Filezilla - en to unknown language translation catalogue (705 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
target: %H:%M:%S estimate

en: %H:%M:%S left
target: %H:%M:%S ramase

en: %d files added to queue
target: %d fisiere adaugate in sir transfer

en: %s - Certificate expired!
target: %s - Certificat expirat!

en: %s - Not yet valid!
target: %s - Nu este inca valid!

en: %s bytes
target: %s biti

en: %s bytes (%d B/s)
target: %s biti (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
target: %s biti (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
target: %s biti (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
target: %s biti (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
target: %s nu poate fi gasit. Fara aceasta componenta a FileZilla, SFTP nu functioneaza.
    
    Solutii posibile:
    - Asigurati-va ca %s este in directoarele listate in variabila de sistem PATH.
    - Stabiliti calea completa pt. %s in variabila de sistem FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
target: %s cu %d biti

en: &About...
target: &Despre...

en: &Account:
target: &Cont:

en: &Active
target: &Activ

en: &Add files to queue
target: &Adaugare fisiere in sir transfer

en: &Always trust certificate in future sessions.
target: Pastreaza certific&are si in sesiunile urmatoare.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
target: &Ai incredere in server, adauga cheia in cache

en: &Always use this action
target: &Utilizeaza aceasta actiune totdeauna

en: &Ask for action
target: &Solicita actiune

en: &Autodetect
target: &Autodetectare

en: &Binary
target: &Binar

en: &Browse...
target: &Afisare...

en: &Cancel
target: &Abandon

en: &Check for beta versions of FileZilla
target: &Verificare versiuni beta FileZilla

en: &Connect
target: &Conectare

en: &Copy
target: &Copiere

en: &Copy to clipboard
target: &Copiere in clipboard

en: &Crash
target: &Eroare

en: &Create directory
target: &Creare director

en: &Debug
target: &Depanare

en: &Debug information in message log:
target: &Depanare informatii in log mesaje:

en: &Default file exists action...
target: &Actiune predefinia pt. fisierele existente...

en: &Delete
target: &Stergere

en: &Download
target: &Descarcare

en: &Edit
target: &Editare

en: &Edit filters...
target: &Editare filtre...

en: &Enable automatic update check
target: &Activare actualizare automata

en: &Encoding:
target: &Codare:

en: &Enter custom command...
target: &Introducere comanda personalizata....

en: &Execute
target: &Executa

en: &Fall back to active mode
target: &Revenire la mod activ

en: &File
target: &Fisier

en: &File Attributes
target: &Atribute Fisier

en: &Filter sets:
target: &Set filtre:

en: &Filters:
target: &Filtre:

en: &Help
target: &Ajutor

en: &Highest
target: &Maxim

en: &Highest available port:
target: &Port maxim disponibil:

en: &Host:
target: &Server:

en: &Limit local ports used by FileZilla
target: &Limitare porturi locale utilizate de FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
target: &Limitare numar conexiuni simultane

en: &Logontype:
target: &Tip logare:

en: &Low
target: &Inferior

en: &Maximum number of connections:
target: &Numar maxim de conexiuni:

en: &Network configuration wizard
target: &Asistent configurare retea

en: &New
target: &Nou

en: &New Site
target: &Site nou

en: &New version available!
target: &O noua versiune este disponibila!

en: &Numeric value:
target: &Valoare numerica:

en: &OK
target: &Ok

en: &Overwrite
target: &Suprascrie

en: &Passive
target: &Pasiv

en: &Password:
target: &Parola:

en: &Quickconnect
target: &Conectare rapida

en: &Read
target: &Citire

en: &Remember password for this session
target: &Tine minte parola pt. aceasta sesiune

en: &Remove
target: &Eliminare

en: &Remove selected
target: &Elimina cele selectate

en: &Rename
target: &Redenumire

en: &Restart Wizard
target: &Reporneste Asistentul

en: &Resume
target: &Lipire

en: &Run configuration wizard now...
target: &Ruleaza asistentul de configurare acum...

en: &Run update check now...
target: &Verifica actualizarile acum...

en: &Save as...
target: &Salveaza ca...

en: &Select language:
target: &Selectare limba:

en: &Settings
target: &Setari

en: &Show debug menu
target: &Afisare meniu depanare

en: &Site Manager
target: &Manager Site-uri

en: &Skip
target: &Sar

en: &Theme:
target: &Teme:

en: &Transfer mode:
target: &Mod transfer:

en: &Treat dotfiles (filenames starting with a dot) as Ascii files
target: &Trateaza fisierele ce incep cu punct(.) ca si fisiere Ascii

en: &Update cached key for this host
target: &Actualizeaza cheie existenta pt. aceast server

en: &Upload
target: &Incarcare

en: &Use the server's external IP address instead
target: &Utilizeaza adresa externa IP a server-ului

en: &User:
target: &Utilizator:

en: &Username:
target: &Nume utilizator:

en: &Version %s
target: &Versiune %s

en: &Write
target: &Scriere

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
target: '%s' nu exista sau nu poate fi accesat.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
target: Tipul de logare 'Cont' nu este suportat de protocolul selectat

en: (0 for no limit)
target: (0 pt. nelimitat)

en: (0-999 seconds)
target: (0-999 secunde)

en: (5-9999, 0 to disable)
target: (5-9999, 0 dezactivare)

en: (At least 7 days)
target: (Cel putin 7 zile)

en: , %H:%M:%S left
target: , %H:%M:%S ramase

en: , --:--:-- left
target: , --:--:-- ramase

en: --:--:-- left
target: --:--:-- ramase

en: 0 - None
target: 0 - Nimic

en: 1 - Warning
target: 1 - Atentionari

en: 2 - Info
target: 2 - Informatii

en: 3 - Verbose
target: 3 - Detaliat

en: 4 - Debug
target: 4 - Depanare

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
target: Cateva servere nu permit modul pasiv sau nu sunt configurate corect. In aceste cazuri trebuie sa utilizati modul activ. In modul activ, FileZilla deschide un port si solicita server-ului conectarea.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
target: Fisierul local nu poate fi decodat.
    Asigurati-va ca variabila de sistem LC_CTYPE (sau LC_ALL) este stabilita corect.
    Daca nu rezolvati problema, vor ramane fisiere nelistate.
    Nu vor mai fi afisate atentionari in aceasta sesiune.

