção

en: &Auto
pt: &Automático

en: &Autodetect
pt: &Autodetectar

en: &Binary
pt: &Binário

en: &Browse...
pt: &Explorar...

en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: &Check for beta versions of FileZilla
pt: Pro&curar versões beta do FileZilla

en: &Connect
pt: &Ligar

en: &Copy
pt: &Copiar

en: &Copy to clipboard
pt: &Copiar para a área de armazenamento

en: &Crash
pt: &Abortar

en: &Create directory
pt: &Criar pasta

en: &Delete
pt: &Apagar

en: &Download
pt: &Receber

en: &Edit
pt: &Editar

en: &Edit filters...
pt: &Editar filtros...

en: &Encoding:
pt: &Codificação:

en: &Enter custom command...
pt: &Introduzir comando personalizado...

en: &Execute
pt: &Executar

en: &File
pt: &Ficheiro

en: &File Attributes
pt: &Atributos do ficheiro

en: &Filter sets:
pt: &Conjuntos de filtros:

en: &Filters:
pt: &Filtros:

en: &Help
pt: &Ajuda

en: &Highest
pt: &Maior

en: &Highest available port:
pt: &Porta maior disponível:

en: &Host:
pt: &Anfitrião:

en: &Limit local ports used by FileZilla
pt: &Limitar portas locais usadas pelo FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
pt: &Limitar número de ligações simultâneas

en: &Logontype:
pt: &Tipo de login:

en: &Low
pt: &Baixo

en: &Maximum number of connections:
pt: &Número máximo de ligações:

en: &Network configuration wizard
pt: Assistente de co&nfiguração de rede

en: &New
pt: &Novo

en: &New Site
pt: &Novo Site

en: &Numeric value:
pt: &Valor numérico:

en: &Overwrite
pt: &Substituir

en: &Passive
pt: &Passivo

en: &Password:
pt: &Palavra-passe:

en: &Port:
pt: &Porta:

en: &Quickconnect
pt: &Ligação rápida

en: &Read
pt: &Ler

en: &Remember password for this session
pt: &Lembrar palavra-passe para esta sessão

en: &Remove
pt: &Remover

en: &Remove selected
pt: Remover &seleccionados

en: &Rename
pt: &Mudar o nome

en: &Restart Wizard
pt: &Reinicar wizard

en: &Resume
pt: &Resumir

en: &Run configuration wizard now...
pt: Correr o assistente de configuração rede agora...

en: &Save as...
pt: &Guardar como...

en: &Select language:
pt: &Seleccionar linguagem:

en: &Server
pt: &Servidor

en: &Settings
pt: &Definições

en: &Site Manager
pt: &Gestor de Sites

en: &Skip
pt: &Saltar

en: &Test
pt: &Teste

en: &Theme:
pt: &Tema:

en: &Transfer mode:
pt: &Modo de transferência:

en: &Treat dotfiles (filenames starting with a dot) as Ascii files
pt: Tratar ficheiros que começam com ponto (.) como ficheiros Ascii

en: &Update cached key for this host
pt: &Actualizar chave da cache para este anfitrião

en: &Upload
pt: &Enviar

en: &Use the server's external IP address instead
pt: &Usar em alternativa o endereço IP externo do servidor

en: &User:
pt: &Utilizador:

en: &Username:
pt: &Nome de utilizador:

en: &Write
pt: &Escrever

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
pt: O tipo de login 'Conta' não é suportado pelo protocolo seleccionado

en: (0 for no limit)
pt: (0 para ilimitado)

en: (5-9999, 0 to disable)
pt: (5-9999, 0 para desabilitar)

en: --:--:-- left
pt: --:--:-- restantes

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
pt: Alguns servidores não permitem modo passivo ou estão mal configurados. Em tais casos terá que utilizar o modo activo. Em modo activo, o FileZilla abre uma porta e pede ao servidor para ligar a ela.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
pt: Um nome de ficheiro local não pude ser descodificado.
    Por favor certifique-se que a variável de ambiente LC_CTYPE (or LC_ALL) está correctamente definida.
    A não ser que solucione este problema, ficheiros podem faltar nas listas de ficheiros.
    Não será exibido mais nenhum aviso durante esta sessão.

