1.1 - en to ru translation catalogue (715 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
ru: %H:%M:%S затрачено

en: %H:%M:%S left
ru: %H:%M:%S осталось

en: %d files added to queue
ru: %d файлов добавлено в задание

en: %s - Certificate expired!
ru: %s - сертификат недействителен!

en: %s - Not yet valid!
ru: %s - ещё не действителен

en: %s bytes
ru: %s байт

en: %s bytes (%d B/s)
ru: %s байт (%d Б/сек)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
ru: %s байт (%d.%d КБ/сек)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
ru: %s байт (%d.%d МБ/сек)

en: %s bytes (? B/s)
ru: %s байт (? Б/сек)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
ru: Не могу найти %s. Без этого компонента не будет работать SFTP.
    
    Подсказка:
    -Убедитесь, что %s находиться в папке, указанной в переменной PATH.
    -Укажите полный путь к %s в переменной FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
ru: %s с %d битами

en: &About...
ru: &О программе

en: &Account:
ru: &Аккаунт:

en: &Active
ru: &Активный

en: &Add files to queue
ru: &Добавить файлы в задание

en: &Always trust certificate in future sessions.
ru: &Всегда доверять сертификату в будущих сессиях

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ru: &Всегда доверять этому хосту, добавить ключ в кэш

en: &Always use this action
ru: &Всегда использовать это действие

en: &Ask for action
ru: &Спросить о действии

en: &Auto
ru: &Автоматически

en: &Autodetect
ru: &Автоопределение

en: &Binary
ru: &Бинарный

en: &Browse...
ru: &Обзор...

en: &Cancel
ru: &Отмена

en: &Check for beta versions of FileZilla
ru: &Проверить новые версии FileZilla

en: &Connect
ru: &Соединиться

en: &Copy
ru: &Копировать

en: &Copy to clipboard
ru: &Копировать в буфер

en: &Crash
ru: &Сбой

en: &Create directory
ru: &Создать каталог

en: &Debug
ru: &Отладка

en: &Debug information in message log:
ru: &Инфо отладки в лог:

en: &Default file exists action...
ru: &Действие по умолчанию...

en: &Delete
ru: & Удалить

en: &Don't show this dialog again.
ru: &Больше не показывать

en: &Download
ru: &Загрузить с сервера

en: &Edit
ru: &Правка

en: &Edit filters...
ru: &Править фильтры

en: &Enable automatic update check
ru: &Автопроверка обновлений

en: &Encoding:
ru: &Кодирование

en: &Enter custom command...
ru: &Ввести команду

en: &Execute
ru: &Выполнить

en: &Fall back to active mode
ru: &Вернуться в активный режим

en: &File
ru: &Файл

en: &File Attributes
ru: &Атрибуты файла

en: &Filter sets:
ru: &Установки фильтра:

en: &Filters:
ru: &Фильтры:

en: &Help
ru: &Помощь

en: &Highest
ru: &Высочайший

en: &Highest available port:
ru: &Наибольший доступный порт:

en: &Host:
ru: &Хост:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ru: &Ограничение используемых локальных портов

en: &Limit number of simultaneous connections
ru: &Ограничение одновременных подключений

en: &Logontype:
ru: &Тип входа

en: &Low
ru: &Низкий

en: &Maximum number of connections:
ru: &Макс. число подключений

en: &Network configuration wizard
ru: &Мастер настройки сети

en: &New
ru: &Новый

en: &New Site
ru: &Новый хост

en: &New version available!
ru: &Доступна новая версия!

en: &Normal
ru: &Нормальный

en: &Numeric value:
ru: &Числовое значение

en: &OK
ru: ОК

en: &Overwrite
ru: &Заменить

en: &Passive
ru: &Пассивный

en: &Password:
ru: &Пароль

en: &Port:
ru: &Порт

en: &Quickconnect
ru: &Соединиться

en: &Read
ru: &Чтение

en: &Remember password for this session
ru: &Запомнить пароль для этой сессии

en: &Remove
ru: &Удалить

en: &Remove selected
ru: &Удалить выбранные

en: &Rename
ru: &Переименовать

en: &Restart Wizard
ru: &Перезапуск мастера

en: &Resume
ru: &Продолжить

en: &Run configuration wizard now...
ru: &Запустить мастер настройки сейчас...