en: A newer version of FileZilla is available:
target: O versiune mai noua FileZilla este disponibila:

en: A&dd
target: A&dauga

en: A&llow resume of ascii files
target: Permite &lipirea fisierelor ascii

en: A&pply only to downloads
target: A&plica numai la descarcari

en: A&pply only to uploads
target: A&plica numai la incarcari

en: A&pply to all files and directories
target: A&plica pt. toate fisierele si folderele

en: A&sk for action
target: &Solicita actiune

en: About FileZilla
target: Despre FileZilla

en: Account
target: Cont

en: Active mode
target: Mod activ

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
target: Testul FTP in mod activ a esuat. FileZilla nu cunoaste adresa IP externa corecta.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
target: Testul FTP in mod activ a esuat. FileZilla nu cunoaste adresa IP externa corecta. Aditional, router-ul dvs. a modificat adresa de trimitere.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router has misleadingly modified the sent address.
target: Testul FTP in mod activ a esuat. FileZilla cunoaste adresa IP externa corecta, dar router-ul dvs. a modificat intentionat adresa de trimitere

en: Active mode IP
target: IP mod activ

en: Add &more
target: Adauga &mai multe

en: Add selected files and folders to the transfer queue
target: Adauga fisierele si folderele selectate la sirul de transfer

en: Adjust server timezone offset:
target: Ajustare ora server:

en: Advanced
target: Avansat

en: Advanced options:
target: Optiuni avansate:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
target: Toate porturile din interval trebuie sa fie intre 1024 si 65535.

en: Allow fall back to other transfer mode on failure
target: Permite comutarea pe alte moduri de transfer la eroare

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
target: Permite comutarea pe alte moduri de transfer la eroare

en: Anonymous
target: Anonim

en: Any of the following
target: Oricare din urmatoarele

en: App&ly to directories only
target: Ap&lica numai la foldere

en: Apply
target: Aplica

en: Apply to &current queue only
target: Aplica numai la sirul &curent

en: Apply to &files only
target: Aplica numai la &fisiere

en: Archive
target: Arhiva

en: Ask for password
target: Solicitare parola

en: Ask operating system for a port.
target: Solicita sistemului de operare un port.

en: Ask your operating system for the external IP address
target: Solicita sistemului de operare o adresa IP externa

en: At least one filter condition is incomplete
target: Cel putin o conditie din filtru este incompleta

en: At this point, all configuration should be complete.
target: In acest punct, toata configuratia ar trebui sa fie completa.

en: Author:
target: Autor:

en: Automatic file type classification
target: Clasificare automata tipuri de fisiere

en: Automatic update check
target: Verificare automata actualizari

en: Break current connection?
target: Intrerupeti conexiunea curenta?

en: Build date:
target: Data build:

en: Build information
target: Informatii build

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
target: Initial se utilizeaza orice port disponibil pt. a stabili transferuri in mod activ. Daca doriti sa limitati intervalul de porturi utilizat de FileZilla, va rog sa introduceti acest interval mai jos.

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
target: &Verificare existenta nightly builds FileZilla

en: C&lear all
target: C&urata tot

en: Can't read from file
target: Nu pot citi fisierul

en: Can't write data to file, disk is full.
target: Nu pot scrie datele. Discul este plin.

en: Can't write data to file.
target: Nu pot scrie datele in fisier.

en: Cancel
target: Abandon

en: Cancel current operation
target: Abandoneaza operatiunea curenta

en: Cancels the current operation
target: Abandoneaza operatiunea curenta

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
target: Nu pot accesa '%s'. Nu este inserat nici un mediu sau unitatea nu este gata.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
target: Nu pot incarca bara de conectare rapida din fisierul de resurse

en: Cannot load main menu from resource file
target: Nu pot incarca meniu principal din fisierul de resurse

en: Cannot load toolbar from resource file
target: Nu pot incarca bara de butoane din fisierul de resurse

en: Cannot rename file
target: Nu pot redenumi fisierul

en: Certificate issuer
target: Solicitant certificare

en: Challenge:
target: Solicitare:

en: Change file attributes
target: Modificare atribute fisier

en: Change the file permissions.
target: Modificare permisiuni fisier.

en: Character encoding issue
target: Tip codare caractere

en: Charset
target: Set caractere

en: Check for &updates...
target: &Verificare actualizari...

en: Check for newer versions of FileZilla
target: Verificare versiune noua FileZilla

en: Check for updates
target: Verificare actualizari

en: Checking for correct external IP address
target: Verificare adresa IP externa corecta

en: Checking for updates
target: Verificare actualizari

en: Choose the default local directory
target: Alegere folder local predefinit

en: Chunk data improperly terminated
target: Parti de date terminate cu erori

en: Clear &layout cache
target: Curata &lista cu erori

en: Clear history
target: Golire istoric

en: Clear quickconnect bar
target: Golire bara conectare rapida

en: Click on Finish to save your configuration.
target: Apasati pe Terminare pt. a salva configuratia.

en: Click on next to download the new version.
    Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
target: Apasati pe Inainte pt. a descarca noua versiune.
    Alternativ, puteti vizita http://filezilla-project.org pt. a descarca cea mai noua versiune.

en: Close FileZilla
target: Inchidere FileZilla

en: Co&mments:
target: Co&mentarii:

en: Command not supported by this protocol
target: Comanda nesuportata de acest protocol

en: Command:
target: Comanda:

en: Common name:
target: Nume comun:

en: Communication tainted by router
target: Comunicatie modificata de router

en: Compiled with:
target: Compilat cu:

en: Compiler flags:
target: Flags compilator:

en: Concurrent transfers
target: Transferuri concurente

en: Conditions are c&ase sensitive
target: Conditiile sunt sensibile la dimensiune &caractere (mM)

en: Configuration test
target: Test configurare

en: Configure passive mode
target: Configurare mod pasiv

en: Configure port range
target: Configurare interval porturi

en: Confirmation needed
target: Solicitare confirmare

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
target: Felicitari, configuratia pare sa fie corecta.

en: Connected
target: Conectat

en: Connecting
target: Conectare

en: Connecting to %s
target: Conectare la %s

en: Connecting to %s:%d...
target: Conectare la %s:%d...

en: Connecting to server
target: Conectare la server

en: Connection
target: Conexiune

en: Connection attempt interrupted by user
target: Conexiunea in curs a fost intrerupta de utilizator

en: Connection closed
target: Conexiune inchisa

en: Connection established, initializing TLS...
target: Conexiune stabilita, initializez TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
target: Conexiune stabilita, trimit solicitarea HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
target: Conexiune stabilita, astept mesajul de intampinare...

en: Connection lost
target: Conexiune pierduta

en: Connection timed out
target: Conectare in asteptare

en: Connection with server got closed prematurely.
target: Conexiunea cu server-ul s-a incheiat prematur.