en: A newer version of FileZilla is available:
pt: Uma nova versão do FileZilla está disponível:

en: A&dd
pt: A&dicionar

en: A&pply only to downloads
pt: A&plicar apenas a downloads

en: A&pply only to uploads
pt: A&plicar apenas a uploads

en: A&pply to all files and directories
pt: A&plicar a todos os ficheiros e directorias

en: About FileZilla
pt: Sobre o FileZilla

en: Account
pt: Conta

en: Active mode
pt: Modo activo

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
pt: Teste do modo activo falhou. O FileZilla não conhece o endereço de IP externo.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
pt: O teste do modo activo do FTP falhou. O FileZilla desconhece o endereço IP externo. Para além disso, o seu router modificou o endereço enviado.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router has misleadingly modified the sent address.
pt: O teste do modo activo do FTP falhou. O FileZilla conhece o endereço IP externo, mas o seu router modificou o endereço enviado.

en: Active mode IP
pt: Activar modo IP

en: Add &more
pt: Adicionar &mais

en: Add selected files and folders to the transfer queue
pt: Adicionar os ficheiros e pastas seleccionados à fila de transferências

en: Adjust server timezone offset:
pt: Ajustar desvio de fuso horário do servidor:

en: Advanced
pt: Avançado

en: Advanced options:
pt: Opções avançadas:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
pt: Todas as portas no intervalo dado têm que estar entre 1024 e 65535.

en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Any of the following
pt: Qualquer dos seguintes

en: App&ly to directories only
pt: Aplicar apenas a directorias

en: Apply
pt: Aplicar

en: Apply to &current queue only
pt: Aplicar apenas à fila &actual

en: Apply to &files only
pt: Aplicar apenas a ficheiros

en: Ask for password
pt: Pedir palavra-passe

en: Ask operating system for a port.
pt: Pedir ao uma porta ao sistema operativo.

en: Ask your operating system for the external IP address
pt: Pedir o endereço IP externo ao sistema operativo

en: At least one filter condition is incomplete
pt: Pelo menos uma condição de filtro está incompleta

en: At this point, all configuration should be complete.
pt: Neste momento, toda a configuração deverá estar completa.

en: Author:
pt: Autor:

en: Automatic file type classification
pt: Classificação de tipo de ficheiro automática

en: Break current connection?
pt: Interromper ligação actual?

en: Build date:
pt: Data da compilação:

en: Build information
pt: Informações da versão

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
pt: Por padrão usa qualquer porta disponível para establecer transferências em
    modo activo. Se pretende limitar o FileZilla a utilizar apenas uma pequena gama
    de portas, por favor introduza a gama de portas em baixo.

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
pt: &Procurar nightly builds do FileZilla

en: C&lear all
pt: L&impar tudo

en: Can't read from file
pt: Impossível ler a partir do ficheiro

en: Can't write data to file, disk is full.
pt: Impossível escrever dados para o ficheiro, o disco está cheio.

en: Can't write data to file.
pt: Impossível escrever dados para o ficheiro.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel current operation
pt: Cancelar a operação actual

en: Cancels the current operation
pt: Cancela a operação actual

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
pt: Impossível carregar barra de ligação rápida a partir de ficheiro de recursos

en: Cannot load main menu from resource file
pt: Impossível carregar menu principal a partir de ficheiro de recursos

en: Cannot load toolbar from resource file
pt: Impossível carregar barra de ferramentas a partir de ficheiro de recursos

en: Cannot rename file
pt: Impossível mudar o nome do ficheiro

en: Challenge:
pt: Desafio:

en: Change file attributes
pt: Alterar atributos do ficheiro

en: Change the file permissions.
pt: Alterar as permissões do ficheiro.

en: Character encoding issue
pt: Problema de codificação de caracteres

en: Charset
pt: Conjunto de caracteres

en: Check for &updates...
pt: Procurar act&ualizações...

en: Check for newer versions of FileZilla
pt: Procurar novas versões do FileZilla

en: Check for updates
pt: Procurar actualizações

en: Checking for correct external IP address
pt: Verificar que o endereço IP externo é o correcto

en: Checking for updates
pt: A procurar actualizações

en: Choose the default local directory
pt: Escolher a pasta local padrão

en: Clear history
pt: Limpar histórico

en: Clear quickconnect bar
pt: Limpar barra de ligação rápida

en: Click on Finish to save your configuration.
pt: Clique em "Terminar" para guardar a configuração.