en: &Run update check now...
ru: &Проверить обновление...

en: &Save as...
ru: &Сохранить как...

en: &Select language:
ru: &Выбрать язык

en: &Server
ru: &Сервер

en: &Settings
ru: &Настройки

en: &Show debug menu
ru: &Показать меню отладки

en: &Site Manager
ru: &Менеджер хостов

en: &Skip
ru: &Пропустить

en: &Test
ru: &Тест

en: &Theme:
ru: &Тема:

en: &Transfer
ru: &Передача

en: &Transfer mode:
ru: &Режим передачи

en: &Treat dotfiles (filenames starting with a dot) as Ascii files
ru: &Трактовать файлы с точками (имя файла нач. с точек) как ASCII файлы

en: &Update cached key for this host
ru: &Обновить сохранённый ключ для этого хоста

en: &Upload
ru: &Загрузить на сервер

en: &Use the server's external IP address instead
ru: &Использовать внешний IP адрес сервера

en: &User:
ru: &Имя

en: &Username:
ru: Имя

en: &Version %s
ru: &Версия %s

en: &Write
ru: &Запись

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ru: '%s' не существует либо нет доступа

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ru: Тип входа 'Аккаунт' не поддерживается выбранным протоколом

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ru: 'quote' это лкальная команда, используемая клиентами командной строки, чтобы посылать данный аргумент на сервер. Вы можете ввести raw команду, без использования 'quote'.

en: (0 for no limit)
ru: (0 - без ограничения)

en: (0-999 seconds)
ru: (0-999 сек.)

en: (1-10)
ru: (1-10

en: (5-9999, 0 to disable)
ru: (5-9999, 0 - отключено

en: (At least 7 days)
ru: (Минимум 7 дней)

en: , %H:%M:%S left
ru: , %H:%M:%S осталось

en: , --:--:-- left
ru: , --:--:-- осталось

en: --:--:-- left
ru: --:--:-- осталось

en: 0 - None
ru: 0 - Нет

en: 1 - Warning
ru: 1 - Предупреждение

en: 2 - Info
ru: 2 - Инфо

en: 3 - Verbose
ru: 3 - Расширенный

en: 4 - Debug
ru: 4 - Отладка

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ru: Некоторые серверы не позволяют использовать пассивный режим. В этом случае вы должны использовать активный режим. В активном режиме FileZilla открывает порт и запрашивает соединение сервера на него.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ru: Локальное имя файла не может быть декодировано.
    Убедитесь, что средства переменных LC_CTYPE (или LC_ALL) установлены корректно.
    Если не устранить проблему, файлы могут быть исключены из списка.
    Не показывать в этой сессии.

en: A newer version of FileZilla is available:
ru: Доступна новая версия FileZilla:

en: A&dd
ru: Д&обавить

en: A&llow resume of ascii files
ru: Р&азрешить ASCII файлы

en: A&pply only to downloads
ru: П&рименить только к загрузкам с сервера

en: A&pply only to uploads
ru: П&рименить только к загрузкам на сервер

en: A&pply to all files and directories
ru: П&рименить ко всем файлам и каталогам

en: A&scii
ru: A&SCII

en: A&sk for action
ru: С&просить о действии

en: About FileZilla
ru: О FileZilla

en: Account
ru: Аккаунт

en: Active mode
ru: Активный режим

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ru: Тест активного режима провален. FileZilla не знает правильного внешнего IP.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ru: Тест активного режима провален. FileZilla не знает правильного внешнего IP. Ваш роутер изменил отправленный адрес.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router has misleadingly modified the sent address.
ru: Тест активного режима провален. FileZilla знает правильный внешний IP, однако ваш роутер неправильно отправил адрес.

en: Active mode IP
ru: IP для активного режима

en: Add &more
ru: Добавить &больше

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ru: Добавить в задание

en: Adjust server timezone offset:
ru: Применить настройки зоны времени сервера:

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Advanced options:
ru: Дополнительные опции:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ru: Все порты должны находиться в диапазоне между 1024 и 65535

en: Allow fall back to other transfer mode on failure
ru: Разрешить возврат к другому режиму передачи при крахе