en: Connection with the test server failed.
target: Conexiunea cu server-ul de test a esuat.

en: Cop&y
target: Cop&iere

en: Copy (%d) of %s
target: Copiere (%d) din %s

en: Copy of %s
target: Copiere a %s

en: Could not connect to server
target: Nu ma pot conecta la server

en: Could not establish connection to server
target: N pot stabili o conexiune cu server-ul

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
target: Nu gasesc fisierele cu resurse FileZilla, inchid FileZilla.
    Puteti seta directorul cu date al FileZilla utilizand optiunea in linia de comanda '--datadir <custompath>' sau stabilind variabila de sistem FZ_DATADIR.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
target: Nu pot incarca "%s", asigurati-va ca fisierul este valid.
    Pt. aceasta sesiune, setarile initiale vor fi utilizate iar orice modificare a acestor setari nu va fi persistenta.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
target: Nu pot incarca "%s", asigurati-va ca fisierul este valid si poate fi accesat.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
target: Nu pot incarca "%s", asigurati-va ca fisierul este valid si poate fi accesat.
    Orice modificare facuta in Manager-ul de Site-uri nu va putea fi salvata.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
target: Nu pot incarca "%s", asigurati-va ca fisierul este valid si poate fi accesat.
    Orice modificare facuta in Manager-ul de Site-uri nu va fi salvata.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
target: Nu pot incarca "%s", asigurati-va ca fisierul este valid si poate fi accesat.
    Sirul de transfer nu va fi salvat.

en: Could not parse server address:
target: Nu pot obtine adresa server-ului:

en: Could not seek to offset %s within file
target: Nu pot sari la pozitia %s in fisier

en: Could not seek to the end of the file
target: Nu pot sari al sfarsitul fisierului

en: Could not spawn IO thread
target: Eroare. Could not spawn IO thread

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
target: Nu pot scrie "%s", orice modificare in Manager-ul de Site-uri nu poate fi salvata: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
target: Nu pot scrie "%s", sirul de transfer nu poate fi salvat.

en: Could not write "%s": %s
target: Nu pot scrie "%s": %s

en: Country:
target: Tara:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
target: FileZilla a crapat instantaneu. Poate fi utilizata numai la depanarea erorilor

en: Create a new subdirectory in the current directory
target: Creare subfolder nou in folderul curent

en: Create directory
target: Creare folder

en: Creating directory
target: Creare folder

en: Creating directory '%s'...
target: Creare folder '%s'...

en: Critical error
target: Eroare critica

en: Custom filter set
target: Set personal de filtre

en: D&efault
target: Initia&l

en: D&elete
target: St&erge

en: D&isable all
target: Dezact&iveaza tot

en: D&iscard
target: A&bandon

en: Data socket closed too early.
target: Canalul de date s-a inchis prematur.

en: Date/time unknown
target: Data/ora necunoscute

en: Debug
target: Depanare

en: Debugging settings
target: Setari depanare

en: Default
target: Initial

en: Default &local directory:
target: Fo&lder local initial:

en: Default file exists action
target: Actiune predef. pt. fisier existent

en: Default r&emote directory:
target: Folder initial s&erver:

en: Default transfer mode:
target: Mod transfer initial:

en: Default transfer type:
target: Tip transfer initial:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
target: Initial: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
target: Pauzele intre conexiunile esuate trebuie sa fie intre 1 si 999 secunde.

en: Delay between failed login attempts:
target: Pauza intre incercarile esuate de logare:

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
target: Aman conectarea din cauza erorilor aparute ultima data cand am incercat...

en: Delete selected files and folders
target: Sterge fisierele si folderele selectate

en: Details
target: Detalii

en: Details for new key:
target: Detalii pt. noua cheie:

en: Dire&ctories
target: Dire&ctoare

en: Direction
target: Directie

en: Directory listing aborted by user
target: Listarea folderului abandonata de utilizator

en: Directory listing failed
target: Listarea folderului a esuat

en: Directory listing filters
target: Filtre listare folder

en: Directory listing successful
target: Listarea folderului incheiata cu succes

en: Disa&ble all
target: De&zactiveaza tot

en: Disconnect from server
target: Deconectare de la server

en: Disconnected from server
target: Deconectat de la server

en: Disconnecting from previous server
target: Deconectare de la server-ul precedent

en: Disconnects from the currently visible server
target: Deconectare de la serverul vizibil curent

en: Display about dialog
target: Afisare fereastra info

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
target: Doriti sa verificati existenta unei versiuni beta?
    Va sfatuim sa o folositi numai daca doriti sa testati noi optiuni.

en: Don't use external IP address on &local connections.
target: Nu utiliza adrese IP externe la conexiunile &locale.

en: Download selected files and folders
target: Descarcare fisiere si foldere selectate

en: Downloading %s
target: Descarcare %s

en: Downloads
target: Descarcari

en: Duplicate filter name
target: Nume filtru duplicat

en: E&nable all
target: Ac&tiveaza tot

en: E&xecute
target: E&xecuta

en: E&xit
target: Iesi&re

en: Each filter needs at least one condition.
target: Fiecare filtru necesita cel putin o conditie.

en: Edit filters
target: Editare filtre

en: Empty directory listing
target: Listare foldere goale

en: Empty filter names are not allowed.
target: Filtrele fara nume nu sunt permise.

en: Empty name
target: Fara nume

en: En&able all
target: &Activeaza tot

en: Enter &custom command...
target: Introducere &comanda personala...

en: Enter custom command
target: Introducere comanda personala

en: Enter filter name
target: Introducere nume filtru

en: Enter name for filterset
target: Introducere nume pt. setul de filtre

en: Enter password
target: Introducere parola

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLS in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
target: Introduceti adresa server-ului.
    Pt. a specifica protocolul server-ului, asignati la acesta protocolul de identificare. Daca nu este specificat, cel initial (ftp://) va fi utilizat.
    Puteti de asemenea puteti sa introduceti aici adresa completa a server-ului in urmatoarea forma (protocol://utiliz:parola@server:port), valorile din celelalte campuri fiind apoi suprascrise.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
target: Introduceti portul utilizat de server.
    Initial, pt. FTP este 21, iar pentru SFTP este 22.

en: Error %d writing to socket
target: Eroarea %d  aparuta la scrierea in socket

en: Error loading xml file
target: Eroare la incarcarea fisierului xml

en: Error writing xml file
target: Eroare la scrierea fisierului xml

en: Error:
target: Eroare:

en: Exe&cute
target: Exe&cuta

en: Executable
target: Executabil

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
target: Executabilul nu contine informatiile versiunii. Nu pot verifica actualizarile.

en: F&ilter name:
target: Nume f&iltru:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
target: Motorul FTP nu poate fi initializat. Nu ma pot conecta.