en: Close FileZilla
pt: Fecha o FileZilla

en: Co&mments:
pt: Co&mentários:

en: Command not supported by this protocol
pt: O comando não é suportado por este protocolo

en: Command:
pt: Comando:

en: Compiled with:
pt: Compilado com:

en: Compiler flags:
pt: Parâmetros da compilação:

en: Concurrent transfers
pt: Trnaferências concorrentes

en: Conditions are c&ase sensitive
pt: As condições são sensíveis a maiúsculas e minúsculas

en: Configuration test
pt: Teste de configuração

en: Configure passive mode
pt: Configurar modo passivo

en: Configure port range
pt: Configurar o intervalo de portas

en: Confirmation needed
pt: Confirmação necessária

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
pt: Parabéns, a configuração parece funcionar.

en: Connected
pt: Ligado

en: Connecting
pt: A ligar

en: Connecting to %s
pt: A ligar a %s

en: Connecting to %s:%d...
pt: A ligar a %s:%d...

en: Connecting to server
pt: A ligar ao servidor

en: Connection
pt: Ligação

en: Connection attempt interrupted by user
pt: Tentativa de ligação interrompida pelo utilizador

en: Connection closed
pt: Ligação fechada

en: Connection established, sending HTTP request
pt: Ligação estabelecida, a enviar pedido HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
pt: Ligação estabelecida, à espera da mensagem de boas-vindas...

en: Connection lost
pt: Ligação perdida

en: Connection timed out
pt: Ligação excedeu tempo de espera

en: Connection with server got closed prematurely.
pt: A ligação ao servidor foi prematuramente terminada.

en: Connection with the test server failed.
pt: Ligação ao servidor de teste falhou.

en: Cop&y
pt: Cop&iar

en: Could not connect to server
pt: Impossível ligar ao servidor

en: Could not establish connection to server
pt: Impossível establecer ligação ao servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
pt: Impossível encontrar os ficheiros de recursos para o FileZilla, a encerrar o FileZilla.
    Pode definir a pasta de dados do FileZilla com a opção de linha de comandos '--datadir <custompath>' ou definindo a variável de ambiente FZ_DATADIR

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
pt: Impossível carregar "%s", certifique-se que o ficheiro é válido.
    Para esta sessão, definições padrão serão usadas e quaisquer alterações às definições não são persistentes.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
pt: Impossível carregar "%s", por favor certifique-se que o ficheiro é válido e pode ser acedido.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
pt: Impossível carregar "%s", certifique-se que o ficheiro é válido e pode ser acedido.
    Quaisquer alterações feitas ao Gestor de Sites não puderam ser guardadas.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
pt: Impossível carregar "%s", por favor certifique-se que o ficheiro é válido e pode ser acedido.
    Quaisquer alterações feitas ao Gestor de Sites não serão guardadas.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
pt: Impossível carregar "%s", por favor certifique-se que o ficheiro é válido e pode ser acedido.
    A fila não será guardada.

en: Could not parse server address:
pt: Erro ao procurar o endereço:

en: Could not seek to offset %s within file
pt: Impossível ir até à posição %s dentro do ficheiro

en: Could not seek to the end of the file
pt: Impossível ir até o fim do ficheiro

en: Could not spawn IO thread
pt: Impossível criar processo IO

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
pt: Impossível escrever "%s", quaisquer alterações ao Gestor de Sites não puderam ser quardadas: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
pt: Impossível escrever "%s", a fila não pude ser guardada.

en: Could not write "%s": %s
pt: Não pude escrever "%s": %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
pt: Encerra o Filezilla abruptamente. Usado apenas para fins de depuração.

en: Create a new subdirectory in the current directory
pt: Criar uma nova sub pasta na pasta actual

en: Create directory
pt: Criar pasta

en: Creating directory '%s'...
pt: A criar pasta '%s'...

en: Critical error
pt: Erro crítico

en: Custom filter set
pt: Personalizar conjunto de filtros

en: D&efault
pt: P&adrão

en: D&elete
pt: A&pagar

en: D&isable all
pt: D&esactivar tudo

en: D&iscard
pt: &Ignorar

en: Data socket closed too early.
pt: Socket de dados fechado demasiado cedo.