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ru: Разрешить возврат к другому режиму передачи при крахе

en: Anonymous
ru: Анонимный

en: Any of the following
ru: Любой из следующих

en: App&ly to directories only
ru: При&менить только к директориям

en: Apply
ru: Применить

en: Apply to &current queue only
ru: Применить только к &текущему заданию

en: Apply to &files only
ru: Применить только к &файлам

en: Archive
ru: Архив

en: Ask for password
ru: Спросить о пароле

en: Ask operating system for a port.
ru: Спросить ОС о порте

en: Ask your operating system for the external IP address
ru: Спросить вашу ОС о внешнем IP

en: At least one filter condition is incomplete
ru: Как минимум один фильтр незавершён

en: At this point, all configuration should be complete.
ru: В этом месте все настройки должны быть завершены.

en: Author:
ru: Автор

en: Automatic file type classification
ru: Автовыбор классификации типа файла

en: Automatic update check
ru: Автопроверка обновлений

en: Break current connection?
ru: Разорвать соединение?

en: Build date:
ru: Дата билда:

en: Build information
ru: Информация билда:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ru: По умолчанию используется любой локальный порт для установления передачив активном режиме. Если вы хотите установить меньший диапазон портов,то укажите его ниже

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
ru: П&роверить наличие новых билдов FileZilla

en: C&lear all
ru: О&чистить всё

en: Can't read from file
ru: Невозможно прочитать файл

en: Can't write data to file, disk is full.
ru: Запись невозможна, диск заполнен.

en: Can't write data to file.
ru: Невозможно записать данные в файл.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel current operation
ru: Отменить текущую операцию

en: Cancels the current operation
ru: Текущая операция отменяется

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ru: Нет доступа к '%s', нет данных, либо диск не готов.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ru: Невозможно загрузить панель соединения из файла ресурсов

en: Cannot load main menu from resource file
ru: Невозможно загрузить главное меню

en: Cannot load toolbar from resource file
ru: Невозможно загрузить панель инструментов

en: Cannot rename file
ru: Невозможно переименовать

en: Certificate issuer
ru: Запрашивающая сторона сертификата

en: Challenge:
ru: Попытка:

en: Change file attributes
ru: Изменить атрибуты

en: Change the file permissions.
ru: Изменить права для файлов

en: Character encoding issue
ru: Проблема кодирования символов

en: Check for &updates...
ru: Проверить &обновления

en: Check for newer versions of FileZilla
ru: Проверить наличие новой версии

en: Check for updates
ru: Проверить обновления

en: Checking for correct external IP address
ru: Проверка корректного внешнего IP

en: Checking for updates
ru: Проверка обновлений

en: Choose the default local directory
ru: Выбрать локальный каталог по умолчанию

en: Chunk data improperly terminated
ru: Часть данных неправильно прервана

en: Clear &layout cache
ru: Очистить &кэш раскладки

en: Clear history
ru: Очистить историю

en: Clear quickconnect bar
ru: Очистить строку быстрого соединения

en: Click on Finish to save your configuration.
ru: Нажмите 'Завершить', чтобы сохранить конфигурацию.

en: Click on next to download the new version.
    Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ru: Нажмите 'Далее', чтобы загрузить новую версию.
    Альтернативная загрузка с http://filezilla-project.org

en: Close FileZilla
ru: Закрыть FileZilla

en: Co&mments:
ru: Ко&мментарии

en: Command not supported by this protocol
ru: Команда не поддерживается протоколом

en: Command:
ru: Команда:

en: Common name:
ru: Общее имя:

en: Communication tainted by router
ru: Соединение испорчено роутером

en: Compiled with:
ru: Скомпилировано:

en: Compiler flags:
ru: Флаги компилятора:

en: Concurrent transfers
ru: Число одновременных передач:

en: Conditions are c&ase sensitive
ru: Чувствительно к регистру!

en: Configuration test
ru: Тест конфигурации

en: Configure passive mode
ru: Настройка пассивного режима

en: Configure port range
ru: Настройка диапазона портов

en: Confirmation needed
ru: Необходимо подтверждение

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ru: Ваша конфигурация кажется работоспособной.