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
target: FTP utilizeaza conexiunile secundare pt. transferul de date. Aceste conexiuni aditionale pot fi stabilite in doua moduri.

en: Failed to change directory
target: Nu pot schimba folderul

en: Failed to change language
target: Nu am putut schimba limba

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
target: Nu am putut verifica versiunile noi FileZilla.

en: Failed to create backup copy of xml file
target: Nu am putut crea backup-ul fisierului xml

en: Failed to create listen socket, aborting
target: Nu pot crea socket-ul, abandonez

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
target: Nu pot crea socket-ul pt. modul de transfer activ

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
target: Nu pot descarca ultima versiune FileZilla.

en: Failed to get data peer address, connection closed.
target: Nu am putut obtine adresa, conexiune inchisa.

en: Failed to get peer address, connection closed.
target: Nu am putut obtine adresa, conexiune inchisa.

en: Failed to initialize FTP engine
target: Nu pot initializa motorul FTP

en: Failed to initialize TLS.
target: Nu pot initializa TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
target: Nu pot incarca panourile. Fisiere resurse invalide?

en: Failed to open "%s" for appending / writing
target: Nu pot deschide "%s" pt. adaugare / scriere

en: Failed to open "%s" for reading
target: Nu pot deschide "%s" pt. citire

en: Failed to open "%s" for writing
target: Nu pot deschide "%s" pt. scriere

en: Failed to receive data
target: Nu pot receptiona datele

en: Failed to retrieve directory listing
target: Nu pot obtine lista folderelor

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
target: Nu pot obtine adresa IP externa. Abandonez.

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
target: Nu pot obtine adresa IP externa. Utilizez adresa locala

en: Failed to retrieve local ip address.
target: Nu pot obtine adresa IP locala.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
target: Nu pot obtine adresa IP locala. Abandonez.

en: Failed to retrieve the external IP address.
target: Nu pot obtine adresa IP externa.

en: Failed to send command.
target: Nu pot trimite comanda.

en: Failed to set language to %s, using default system language
target: Nu pot schimba pe limba %s. Utilizez limba initiala.

en: Failed to validate settings
target: Nu pot valida setarile

en: Failed to write to file %s
target: Nu pot scrie in fisierul %s

en: Failed to write xml file
target: Nu pot scrie fisierul xml

en: Fall back to active mode
target: Revin la modul activ

en: Fil&es
target: Fisi&ere

en: File
target: Fisier

en: File Types
target: Tipuri de fisier

en: File exists
target: Fisierul exista

en: File exists action
target: Actiune pt. fisierul existent

en: File not found
target: Fisier negasit

en: File transfer successful
target: Transferul fisierului incheiat cu succes

en: FileZilla Error
target: Eroare FileZilla

en: FileZilla can test your configuration now to ensure everything is configured properly.
target: FileZilla poate sa va testeze configuratia pt. a se asigura ca totul este stabilit corect.

en: Filename
target: Nume fisier

en: Filename invalid
target: Nume fisier invalid

en: Filename unchanged
target: Nume fisier neschimbat

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
target: Numele fisierului nu poate contine niciunul din urmatoarele caractere: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
target: Numele fisierului nu poate contine niciunul din urmatoarele caractere: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
target: Dimens. fisier

en: Filetype
target: Tip fisier

en: Filter &out all files that:
target: Filtreaza t&oate fisierele care:

en: Filter applies to:
target: Filtru aplicat pt.:

en: Filter name already exists
target: Numele filtrului exista deja

en: Filter set already exists
target: Setul filtrului exista deja

en: Filter the directory listings
target: Filtrare lista foldere

en: Filter validation failed
target: Validarea filtrului a esuat

en: Fingerprint (MD5):
target: Amprenta (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
target: Amprenta (SHA-1):

en: Fingerprint:
target: Amprenta:

en: Firewall and router configuration wizard
target: Asistent de configurare firewall si router

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
target: Pt. informatii detaliate despre ce fac aceste optiuni, va rog sa rulati asistentul de configurare retea.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
target: Pentru eficienta, ar trebui sa specificati un interval de cel putin 10 porturi.

en: Force &UTF-8
target: Forteaza &UTF-8

en: Get external IP address from the following URL:
target: Obtine adresa IP externa de la urmatoarea adresa:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
target: Numele setului de filtre exista. Suprascriu cel existent?

en: Group permissions
target: Permisiuni grup

en: H&igh
target: Super&ior

en: High
target: Superior

en: Highest
target: Maxim

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
target: Portul maxim disponibil trebuie sa fie un numar intre 1024 si 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
target: Tineti tasta Shift apasata pt. a comuta starea filtrului in amandoua partile simultan.

en: Homepage:
target: Pagina program:

en: Host key mismatch
target: Cheia server-ului nu se potriveste

en: Host:
target: Server:

en: Hours,
target: Ore,

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
target: Daca nici o data un va fi transmisa sau receptionata in acest timp, FileZilla va inchide conexiunea si va incerca sa se reconecteze.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
target: Daca raportati erori, va rog sa furnizati log-ul cu nivelul de logare "Detaliat".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
target: Daca testul automat de la sfarsitul acestui asistent reuseste, dar totusi nu puteti sa transferati fisiere cu un server anume, acesta poate fi configurat gresit si ar trebui sa utilizati modul activ de transfer. Puteti stabili acest mod pt. fiecare server in parte in Manager-ul de Site-uri.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
target: Daca optiunea de retragere este activata, va veti putea conecta la serverele incorect configurate care resping modul de transfer selectat.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
target: Daca problema persista, va rog sa contactati furnizorul router-ului sau firewall-ului pt. o solutie.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
target: Daca problema nu se rezolva, va rog sa contactati furnizorul router-ului.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
target: Daca utilizez 'Suprascrie daca e mai nou', ora sistemului trebuie sa fie sincronizata cu cea a server-ului. Daca orele difera (ex. diferite zone orare), ajustati aceasta ora in manager-ul de site-uri.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
target: Daca schimbati limba, trebuie sa reporniti FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
target: Daca apasati pe test, FileZilla se va conecta la probe.filezilla-project.org si va efectua cateva teste simple.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
target: Daca introduceti gresit tipuri de fisiere, acestea pot fi corupte la transfer.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
target: Daca obtineti vreo eroare, configuratia nu este corecta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
target: Daca aveti probleme la obtinerea listei cu foldere sau la transferul fisierelor, incercati sa schimbati modul de transfer.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
target: Daca aveti in continuare probleme cu un server anume, acesta sau router-ul pot fi configurate gresit. In acest caz, incercati sa schimbati modul pasiv si sa contactati administratorul server-ului pt. ajutor.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
target: Daca incheiati cu succes asistentul si testul final reuseste, firewall-ul sau router-ul pe care-l aveti este configurat corect.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
target: Daca utilizati un firewall, asigurati-va ca FileZilla accepta conexiuni la toate porturile stabilite.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
target: Daca utilizati un router, asigurati-va ca aveti permisiune sa utilizati toate porturile.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
target: Daca router-ul schimba continuu adresa de IP, va rog sa contactati fabricatul acestui echipament.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
target: In modul activ, FileZilla trebuie sa utilizeze un port pt. transferul de date. Trebuie sa specificati ce porturi va utiliza programul.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
target: In caz ca aveti un router, trebuie sa activati toate porturile disponibile, deoarece FileZilla nu are nici o influenta asupra celor alese de sistem.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
target: In caz ca preferati actualizarea automata, puteti activa aceasta optiune in fereastra de setari.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
target: Pt. a utiliza modul activ, FileZilla trebuie sa stie adresa IP externa proprie.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
target: In mod pasiv, care este recomandat pt. toti utilizatorii, FileZilla solicita server-ului un port si se conecteaza la acesta. Nu este necesara vreo configurare suplimentara.