en: Date/time unknown
pt: Data/hora desconhecida

en: Default
pt: Padrão

en: Default &local directory:
pt: Pasta &local padrão:

en: Default r&emote directory:
pt: Pasta r&emota padrão:

en: Default transfer mode:
pt: Modo de transferência padrão:

en: Default transfer type:
pt: Tipo de transferência padrão:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
pt: Padrão: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delete selected files and folders
pt: Apagar ficheiros e pastas seleccionados

en: Details
pt: Detalhes

en: Details for new key:
pt: Detalhes da nova chave:

en: Dire&ctories
pt: Past&as

en: Direction
pt: Direcção

en: Directory listing aborted by user
pt: Listagem de pastas abortada pelo utilizador

en: Directory listing failed
pt: Listar directoria falhou

en: Directory listing filters
pt: Filtros de listagem de pastas

en: Directory listing successful
pt: Listagem de pastas bem sucedida

en: Disa&ble all
pt: Desa&ctivar tudo

en: Disconnect from server
pt: Desligar do servidor

en: Disconnected from server
pt: Desligado do servidor

en: Disconnecting from previous server
pt: A desligar do servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
pt: Desliga do servidor visível actualmente

en: Display about dialog
pt: Exibe diálogo "Sobre"

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
pt: Quer realmente procurar versões beta?
    A menos que queira testar novas capacidades, mantenha-se nas versões estáveis.

en: Don't use external IP address on &local connections.
pt: Não usar o endereço IP externo em ligações &locais.

en: Download selected files and folders
pt: Transferir os ficheiros e pastas seleccionados

en: Downloading %s
pt: A receber %s

en: E&nable all
pt: A&ctivar tudo

en: E&xecute
pt: E&xecutar

en: E&xit
pt: S&air

en: Edit filters
pt: Editar filtros

en: Empty directory listing
pt: Lista de directoria vazia

en: En&able all
pt: Ac&tivar tudo

en: Enter &custom command...
pt: Introduzir comando &personalizado...

en: Enter custom command
pt: Introduzir comando personalizado

en: Enter name for filterset
pt: Introduza um nome para o conjunto de filtros

en: Enter password
pt: Introduzir palavra-passe

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLS in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
pt: Introduza o endereço do servidor.
    Para especificar o protocolo do servidor, adicione o identificador de protocolo antes do anfitrião. Se não for especificado nenhum protocolo, o protocolo padrão (ftp://) será usado.
    Também pode introduzir endereços (URL) completos sob a forma "protocolo://utilizador:pass@anfitrião:porta" (sem as aspas), então os valores nos outros campos serão substituídos.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
pt: Introduza a porta na qual o servidor ouve.
    A porta padrão para FTP é a 21, para SFTP é a 22.

en: Error %d writing to socket
pt: Erro %d ao escrever para socket

en: Error loading xml file
pt: Erro ao carregar ficheiro xml

en: Error writing xml file
pt: Erro ao escrever ficheiro xml

en: Error:
pt: Erro:

en: Exe&cute
pt: Exe&cutar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
pt: O executável não contém informação da versão, não posso verificar se há actualizações.

en: F&ilter name:
pt: F&iltrar nome:

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
pt: O FTP usa ligações secundárias para transferências de dados. Estas ligações adicionais podem ser estabelecidas em ambas as direcções.

en: Failed to change language
pt: A alteração de linguagem falhou

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
pt: Falhou a verificação duma nova versão do FileZilla.

en: Failed to create backup copy of xml file
pt: Criação de cópia de segurança do ficheiro xml falhou

en: Failed to create listen socket, aborting
pt: Falhou a criação de socket, a abortar

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
pt: Falha ao criar socket para transferência em modo activo

en: Failed to initialize FTP engine
pt: Falha ao iniciar o motor FTP

en: Failed to load panels, invalid resource files?
pt: Falha a carregar painéis, ficheiros de recursos inválidos?

en: Failed to open "%s" for appending / writing
pt: Falha ao abrir "%s" para anexar / escrita

en: Failed to open "%s" for reading
pt: Falha ao abrir "%s" para leitura

en: Failed to open "%s" for writing
pt: Falha ao abrir "%s" para escrita

en: Failed to receive data
pt: Falhou a recepção de dados

en: Failed to retrieve directory listing
pt: Falha ao devolver listagem de pastas

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
pt: Falhou ao obter endereço IP externo, a abortar

en: Failed to retrieve local ip address.
pt: Falha ao obter endereço IP local

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
pt: Falha ao obter endereço IP local. A abortar

en: Failed to retrieve the external IP address.
pt: Falha ao obter endereço IP externo

en: Failed to set language to %s, using default system language
pt: Falha ao definir linguagem para %s, utilizando a linguagem de sistema padrão

en: Failed to validate settings
pt: Falha ao validar definições

en: Failed to write xml file
pt: Falha ao escrever para o ficheiro xml

en: Fil&es
pt: Fic&heiros

en: File
pt: Ficheiro

en: File Types
pt: Tipos de ficheiro

en: File exists
pt: O ficheiro existe

en: File transfer successful
pt: Transferência de ficheiro bem sucedida

en: FileZilla Error
pt: Erro do FileZilla

en: FileZilla can test your configuration now to ensure everything is configured properly.
pt: O FileZilla pode testar a sua configuração agora para se certificar que está tudo correctamente configurado.