en: Connected
ru: Соединено

en: Connecting
ru: Соединение

en: Connecting to %s
ru: Соединение с %s

en: Connecting to %s:%d...
ru: Соединение с %s:%d...

en: Connecting to server
ru: Соединение с сервером

en: Connection
ru: Соединение

en: Connection attempt interrupted by user
ru: Соединение прервано пользователем

en: Connection closed
ru: Соединение закрыто

en: Connection established, initializing TLS...
ru: Соединение установлено, инициализация TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
ru: Соединение установлено, отправка HTTP запроса

en: Connection established, waiting for welcome message...
ru: Соединение установлено, ожидание приглашения...

en: Connection lost
ru: Связь прервана

en: Connection timed out
ru: Таймаут соединения

en: Connection with server got closed prematurely.
ru: Соединение с сервером закрыто

en: Connection with the test server failed.
ru: Соединение с тестовым сервером провалено

en: Cop&y
ru: Коп&ировать

en: Copy (%d) of %s
ru: Копировать (%d) из %s

en: Copy of %s
ru: Копировать из %s

en: Could not connect to server
ru: Не могу соединиться!

en: Could not establish connection to server
ru: Не могу установить соединение!

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ru: Не могу найти файлы ресурсов!
    Установите каталог данных FileZilla, используя параметр командной строки '--datadir <укажите_путь_к_каталогу>', либо установите переменную FZ_DATADIR

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
ru: Не могу загрузить "%s", убедитесь, что файл существует.
    Для этой сессии будут использованы настройки по умолчанию и любые изменения учитываться не будут.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
ru: Не могу загрузить "%s", пожалуйста, проверьте существует ли файл, и может ли он быть доступен.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ru: Не могу загрузить "%s", пожалуйста, проверьте существует ли файл, и может ли он быть доступен.
    Изменения в Менеджере хостов не сохранятся.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ru: Не могу загрузить "%s", пожалуйста, проверьте существует ли файл, и может ли он быть доступен.
    Изменения в Менеджере хостов не сохранятся.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
ru: Не могу загрузить "%s", пожалуйста, проверьте существует ли файл, и может ли он быть доступен.
    Очередь не сохранится

en: Could not parse server address:
ru: Не могу найти адрес:

en: Could not seek to offset %s within file
ru: Не могу найти %s в файле

en: Could not seek to the end of the file
ru: Не могу найти конец файла

en: Could not spawn IO thread
ru: Не могу загрузить I/O процесс!

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ru: Не могу записать "%s", изменения в Менеджере могут не сохраниться: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
ru: Не могу записать "%s", задание может не сохраниться.

en: Could not write "%s": %s
ru: Не могу записать "%s": %s

en: Country:
ru: Страна:

en: Create a new subdirectory in the current directory
ru: Создать каталог в текущем каталоге

en: Create directory
ru: Создать каталог

en: Creating directory
ru: Создание каталога

en: Creating directory '%s'...
ru: Создание каталога '%s'...

en: Critical error
ru: Критическая ошибка

en: Custom filter set
ru: Произвольный набор фильтров

en: D&efault
ru: П&о умолчанию

en: D&elete
ru: У&далить

en: D&isable all
ru: З&апретить всё

en: D&iscard
ru: Н&е применять

en: Date/time unknown
ru: Неизвестные дата/время

en: Debug
ru: Отладка

en: Debugging settings
ru: Настройки отладки

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default &local directory:
ru: Локальный &каталог по умолчанию

en: Default file exists action
ru: Действие по умолчанию, если файл существует

en: Default r&emote directory:
ru: У&далённый каталог по умолчанию

en: Default transfer mode:
ru: Режим передачи по умолчанию:

en: Default transfer type:
ru: Тип передачи по умолчанию:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ru: По умолчанию: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ru: Пауза между соединениями должна быть от 1 до 999сек.

en: Delay between failed login attempts:
ru: Пауза между неудачными входами:

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
ru: Ожидаю коннекта...