en: Initializing TLS...
target: Initializez TLS...

en: Interactive
target: Interactiv

en: Interrupted by user
target: Intrerupt de utilizator

en: Invalid Content-Length
target: Lungime Continut Invalida

en: Invalid HTTP Response
target: Raspuns HTTP invalid

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
target: Am receptionat o secventa de caractere invalide, dezactivez UTF-8. Selectati optiunea UTF-8 in Manager-ul de Site-uri pt. a forta UTF-8.

en: Invalid chunk size
target: Dimensiune date invalida

en: Invalid data received
target: Receptionare date invalide

en: Invalid date
target: Date invalide

en: Invalid filename
target: Nume fisier invalid

en: Invalid hostname or host not found
target: Server invalid sau negasit

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
target: Port invalid. Portul trebuie sa fie un numar de la 1 la 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
target: Protocolul specificat este invalid. Protocoalele valide sunt:
    ftp:// pt. FTP normal,
    sftp:// pt. protocolul de tranfer SSH,
    ftps:// pt. FTP prin SSL (implicit) si
    ftpes:// pt. FTP prin SSL (explicit).

en: Invalid response code
target: Cod de raspuns invalid

en: Invalid size in condition
target: Dimensiune invalida in conditie

en: Invalid username given.
target: Nume utilizator invalid.

en: L&owest
target: Minim

en: L&owest available port:
target: Portul minim disponibil:

en: Language
target: Limba

en: Large icons
target: Iconuri mari

en: Last modified
target: Ultimul modificat

en: Limit for concurrent &downloads:
target: Limitare &descarcari concurente:

en: Limit for concurrent &uploads:
target: Limitare &incarcari concurente:

en: Limit local ports
target: Limitare porturi locale

en: Line length exceeded
target: Lungime linie depasita

en: Listen socket closed
target: Socket-ul s-a inchis

en: Listing:
target: Ascult:

en: Local filters:
target: Filtre locale:

en: Local site:
target: Site local:

en: Locality:
target: Site local:

en: Login data contains non-ascii characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
target: Datele de logare contin caractere non-ascii, posibil nesuportate de server. Incerc cu setul de caractere local.

en: Low
target: Inferior

en: Lowest
target: Minim

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
target: Portul minim disponibil trebuie sa fie un numar intre 1024 si 65535.

en: Malformed chunk data: %s
target: Parti de date eronate: %s

en: Malformed header: %s
target: Antet eronat: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
target: Raspuns eronat, server-ul nu a trimis un raspuns valid

en: Match all of the following
target: Potriveste toate din urmatoarele

en: Maximum number of retries:
target: Numar maxim de reincercari:

en: Maximum simultaneous &transfers:
target: Numar maxim &transferuri concurente:

en: Medium icons
target: Iconuri medii

en: Minutes
target: Minute

en: My Sites
target: Site-urile mele

en: Name:
target: Nume:

en: Need to enter filter name
target: Trebuie sa introduceti numele filtrului

en: Need to specify a character encoding
target: Trebuie sa specificati un set de codare caractere

en: New &Folder
target: &Folder Nou

en: New filter
target: Filtru nou

en: New folder
target: Folder nou

en: New site
target: Site nou

en: No
target: Nu

en: No external IP address set, trying default.
target: Nici o adresa IP externa specificata, incerc cea predefinita.

en: No host given, please enter a host.
target: Nu s-a specificat nici un server. Va rog sa specificati unul.

en: No images available
target: Nici o imagine disponibila

en: No themes in themes.xml
target: Nici o tema in themes.xml

en: None
target: Nimic

en: None of the following
target: Nimic din urmatoarele

en: Not connected to any server
target: Neconectat la nici un server

en: Number of days between update checks:
target: Numarul de zile intre verificarile actualizarilor:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
target: Numarul de reincercari trebuie sa fie intre 0 si 99.

en: O&verwrite
target: S&uprascrie

en: OK
target: Ok

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
target: In paginile urmatoare, va fi configurat modul de transfer selectat si va fi activat modul de retragere.

en: Once
target: O data

en: Open the Site Manager
target: Deschidere Manager Site-uri

en: Open the settings dialog of FileZilla
target: Deschidere setari FileZilla

en: Opens the Site Manager
target: Deschide manager Site-uri

en: Organization:
target: Organizatie:

en: Other:
target: Altul:

en: Ov&erwrite if newer
target: Suprascri&e daca e mai nou

en: Over&write if newer
target: S&uprascrie daca e mai nou

en: Overview
target: Consultare

en: Overwrite &if newer
target: Suprascr&ie daca e mai nou

en: Owner / Group
target: Proprietar / Grup

en: Owner permissions
target: Permisiuni proprietar

en: PORT command tainted by router.
target: Comanda PORT modificata de router.

en: Pa&ssive (recommended)
target: Pa&siv (recomandat)

en: Package
target: Pachet

en: Pass&word:
target: Pa&rola:

en: Passive (recommended)
target: Pasiv (recomandat)

en: Passive mode
target: Mod pasiv

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
target: Modul pasiv a fost stabilit ca mod de transfer predefinit.

en: Permissions
target: Permisiuni

en: Pleae make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
target: Asigurati-va ca programului FileZilla ii este permis sa efectueze conexiuni externe si asigurati-va ca adresa este valida si a fost introdusa corect.