en: Filename
pt: Nome

en: Filename invalid
pt: Nome de ficheiro inválido

en: Filename unchanged
pt: Nome de ficheiro não modificado

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
pt: Nomes de ficheiro não devem conter nenhum dos seguintes caracteres: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
pt: Nomes de ficheiro não devem conter nenhum dos seguintes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
pt: Tamanho

en: Filetype
pt: Tipo

en: Filter &out all files that:
pt: Filtrar &todos os ficheiros que:

en: Filter applies to:
pt: Filtro aplica-se a:

en: Filter name already exists
pt: Nome de filtro existente

en: Filter set already exists
pt: Conjunto de filtros existente

en: Filter the directory listings
pt: Filtrar as listagens de pastas

en: Fingerprint:
pt: Impressão digital:

en: Firewall and router configuration wizard
pt: Assistente de configuração de firewall e router

en: Folder
pt: Pasta

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
pt: Para fiabilidade deverá especificar uma gama de pelo menos 10 portas.

en: Force &UTF-8
pt: Forçar &UTF-8

en: General
pt: Geral

en: Get external IP address from the following URL:
pt: Obter endereço IP externo a partir do seguinte URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
pt: O nome de conjunto de filtros já existe, pretende substituir o conjunto de filtros?

en: Group permissions
pt: Permissões de grupo

en: H&igh
pt: A&lto

en: High
pt: Alto

en: Highest
pt: Maior

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pt: A maior porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
pt: Mantenha premida a tecla shift para mudar o estado do filtro em ambos os lados simultaneamente.

en: Homepage:
pt: Página oficial:

en: Host key mismatch
pt: A chave de anfitrião não corresponde

en: Host:
pt: Anfitrião:

en: Hours,
pt: Horas,

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
pt: Se o teste automático no final deste assistente for bem sucedido, mas não puder transferir ficheiros para um determinado servidor, o servidor poderá estar mal configurado e deverá tentar o modo activo. Pode definir o modo de transferência por servidor no Gestor de Sites.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
pt: Se mudar a linguagem, deve reiniciar o FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
pt: Se clicar em teste, o FileZilla irá fazer a ligação a probe.filezilla-project.org e irá realizar alguns simples testes.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
pt: Se introduzir os tipos de ficheiro errados,
    esses ficheiros podem ficar corrompidos
    quando transferidos.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
pt: Se obtiver quaisquer erros, a sua configuração não é correcta.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
pt: Se completar o assistente com sucesso e o teste final tiver sucesso, qualquer firewall ou router que tiver deverá estar correctamente configurado.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
pt: Se usa um firewall, certifique-se que é dada permissão ao FileZilla para aceitar ligações em todas as portas dadas.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
pt: Se usa um router, certifique-se que todas estas portas são direccionadas para a máquina na qual está a correr o FileZilla.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
pt: Em modo activo, o FileZilla tem que ouvir numa porta para transferências de dados. Tem que especificar que porta o FileZilla irá utilizar.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
pt: Caso tenha um router, terá que direccionar todas as portas disponíveis, pois o FileZilla não tem influência nas portas que o sistema escolhe.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
pt: De modo a utilizar o modo activo, o FileZilla necessita de saber o seu endereço IP externo.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
pt: Em modo passivo, o qual é recomendado para a maioria dos utilizadores, o FileZilla pergunta ao servidor por uma porta e liga à porta dada. Não há muita configuração a ser feita para isto.

en: Interactive
pt: Interactivo

en: Interrupted by user
pt: Interrompido pelo utilizador

en: Invalid filename
pt: Nome de ficheiro inválido

en: Invalid hostname or host not found
pt: Nome de anfitrião inválido ou anfitrião não encontrado

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
pt: Porta inválida especificada. A porta deve ter um valor desde 1 a 65535.

en: Invalid response code
pt: Código de resposta inválido

en: Invalid size in condition
pt: Tamanho inválido na condição

en: Invalid username given.
pt: Nome de utilizador inválido.