en: Delete selected files and folders
ru: Удалить выбранные файлы и каталоги

en: Details
ru: Детали

en: Details for new key:
ru: Детали для нового ключа:

en: Dire&ctories
ru: Ка&талоги

en: Direction
ru: Направление

en: Directory listing aborted by user
ru: Перечисление каталогов прервано пользователем

en: Directory listing failed
ru: Перечисление каталогов провалено

en: Directory listing filters
ru: Фильтры перечисления каталогов

en: Directory listing successful
ru: Список каталогов извлечен

en: Disa&ble all
ru: За&претить всё

en: Disconnect from server
ru: Отключиться

en: Disconnected from server
ru: Отключено от сервера

en: Disconnecting from previous server
ru: Отключение от предыдущего сервера

en: Disconnects from the currently visible server
ru: Отключаюсь от просматриваемого сервера

en: Display about dialog
ru: Показать окно 'О программе'

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
ru: Вы действительно хотите проверять наличие бета-версий?
    Если вы хотите использовать новые возможности, то пользуйтесь стабильными версиями.

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ru: Отправить '%s' на сервер

en: Don't use external IP address on &local connections.
ru: Не использовать внешний IP при &локальных соединениях

en: Download selected files and folders
ru: Скачать выбранное

en: Downloading %s
ru: Скачиваю %s

en: Downloads
ru: Загрузки

en: Duplicate filter name
ru: Копировать имя фильтра

en: E&nable all
ru: Р&азрешить всё

en: E&xecute
ru: В&ыполнить

en: E&xit
ru: В&ыход

en: Each filter needs at least one condition.
ru: Каждому фильтру требуется не менее одного соединения.

en: Edit filters
ru: Править фильтры

en: Email:
ru: Email

en: Empty filter names are not allowed.
ru: Заполните имя фильтра!

en: Empty name
ru: Пустое имя

en: En&able all
ru: Ра&зрешить всё

en: Enter &custom command...
ru: Ввести &команду...

en: Enter custom command
ru: Ввести команду

en: Enter filter name
ru: Введите имя фильтра

en: Enter name for filterset
ru: Введите имя списка фильтров

en: Enter password
ru: Введите пароль

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLS in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
ru: Введите адрес сервера.
    Для указания протокола, введите перед адресом идентификатор протокола.Иначе по умолчанию будет использован FTP протокол (ftp://)Можно также вводить полные URL типа protocol://user:pass@host:port

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ru: Введите порт, который прослушивает сервер.
    Для FTP это 21, для SFTP это 22

en: Error %d writing to socket
ru: Ошибка %d записи в сокет

en: Error loading xml file
ru: Ошибка загрузки xml

en: Error writing xml file
ru: Ошибка записи xml

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Exe&cute
ru: Вып&олнить

en: Executable
ru: Исполняемый

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ru: Исполняемый файл не содержит указания версии. Не могу проверить обновление!

en: F&ilter name:
ru: И&мя фильтра:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ru: Движок FTP не инициализирован, не могу соединиться!

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ru: FTP использует дополнительные соединения для передачи. Эти соединения могут быть установлены двумя путями.

en: Failed to change directory
ru: Не могу сменить каталог!

en: Failed to change language
ru: Не могу изменить язык!

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
ru: Не могу проверить новую версию!

en: Failed to create backup copy of xml file
ru: Не могу создать резервную копию xml!

en: Failed to create listen socket, aborting
ru: Не могу создать сокет прослушивания, действие отменено!

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ru: Не могу создать сокет прослушивания для активного режима

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
ru: Не могу загрузить новую версию!

en: Failed to get data peer address, connection closed.
ru: Не могу получить данные, соединение закрыто!

en: Failed to get peer address, connection closed.
ru: Не могу получить адрес, соединение закрыто!

en: Failed to initialize FTP engine
ru: Не могу инициализировать движок FTP!

en: Failed to initialize TLS.
ru: Не могу инициализировать TLS!

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ru: Не могу загрузить панели, проверьте правильность ресурсов!

en: Failed to open "%s" for appending / writing
ru: Не могу открыть "%s" для чтения/записи!

en: Failed to open "%s" for reading
ru: Не могу открыть "%s" для чтения!

en: Failed to open "%s" for writing
ru: Не могу открыть "%s" для записи!

en: Failed to receive data
ru: Не могу получить данные!

en: Failed to retrieve directory listing
ru: Не могу получить список каталогов!

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
ru: Не могу получить внешний IP, действие отменено!