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
target: Va rog sa verificati http://filezilla-project.org pt. cele mai noi versiuni FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
target: Va rog sa verificati  la http://filezilla-project.org/probe.php daca server-ul ruleaza si apoi verificati si setarile programului.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
target: Va rog sa actualizati manager-ul de pachete sau vizitati http://filezilla-project.org pt. a descarca codurile sursa.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
target: Va rog sa configurati firewall-ul sau router-ul daca aveti pt. a permite FileZilla sa efectueze conexiuni la porturi arbitrare.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
target: Va rog sa dezactivati setarile din router cum ar fi ' DMZ mode' sau 'Game mode'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
target: Va rog sa va asigurati ca aveti o conexiune internet stabila si verificati http://filezilla-project.org/probe.php daca server-ul functioneaza.

en: Please enter a name for the new filter.
target: Va rog sa introduceti un nume pt. noul filtru.

en: Please enter a new name for the copied filter.
target: Va rog sa introduceti un nume pt. filtrul copiat.

en: Please enter a new name for the filter.
target: Va rog sa introduceti un nou nume pt. filtru.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
target: Va rog sa introduceti o valoare intre 0 si 10 pt. numarul de descarcari concurente.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
target: Va rog sa introduceti o valoare intre 0 si 10 pt. numarul de incarcari concurente.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
target: Va rog sa introduceti o valoare intre 0 si 10 pt. numarul de transferuri concurente.

en: Please enter a password for this server:
target: Va rog sa introduceti o parola pt. acest server:

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
target: Va rog sa introduceti nr de secunde de asteptare intre 5 si 9999 sau 0 pt a dezactiva asteptarea.

en: Please enter a unique name for this filter set
target: Va rog sa introduceti un nume unic pt acest set de filtre

en: Please enter a valid portrange.
target: Va rog sa introduceti un interval de porturi valid

en: Please enter an URL where to get your external address from
target: Va rog sa introduceti URL-ul de unde voi obtine adresa dvs. externa

en: Please enter an update interval of at least 7 days
target: Va rog sa introduceti un interval de actualizare de cel putin 7 zile

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
target: Va rog sa introduceti comanda personala FTP.
    Utilizarea comenzilor personale va goli mesajele din istoric.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
target: Va rog sa introduceti numele folderului de creat:

en: Please enter your external IP address
target: Va rog sa introduceti adresa IP externa proprie

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
target: Va rog sa introduceti adresa proprie IP externa in pagina modului activ a acestui asistent. In caz ca aveti o adresa dinamica sau nu o cunoasteti, utilizati optiunea de rezolvare externa.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
target: Va rog sa urmati instructiunile cu atentie, deoarece o configurare gresita va va impiedica sa efectuati conexiuni cu succes.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
target: Va rog sa va asigurari ca rulati ultima versiune FileZilla. Vizitati http://filezilla-project.org pt. detalii.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
target: Va rog sa va asigurati ca router-ul dvs. utilizeaza ultima versiune de firmware. In completare, router-ul trebuie sa fie configurat corect. Trebuie sa configurati porturile manual. Nu rulati router-ul in asa numitele moduri 'DMZ' sau 'mod game'.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
target: Va rog sa va asigurati ca router-ul dvs. utilizeaza ultima versiune de firmware. In completare, router-ul trebuie sa fie configurat corect. Trebuie sa utilizati manual port forwarding. Nu rulati router-ul in asa numitele moduri 'DMZ' sau 'mod game'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
target: Va rog sa retineti ca FileZilla nu are nici o influenta in stabilirea porturilor alese de server. Server-ul poate alege un port pe care firewall-ul sa-l interpreteze ca fiind utilizat de un troian sau alt program nociv. Acest lucu poate duce la o alarma falsa pe care o puteti rezolva.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
target: Este posibil ca unele server-e sa va blocheze accesul daca incercati sa va conectati la ele foarte des intr-un timp foarte scurt.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
target: Va rog sa rulati asistentul inca o data daca v-ati modificat setarile la retea sau daca intampinati probleme cu servere care inainte au rulat corect.

en: Please select an action:
target: Va rog sa selectati o actiune:

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
target: Va rog sa alegeti modul predefinit de transfer pe care doriti sa-l utilizati.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
target: Va rog sa stabiliti noile atribute pt. folderul "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
target: Va rog sa stabiliti noile atribute pt. fisierul "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
target: Va rog sa stabiliti noile atribute pt. folderele selectate.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
target: Va rog sa stabiliti noile atribute pt. fisierele si folderele selectate.

en: Please select the new attributes for the selected files.
target: Va rog sa stabiliti noile atribute pt. fisierele selectate.

en: Please visit http://filezilla-project.org for the more information about FileZilla.
target: Va rog sa vizitati http://filezilla-project.org pt. mai multe informatii despre FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
target: Va rog sa vizitati http://filezilla-project.org pt. a descarca cea mai recenta versiune.

en: Preview
target: Previzualizare

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
target: Conexiunea primara si certificatul acesteia nu se potrivesc.

en: Priority
target: Prioritate

en: Process &Queue
target: Procesare si&r transfer

en: Public key algorithm:
target: Algoritm cheie publica:

en: Public permissions
target: Permisiuni publice

en: Queue: %s%d KB
target: Sir transfer: %s%d KB

en: Queue: %s%d MB
target: Sir transfer: %s%d MB

en: Queue: %s%d bytes
target: Sir transfer: %s%d biti

en: Queue: empty
target: Sir transfer: gol

en: Re&ad
target: Citir&e

en: Re&name
target: Rede&numire

en: Rea&d
target: C&itire

en: Really cancel current operation?
target: Sigur doriti sa abandonati operatiunea curenta?

en: Really delete all selected files and/or directories?
target: Sigur doriti sa stergeti fisierele si/sau folderele selectate?

en: Rec&urse into subdirectories
target: Incl&usiv si subdirectoarele

en: Received data tainted
target: Datele primite sunt modificate

en: Reconnection settings
target: Setari reconectare

en: Reconnects to the last used server
target: Reconectare la ultimul server utilizat

en: Redirection to invalid address
target: Redirectare la o adresa invalida

en: Refresh the file and folder lists
target: Reimprospatare lista fisiere si fodlere

en: Remote certificate not trusted.
target: Certificatul nu este de incredere.