en: L&owest
pt: M&enor

en: L&owest available port:
pt: P&orta menor disponível:

en: Language
pt: Linguagem

en: Large icons
pt: Ícones grandes

en: Last modified
pt: Modificado

en: Limit local ports
pt: Limitar portas locais

en: Listing:
pt: A listar:

en: Local filters:
pt: Filtros locais:

en: Local site:
pt: Endereço local:

en: Low
pt: Baixo

en: Lowest
pt: Menor

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pt: A menor porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Match all of the following
pt: Corresponder a todos os seguintes

en: Medium icons
pt: Ícones médios

en: Minutes
pt: Minutos

en: My Sites
pt: Os meus sites

en: Name:
pt: Nome:

en: Need to enter filter name
pt: Tem que introduzir o nome do filtro

en: Need to specify a character encoding
pt: Tem que especificar a codificação de caracteres

en: New &Folder
pt: Nova &Pasta

en: New filter
pt: Novo filtro

en: New folder
pt: Nova pasta

en: New site
pt: Novo site

en: No external IP address set, trying default.
pt: Endereço IP externo não especificado, tentando o padrão.

en: No host given, please enter a host.
pt: Anfitrião não especificado, por favor introduza um anfitrião.

en: No images available
pt: Não há imagens disponíveis

en: No themes in themes.xml
pt: Não existem temas em themes.xml

en: Not connected to any server
pt: Não ligado a nenhum servidor

en: Open the Site Manager
pt: Abrir o Gestor de Sites

en: Open the settings dialog of FileZilla
pt: Abre o diálogo de definições do FileZilla

en: Opens the Site Manager
pt: Abre o Gestor de Sites

en: Overview
pt: Introdução

en: Overwrite &if newer
pt: Substituir &se mais recente

en: Owner / Group
pt: Proprietário / Grupo

en: Owner permissions
pt: Permissões do proprietário

en: Pa&ssive (recommended)
pt: Pa&ssivo (recomendado)

en: Pass&word:
pt: Pala&vra-passe:

en: Passive (recommended)
pt: Passivo (recomendado)

en: Passive mode
pt: Modo passivo

en: Permissions
pt: Permissões

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
pt: Por favor configure qualquer firewall ou router de modo que o FileZilla possa estabelecer ligações ao exterior a portas arbitrárias.

en: Please enter a password for this server:
pt: Por favor introduza uma palavra-passe para este servidor:

en: Please enter a unique name for this filter set
pt: Por favor introduza um nome único para este conjunto de filtros

en: Please enter a valid portrange.
pt: Por favor introduza um intervalo válido de portas.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
pt: Por favor introduza um comando FTP em bruto.
    Usar comandos ftp em bruto irá limpar a cache de pastas.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
pt: Por favor introduza o nome da pasta que deve ser criada:

en: Please enter your external IP address
pt: Por favor, indique o seu endereço IP externo

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
pt: Por favor note que o FileZilla não tem influência na porta que o servidor escolhe. O servidor poderá escolher uma porta que o seu firewall considera ser apenas utilizada por troianos ou outro tipo de malware. Isto poderá levantar um falso alarme que você poderá ignorar com segurança.

en: Please select an action:
pt: Por favor seleccione uma acção:

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
pt: Por favor seleccione o modo de transferência padrão que deseja utilizar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
pt: Por favor seleccione os novos atributos para a pasta "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
pt: Por favor seleccione os novos atributos para o ficheiro "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
pt: Por favor seleccione os novos atributos para as pastas seleccionadas.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
pt: Por favor seleccione os novos atributos para os ficheiros e pastas seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files.
pt: Por favor seleccione os novos atributos para os ficheiros seleccionados.

en: Preview
pt: Pré visualizar

en: Priority
pt: Prioridade

en: Process &Queue
pt: Processar &Fila

en: Public permissions
pt: Permissões públicas

en: Queue: %s%d KB
pt: Fila: %s%d KB

en: Queue: %s%d MB
pt: Fila: %s%d MB

en: Queue: %s%d bytes
pt: Fila: %s%d bytes

en: Queue: empty
pt: Fila: vazia

en: Re&ad
pt: L&er

en: Re&name
pt: Mu&dar nome

en: Rea&d
pt: Le&r

en: Really cancel current operation?
pt: Tem a certeza que pretende cancelar a operação actual?

en: Really delete all selected files and/or directories?
pt: Tem a certeza que pretende apagar os ficheiros e/ou pastas seleccionados?