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
ru: Не могу получить внешний IP, использую локальный!

en: Failed to retrieve local ip address.
ru: Не могу получить локальный IP!

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
ru: Не могу получить локальный IP, действие отменено!

en: Failed to retrieve the external IP address.
ru: Не могу получить внешний IP!

en: Failed to send command.
ru: Не могу отправить команду!

en: Failed to set language to %s, using default system language
ru: Не могу установить %s язык, использую системный

en: Failed to validate settings
ru: Не могу установить правильность настроек!

en: Failed to write to file %s
ru: Не могу записать в файл %s

en: Failed to write xml file
ru: Не могу записать в xml!

en: Fall back to active mode
ru: Возврат в актианый режим

en: Fil&es
ru: Фай&лы

en: File
ru: Файл

en: File Types
ru: Типы файлов

en: File exists
ru: Файл существует

en: File exists action
ru: Действие, если файл существует

en: File not found
ru: Файл не найден!

en: File transfer successful
ru: Файл передан успешно

en: FileZilla Error
ru: Ошибка FileZilla

en: FileZilla can test your configuration now to ensure everything is configured properly.
ru: FileZilla может протестировать конфигурацию, чтобы убедиться, что всё правильно

en: Filename
ru: Имя файла

en: Filename invalid
ru: Неправильное имя файла

en: Filename unchanged
ru: Имя файла не изменено

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ru: Имя файла не может содержать знаки: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ru: Имя файла не может содержать знаки: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
ru: Размер

en: Filetype
ru: Тип

en: Filter &out all files that:
ru: Фильтровать &файлы:

en: Filter applies to:
ru: Фильтр применяется к:

en: Filter name already exists
ru: Имя фильтра уже существует!

en: Filter set already exists
ru: Набор фильтров существует!

en: Filter the directory listings
ru: Фильтр списка каталогов

en: Filter validation failed
ru: Проверка фильтра провалена

en: Fingerprint (MD5):
ru: Контрольная сумма MD5:

en: Fingerprint (SHA-1):
ru: Контрольная сумма SHA-1:

en: Fingerprint:
ru: Контрольная сумма:

en: Firewall and router configuration wizard
ru: Мастер настройки Firewall и Router

en: Folder
ru: Каталог

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ru: Для более полной информации об опциях, запустите мастер ещё раз

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ru: Укажите диапазон не менее 10 портов

en: Force &UTF-8
ru: UTF-8 &принудительно

en: General
ru: Общие

en: Get external IP address from the following URL:
ru: Получить внешний IP из URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ru: Набор фильтров существует! Заменить?

en: Group permissions
ru: Групповые права

en: H&igh
ru: В&ысокий

en: High
ru: Высокий

en: Highest
ru: Наивысший

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ru: Наивысший номер порта должен быть между 1024 и 65535

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
ru: Удерживайте SHIFT, чтобы включть фильтр на обе стороны

en: Host:
ru: Хост:

en: Hours,
ru: Часы,

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ru: Если данные не будут переданы в течение этого времени, то соединение будет закрыто и FileZilla попытается подключиться заново.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ru: Чтобы сообщать об ошибках, выберите "Verbose" в записи лога.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ru: Если автоматический тест успешен, но вы не можете загрузить файлы на сервер,то попытайтесь использовать активный режим. Для каждого сервера можно задать отдельные параметры в Менеджере Хостов

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ru: Если возврат включен, то вы можете соединяться с ненастроенными серверами, которые не используют выбранный режим передачи.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ru: Если проблема не устраняется, то обратитесь к производителю вашего Firewall или роутера для решения возникшего вопроса

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ru: Если проблема осталась, то обратитесь к производителю вашего роутера.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
ru: Если выбрано 'заменить, если новее', то ваше системное время будет синхронизировано с сервером. Если вы и сервер находитесь в разных часовых поясах, то сделайте поправку в Менеджере Хостов

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
ru: При смене языка перезапустите FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ru: Если нажать ТЕСТ, то FileZilla подключится к probe.filezilla-project.org для выполнения теста

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ru: Если вы укажете неверные типы файлов, то файлы могут быть повреждены при передаче