en: Remote file
target: Fisier pe server

en: Remote filters:
target: Filtre server:

en: Remote site:
target: Server:

en: Remove &selected
target: Elimina cele &selectate

en: Rena&me
target: Redenu&mire

en: Rename file
target: Redenumeste fisierul

en: Rename selected files and folders
target: Redenumeste fisierele si folderele selectate

en: Renaming '%s' to '%s'
target: Redenumesc '%s' in '%s'

en: Res&ume
target: &Lipire

en: Resolving IP-Address for %s
target: Rezolv adresa IP pt. %s

en: Resolving hostname
target: Rezolv server-ul

en: Response:
target: Raspuns:

en: Resuming ascii files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
target: Lipirea fisierelor ascii poate cauza probleme daca server-ul utilizeaza un alt format de sfarsit de linie fata de client.

en: Retrieving directory listing...
target: Receptionez lista folderelor...

en: Retrieving external IP address from %s
target: Receptionez adresa externa IP de la %s

en: S&kip
target: Sa&r

en: Save settings?
target: Salvez setarile?

en: Scanning for files to add to queue
target: Scanez fisierele de adaugat pt. transfer

en: Scanning for files to upload
target: Scanez fisierele de adaugat pt. incarcare

en: Select &page:
target: Selectare &pagina:

en: Select Entry:
target: Selectare Intrare:

en: Select Theme
target: Selectare Tema

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
target: Selectare actiune predefinita pt. fisierele de transferat existente deja.

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
target: Selectare actiune predefinita pt. fisierele de transferat existente deja. Selectia este valida numai pt. sesiunea curenta.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
target: Selectare actiune predefinita pt. fisierele existente deja in sirul de transfer.

en: Select download location for package
target: Selectare locatie descarcare pachete

en: Send custom command to the server otherwise not available
target: Trimitere comanda personala la server, altfel este indisponibil

en: Serial number:
target: Numar serial:

en: Server / Local file
target: Server / Fisier local

en: Server does not support resume of files > %d GB.
target: Server-ul nu suporta lipirea fisierelor > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
target: Server-ul nu suporta lipirea fisierelor > %d GB. Termin transferul la potrivirea dimensiunilor.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
target: Server-ul nu suporta lipirea fisierelor > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
target: Server-ul nu suporta lipirea fisierelor > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
target: Server-ul ar putea sa nu suporte lipirea fisierelor > %d GB. Terminati transferul pana la potrivirea dimensiunii.

en: Server requires an account. Please specify an account using the Site Manager
target: Serverul solicita autentificarea. Va rog sa specificati un cont utilizand Manager-ul de Site-uri

en: Server sent invalid reply.
target: Server-ul a trimis un raspuns invalid.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
target: Server-ul a transmis un raspuns pasiv cu o adresa nerutabila. Utilizez adresa server-ului in loc.

en: Server&type:
target: &Tip server:

en: Set &Priority
target: Setare &prioritate

en: Set permissions of '%s' to '%s'
target: Setare permisiuni pt. '%s' la '%s'

en: Settings
target: Setari

en: Show &raw directory listing
target: Afisare lista foldere

en: Site Manager
target: Manager Site-uri

en: Site Manager already open
target: Manger-ul de Site-uri este deja deschis

en: Size
target: Dimensiune

en: Size unknown
target: Dimensiune necunoscuta

en: Sk&ip
target: Sar

en: Skipping download of %s
target: Sar descarcarea a %s

en: Skipping upload of %s
target: Sar incarcarea a %s

en: Small icons
target: Iconuri mici

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local ip address.
target: Cateva servere la distanta gresit configurate si aflate dupa un router pot raspunde cu adresa lor locala de IP.

en: Starting download of %s
target: Pornesc descarcarea a %s

en: Starting upload of %s
target: Pornesc incarcarea a %s

en: State:
target: Stare:

en: Status
target: Stare

en: Status:
target: Stare:

en: Stop and remove &all
target: Opreste si elimin&a tot

en: Street:
target: Strada:

en: Subject of certificate
target: Subiectul certificatului

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
target: Trimiteti un raport cu erori daca problema persista si chiar daca aveti ultima versiune FileZilla.

en: Summary of test results:
target: Sumar al rezultatelor testului:

en: Syntax error
target: Eroare sintaxa

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
target: Conexiunea TLS/SSL stabilita. Astept mesajul de intampinare...

en: TLS/SSL connection established.
target: Conexiunea TLS/SSL este stabilita.

en: Target file already exists
target: Fisierul destinatie exista deja

en: Target filename already exists, really continue?
target: Numele fisierului destinatie exista deja. Sigur continuati?

en: Test results
target: Rezultate test

en: Testing resume capabilities of server
target: Testez capacitatea server-ului de a lipi fisiere

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
target: Manager-ul de Site-uri este deschis de o alta instanta FileZilla 3.
    Doriti sa continuati? Orice modificare efectuala in Manager nu va fi salvata.

en: The address you entered was: %s
target: Adresa introdusa de dvs. a fost: %s

en: The entered filter name already exists.
target: Numele introdus al filtrului exista deja.

en: The extension '%s' does already exist in the list
target: Extensia '%s' exista deja in lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
target: Fisierul %s exista deja.
    Va rog sa introduceti un nume nou:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
target: Cu cat este mai mare nivelul de depanare, cu atat de multe informatii vor fi oferite. Afisarea informatiilor pt. depanare va avea un impact negativ asupra performantei.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
target: Portul disponibil minim trebuie sa fie mai mic sau egal cu cel maxim disponibil.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to start the installation.
target: Cea mai noua versiune a fost descarcata. Apasati pe Terminare pt. a porni instalarea.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
target: Cea mai noua versiune a fost descarcata. Va rog sa o instalati asa cum ati instalat versiunea curenta.

en: The server sent an unrecognized reply.
target: Server-ul a trimis un raspuns necunoscut.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
target: Server-ul foloseste urmatorul set de caractere pt. a coda numele fisierelor:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
target: Ceritificatul server-ului este necunoscut. Va rog sa examinati cu atentie certificatul pt. a va asigura daca server-ul este de incredere.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
target: Cheia server-ului nu se potriveste cu cea stocata. Asta inseamna ca ori administratorul a schimbat cheia, ori incercati sa va conectati la un alt computer care pretinde ca este cel pt. care aveti cheia.
    Daca nu stiati de schimbarea cheii, va sfatuim sa contactati administratorul server-ului.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
target: Cheia server-ului nu este stocata in registri. Nu aveti nici o garantie ca acest server este cel care se pretinde a fi.

en: The target file already exists.
    Would you like to replace the file
target: Fisierul destinatie exista deja.
    Doriti sa inlocuiti fisierul