en: Rec&urse into subdirectories
pt: Exp&lorar sub pastas

en: Reconnects to the last used server
pt: Religa ao último servidor utilizado

en: Refresh the file and folder lists
pt: Actualizar as listas de ficheiros e pastas

en: Remote file
pt: Ficheiro remoto

en: Remote filters:
pt: Filtros remotos:

en: Remote site:
pt: Endereço remoto:

en: Remove &selected
pt: Remover &seleccionados

en: Rename file
pt: Mudar o nome do ficheiro

en: Rename selected files and folders
pt: Mudar o nome dos ficheiros e pastas seleccionados

en: Renaming '%s' to '%s'
pt: Mudar o nome de '%s' para '%s'

en: Response:
pt: Resposta:

en: Retrieving directory listing...
pt: A devolver listagem de pastas...

en: Retrieving external IP address from %s
pt: Obter endereço IP externo a partir de %s

en: Save settings?
pt: Guardar definições?

en: Scanning for files to add to queue
pt: A procurar ficheiros para adicionar à fila

en: Scanning for files to upload
pt: A procurar ficheiros para enviar

en: Select &page:
pt: Seleccionar &página:

en: Select Entry:
pt: Seleccionar Entrada:

en: Select Theme
pt: Seleccionar Tema

en: Send custom command to the server otherwise not available
pt: Envia comandos personalizados ao servidor

en: Server / Local file
pt: Servidor / Ficheiro local

en: Server requires an account. Please specify an account using the Site Manager
pt: O Servidor exige uma conta. Por favor especifique uma conta através do Gestor de Sites

en: Server&type:
pt: Tipo de &servidor:

en: Set &Priority
pt: Definir &Prioridade

en: Set permissions of '%s' to '%s'
pt: Definir permissões de '%s' para '%s'

en: Settings
pt: Definições

en: Site Manager
pt: Gestor de Sites

en: Site Manager already open
pt: Gestor de Sites já aberto

en: Size
pt: Tamanho

en: Size unknown
pt: Tamanho desconhecido

en: Skipping download of %s
pt: A saltar transferência de %s

en: Skipping upload of %s
pt: A saltar o envio de %s

en: Small icons
pt: Ícones pequenos

en: Starting download of %s
pt: A iniciar transferência de %s

en: Starting upload of %s
pt: A iniciar envio de %s

en: Status
pt: Estado

en: Status:
pt: Estado:

en: Summary of test results:
pt: Sumário dos resultados do teste:

en: Syntax error
pt: Erro de sintaxe

en: Target file already exists
pt: O ficheiro de destino já existe

en: Target filename already exists, really continue?
pt: O nome de ficheiro de destino já existe, tem a certeza que quer continuar?

en: Test results
pt: Resultados do teste

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
pt: O Gestor de Sites está aberto noutra instância do FileZilla 3.
    Deseja continuar? Quaisquer alterações ao Gestor de Sites não serão guardadas.

en: The extension '%s' does already exist in the list
pt: A extensão '%s' já existe na lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
pt: O ficheiro %s já existe.
    Por favor introduza um novo nome:

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
pt: A menor porta disponível tem que ser menor ou igual à maior porta disponível.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
pt: O servidor utiliza o seguinte 
    conjunto de caracteres para nomes de ficheiro.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
pt: A chave de anfitrião do servidor não corresponde à chave que foi guardada. Isto significa que ou o administrador alterou a chave de anfitrião, ou o utilizador está a tentar ligar a outro computador que se faz passar pelo servidor.
    Se a alteração da chave de anfitrião não é esperada, por favor contacte o administrador do servidor.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
pt: A chave de anfitrião do servidor não está guardada no registo. Não tem garantias que o servidor é o computador que pensa que é.

en: The target file already exists.
    Would you like to replace the file
pt: O ficheiro de destino já existe.
    Deseja substituir o ficheiro

en: Theme error
pt: Erro de Tema

en: Themes
pt: Temas

en: This filter set cannot be removed
pt: Este conjunto de filtros não pode ser removido

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
pt: Isto funciona apenas se não estiver a utilizar um router, de outro modo o sistema devolverá o seu endereço interno.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
pt: Este assistente ajudá-lo-á a configurar correctamente qualquer router ou firewall que tiver e testa a sua configuração.