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ru: Если происходят ошибки, то ваша конфигурация неверна.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ru: Если вы имеете проблему при передаче, то выберите режим передачи по умолчанию

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ru: Если у вас осталить проблемы с определённым сервером, то возможно есть проблемы на стороне сервера. В этом случае используйте пассивный режим.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ru: Если работа мастера успешно завершена, и тест удался, то ваш Firewall и роутер должны быть сконфигурированы правильно.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ru: Если у вас установлен Firewall, то убедитесь, что FileZilla разрешены соединения на используемые порты

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ru: Если вы используете роутер, то убедитесь, что все необходимые порты доступны вашему компьютеру

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ru: Если ваш роутер меняет IP адреса, то обратитесь к производителю роутера

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ru: В активном режиме FileZilla прослушивает порты, назначенные для передачи.Вы можете указать порты, которые FileZilla будет использовать.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ru: В случае использования роутера, вам должны быть доступны все необходимые порты, так как FileZilla не может менять системные настройки

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
ru: Если вы хотите получать автоматические обновления, то укажите необходимый пункт в диалоге настройки.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ru: Чтобы использовать активный режим, FileZilla нужно получить ваш внешний IP

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ru: В пассивном режиме (рекомендуется) FileZilla присоединяется к порту, который укажет сервер. В этом случае больше настроек не понадобится.

en: Initializing TLS...
ru: Инициализация TLS...

en: Interactive
ru: Интерактивный

en: Interrupted by user
ru: Прервано пользователем!

en: Invalid Content-Length
ru: Непраильная длина контента!

en: Invalid HTTP Response
ru: Неправильный http ответ!

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ru: Принято неправильно соответствие символов, отключаю UTF-8. Выберите UTF-8 в Менеджере Хостов, чтобы включить UTF-8 принудительно.

en: Invalid chunk size
ru: Неправильный размер части данных!

en: Invalid data received
ru: Приняты неверные данные!

en: Invalid date
ru: Неправильная дата!

en: Invalid filename
ru: Неправильное имя файла!

en: Invalid hostname or host not found
ru: Неправильное имя хоста, либо хост не найден!

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ru: Неправильный номер порта! Задайте номер в диапазоне от 1 до 65535

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
ru: Задан неверный протокол! Поддерживаемые протоколы:
    ftp:// для нормального FTP,
    sftp:// для SSH протокола передачи,
    ftps:// для FTP над SSL 
    ftpes:// для FTP над SSL.

en: Invalid response code
ru: Нверный код ответа!

en: Invalid size in condition
ru: Неверный размер!

en: Invalid username given.
ru: Неверное имя пользователя

en: L&owest
ru: Н&аименьший

en: L&owest available port:
ru: Н&аименьший  доступный порт:

en: Language
ru: Язык

en: Large icons
ru: Большие иконки

en: Last modified
ru: Последнее изменение

en: Limit for concurrent &downloads:
ru: Ограничить число одновременных &скачиваний:

en: Limit for concurrent &uploads:
ru: Ограничить число одновременных &upload'ов

en: Limit local ports
ru: Ограничение локальных портов

en: Line length exceeded
ru: Длина строки

en: Listen socket closed
ru: Сокет прослушивания закрыт

en: Listing:
ru: Прослушивание:

en: Local filters:
ru: Локальные фильтры:

en: Local site:
ru: Локальный хост:

en: Locality:
ru: Локальность:

en: Login data contains non-ascii characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ru: Логин содержит не ASCII символы, сервер может не поддерживать UTF-8.Попытка использовать локальный набор символов.

en: Low
ru: Низкий

en: Lowest
ru: Самый низкий

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ru: Самый низкий доступный порт должен иметь номер от 1024 до 65535.