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
target: Testul nu a reusit. Sigur doriti sa salvati setarile?

en: Theme error
target: Eroare tema

en: Themes
target: Teme

en: This filter set cannot be removed
target: Acest filtru nu poate fi eliminat

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
target: Acest lucru functioneaza numai daca nu sunteti in spatele unui router, altfel, sistemul va returna adresa dvs. interna.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
target: Asistentul va va ajuta sa configurati corect orice router sau firewall de care dispuneti si sa testati aceasta configuratie.

en: Time&out in seconds:
target: Asteptare in sec&unde:

en: Timeout
target: Asteptare

en: Title:
target: Titlu:

en: Toggles processing of the transfer queue
target: Comuta afisarea ferestrei sirului de transfer

en: Toggles the display of the local directory tree
target: Comuta afisarea arborelui folderelor locale

en: Toggles the display of the message log
target: Comuta afisarea ferestrei cu mesajele log

en: Toggles the display of the remote directory tree
target: Comuta afisarea arborelui folderelor de pe server

en: Toggles the display of the transfer queue
target: Comuta afisarea ferestrei sirului de transfer

en: Too long header line
target: Linie antet prea lunga

en: Too many redirects
target: Prea multe redirectionari

en: Trace:
target: Urmareste:

en: Transfer Mode
target: Mod Transfer

en: Transfer aborted by user
target: Transfer intrerupt de utilizator

en: Transfer settings
target: Setari transfer

en: Transferred data got tainted.
target: Datele transferate au fost modificate.

en: Transferring
target: Transfer in curs

en: Transfers
target: Transferuri

en: Treat files &without extention as Ascii file
target: Trateaza fisierele fara e&xtensie ca fisiere Ascii

en: Treat the &following filetypes as Ascii files:
target: Trateaza ur&matoarele tipuri de fisier ca fisiere Ascii:

en: Trust changed Hostkey:
target: Autentifica cheia host modificata:

en: Trust new Hostkey:
target: Autentifica cheia host noua:

en: Trust the new key and carry on connecting?
target: Ai incredere in cheia noua si continua cu conectarea?

en: Trust this certificate and carry on connecting
target: Ai incredere in certificat si continua conectarea

en: Trust this host and carry on connecting?
target: Ai incredere in server si continua conectarea?

en: Unit:
target: Unitate:

en: Unknown certificate
target: Certificat necunoscut

en: Unknown host key
target: Cheie server necunoscuta

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
target: Daca problemele nu se rezolva si modul FTP activ nu functioneaza, este necesara comutarea pe modul pasiv.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
target: Daca problema nu se rezolva si modul FTP activ nu functioneaza, este necesara comutarea pe modul pasiv.

en: Unsuppored redirect
target: Redirectare nesuportata

en: Update Check
target: Verificare Actualizare

en: Update wizard
target: Asistent actualizare

en: Updatecheck failed
target: Verificarea actualizarii a esuat

en: Upload selected files and folders
target: Incarca fisierele si folderele selectate

en: Uploads
target: Incarcari

en: Use &custom charset
target: Utilizare set caractere &customizat

en: Use &default
target: Utilizare &initial

en: Use d&efault
target: Utili&zare initial

en: Use the following IP address:
target: Utilizeaza urmatoarea adresa IP:

en: Use the following port range:
target: Utilizeaza urmatorul interval de porturi:

en: Use the server's external IP address instead
target: Utilizeaza adresa IP externa a serverului in loc

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
target: Utilizati asta daca sunteti in spatele unui router si aveti o adresa IP externa statica.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
target: Utilizati asta daca aveti o adresa IP dinamica. FileZilla va contacta serverul superior o singura data per sesiune in momentul in care veti utiliza modul activ pt. prima data. Numai versiunea FileZilla va fi emisa server-ului.

en: User:
target: Utilizator:

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
target: Utilizati UTF-8 daca suporta serverul, altfel, utilizati setul de caractere local.

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
target: Utilizarea unui set de caractere gresit poate duce la afisarea cu erori a numelui fisierelor.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
target: Utilizand acest asistent, puteti verifica existenta actualizarilor FileZilla.

en: Valid from:
target: Valid din:

en: Valid to:
target: Valid pana la:

en: Verifying certificate...
target: Verific certificatul...

en: W&rite
target: Sc&riere

en: Waiting
target: Astept

en: Waiting for transfer to be canceled
target: Astept sa se abandoneze transferul

en: Waiting to retry...
target: Astept sa reincerc...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
target: Atentie, ignor datele conexiunii de la un IP gresit.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
target: Atentie, utilizati aceste build-uri pe riscul propriu.
    Nu exista suport pt. aceste build-uri.
    Este posibil ca aceste buid-uri sa nu lucreze dupa cum v-ati asteptat sau pot sa va strice sistemul.
    
    Sigur doriti sa verificati existenta acestor build-uri?

en: Warning: Potential security breach!
target: Atentie: Potentiala bresa de securitate!

en: Wr&ite
target: Scr&iere

en: Wrong external IP address
target: Adresa IP externa gresita

en: Wrong lineendings
target: Sfarsit de linie incorect

en: Yes
target: Da

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
target: Folositi deja cea mai recenta versiune FileZilla. Va rog sa verificati in viitor existenta altor versiuni.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
target: Puteti utiliza un 'x' la orice pozitie, pt. a pastra permisiunea originala a fisierului.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
target: Nu ati introdus nici un nume nou pt. acest fisier. Suprascrieti fisierul totusi?

en: You have to enter a hostname.
target: Trebuie sa introduceti o adresa de server valida.

en: You have to enter a valid IP address.
target: Trebuie sa introduceti o adresa IP valida.

en: You have to specify a user name
target: Trebuie sa specificati un utilizator.

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
target: Este posibil sa aveti un router sau un firewall care eronat v-a modifica datele transferate.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
target: Ar trebui sa nu mai existe probleme cu conectarea la alte servere. Transferul fisierelor ar trebui sa functioneze corect.

en: begins with
target: incepe cu

en: bytes
target: biti

en: contains
target: contine

en: ends with
target: se termina cu

en: equals
target: egal

en: file
target: fisier

en: fzsftp could not be started
target: fzsftp nu a putut fi pornit

en: greater than
target: mai mare ca

en: is equal to
target: este egal cu

en: less than
target: mai mic ca

en: matches regex
target: potrivire expresie

en: themes.xml missing, can not get theme data
target: themes.xml lipseste, nu pot citi datele despre teme

en: with the following file?
target: cu urmatorul fisier?