en: Timeout
pt: Tempo de espera

en: Toggles processing of the transfer queue
pt: Iniciar ou parar a fila de transferência

en: Toggles the display of the local directory tree
pt: Mostrar ou esconder a árvore de pastas locais

en: Toggles the display of the message log
pt: Mostrar ou esconder o relatório de mensagens

en: Toggles the display of the remote directory tree
pt: Mostrar ou esconder a árvore de pastas remota

en: Toggles the display of the transfer queue
pt: Mostrar ou esconder a fila de transferência

en: Too long header line
pt: Linha de cabeçalho demasiado longa

en: Trace:
pt: Rota:

en: Transfer Mode
pt: Modo de Transferência

en: Transfer settings
pt: Definições de transferência

en: Transferring
pt: A transferir

en: Transfers
pt: Transferências

en: Treat files &without extention as Ascii file
pt: Tratar ficheiros &sem extensão como ficheiros Ascii

en: Treat the &following filetypes as Ascii files:
pt: Tratar os &seguintes tipos de ficheiro como ficheiros Ascii:

en: Trust the new key and carry on connecting?
pt: Confiar nesta nova chave e continuar a ligar?

en: Trust this host and carry on connecting?
pt: Confiar neste anfitrião e continuar a ligar?

en: Unknown host key
pt: Chave de anfitrião desconhecida

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pt: A não ser que estes problemas sejam corrigidos, o modo activo não funcionará e tem que usar o modo passivo.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pt: A não ser que este problema seja corrigido, o modo activo não funcionará e tem que usar o modo passivo.

en: Upload selected files and folders
pt: Transferir os ficheiros e pastas seleccionados

en: Use &custom charset
pt: Utilizar um conjunto de caracteres &personalizado

en: Use the following IP address:
pt: Utilizar o endereço de IP seguinte:

en: Use the following port range:
pt: Utilizar o intervalo de portas seguinte:

en: Use the server's external IP address instead
pt: Usar em alternativa o endereço IP externo do servidor

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
pt: Active isto se estiver a utilizar um router e tiver um endereço de IP externo estático.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
pt: Utilize esta opção se tiver um endereço de IP dinâmico. O FileZilla contactará o servidor acima uma vez em cada sessão logo que você utilize o modo activo pela primeira vez. Apenas a versão do FileZilla que está a utilizar será submetida ao servidor.

en: User:
pt: Utilizador:

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
pt: Utiliza o UTF-8 se o servidor o suportar, senão
    utiliza o conjunto de caracteres local.

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
pt: Utilizar o conjunto de caracteres errado pode resultar
    em exibições inadequadas dos nomes dos ficheiros.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
pt: Usando este wzard pode procurar actualizações ao FileZilla.

en: W&rite
pt: E&screver

en: Waiting
pt: À espera

en: Waiting for transfer to be canceled
pt: À espera que a transferência seja cancelada

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
pt: Aviso, a ignorar ligação de dados de um IP errado.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
pt: Aviso, use as nightly builds por sua conta e risco.
    As nightly builds não são suportadas.
    As nightly builds podem não funcionar como experado e podem mesmo danificar o seu sistema.
    
    Quer mesmo procurar nightly builds?

en: Warning: Potential security breach!
pt: Aviso: Possível quebra de segurança!

en: Wr&ite
pt: Es&crever

en: Wrong external IP address
pt: Endereço de IP externo errado

en: Wrong lineendings
pt: Fins de linha incorrectos

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
pt: Já está a utilizar a versão mais recente do FileZilla. Por favor, verifique novamente mais tarde.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
pt: Pode utilizar um x em qualquer posição para manter a permissão que o ficheiro original tem.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
pt: Você não introduziu um novo nome para o ficheiro. Substituir em vez disso o ficheiro?

en: You have to enter a valid IP address.
pt: Tem que introduzir um endereço IP válido.

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
pt: Deve ter um router ou firewall que modificou erradamente os dados transferidos.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
pt: Não deve ter problemas em ligar a outros servidores, as transferências de ficheiros devem funcionar normalmente

en: begins with
pt: começa com

en: contains
pt: contém

en: ends with
pt: termina com

en: equals
pt: igual a

en: file
pt: ficheiro

en: fzsftp could not be started
pt: fzsftp não pôde iniciar

en: greater than
pt: maior que

en: is equal to
pt: é igual a

en: less than
pt: menor que

en: themes.xml missing, can not get theme data
pt: themes.xml ausente, incapaz de obter dados de tema

en: with the following file?
pt: com o ficheiro seguinte?