en: Malformed chunk data: %s
ru: Повреждена часть данных: %s

en: Malformed header: %s
ru: Повреждён заголовок: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
ru: Повреждён ответ, сервер не посылает надлежащие окончания строк

en: Match all of the following
ru: Отметить все

en: Maximum number of retries:
ru: Макс. число попыток:

en: Maximum simultaneous &transfers:
ru: Макс. число одновременных &передач

en: Medium icons
ru: Средние иконки

en: Minutes
ru: Минут

en: My Sites
ru: Мои хосты

en: Name:
ru: Имя:

en: Need to enter filter name
ru: Нужно ввести имя фильтра

en: Need to specify a character encoding
ru: Укажите кодировку символов

en: New &Folder
ru: Новый &каталог

en: New filter
ru: Новый фильтр

en: New folder
ru: Новый катлог

en: New site
ru: Новый хост

en: No
ru: Нет

en: No external IP address set, trying default.
ru: Нет внешнего IP, использую IP по умолчанию

en: No host given, please enter a host.
ru: Введите хост

en: No images available
ru: Нет доступных изображений

en: No themes in themes.xml
ru: Нет тем в themes.xml

en: None
ru: Нет

en: None of the following
ru: Ничего из следущего

en: Normal
ru: Нормальный

en: Not connected to any server
ru: Не подключён!

en: Number of days between update checks:
ru: Проверять обновления через дней:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ru: Число попыток (0-99)

en: O&verwrite
ru: З&аменить

en: OK
ru: ОК

en: Ok
ru: ОК

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ru: Далее выбранный режим будет сконфигурирован, в соответствии с режимом fallback.

en: Once
ru: Однажды

en: Open the Site Manager
ru: Открыть менеджер хостов

en: Open the settings dialog of FileZilla
ru: Открыть окно настроек

en: Opens the Site Manager
ru: Открывается менеджер хостов

en: Organization:
ru: Организация:

en: Other:
ru: Другое:

en: Ov&erwrite if newer
ru: За&менить более новым

en: Over&write if newer
ru: Заме&нить более новым

en: Overview
ru: Обзор

en: Overwrite &if newer
ru: Заменить &более новым

en: Owner / Group
ru: Владелец/Группа

en: Owner permissions
ru: Права владельца

en: PORT command tainted by router.
ru: Команда PORT повреждена роутером.

en: Pa&ssive (recommended)
ru: Па&ссивный (рекомендуется)

en: Package
ru: Архив

en: Pass&word:
ru: Паро&ль

en: Passive (recommended)
ru: Пассивный (рекомендуется)

en: Passive mode
ru: Пассивный режим

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ru: Пассивный режим установлен по умолчанию.

en: Permissions
ru: Права

en: Pleae make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ru: Убедитесь, что FileZilla имеет право устанавливать соединение и что введённый адрес правильный

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
ru: Посетите http://filezilla-project.org чтобы скачать последнюю версию FileZilla

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ru: Посетите http://filezilla-project.org/probe.php чтобы проверить ваши установки

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
ru: Проверьте ваш менеджер архивов на предмет обновлений, либо посетите http://filezilla-project.org чтобы скачать исходный код FileZilla

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ru: Сконфигурируйте ваши сетевые настройки так, чтобы FileZilla были разрешены соединения на необходимые порты

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ru: Пожалуйста, выключите режимы DMZ и Игровой Режим вашего роутера

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
ru: Убедитесь, что ваше Интернет-соединение стабильно, и посетите http://filezilla-project.org/probe.php для проверки

en: Please enter a name for the new filter.
ru: Введите имя нового фильтра

en: Please enter a new name for the copied filter.
ru: Введите имя для копии фильтра

en: Please enter a new name for the filter.
ru: Введите новое имя фильтра

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ru: Введите число одновременных загрузок с сервера (0-10)

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ru: Введите число одновременных загрузок на сервер (0-10)

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ru: Введите число одновременных передач (0-10)

en: Please enter a password for this server:
ru: Введите пароль этого сервера:

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ru: Введите время паузы от 5 до 9999 сек. (0 - нет паузы)

en: Please enter a unique name for this filter set
ru: Введите уникальное имя для этого набора фильтров

en: Please enter a valid portrange.
ru: Введите правильный диапазон портов

en: Please enter an URL where to get your external address from
ru: Введите URL, с которого будет взят ваш внешний IP

en: Please enter an update interval of at least 7 days
ru: Введите периодичность обновления (не менее 7 дней)

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ru: Введите raw команду FTP.
    Использование raw команд очищает кэш каталогов.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ru: Введите имя каталога.

en: Please enter your external IP address
ru: Введите ваш внешний IP

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ru: Введите ваш внешний IP для активного режима на соответствующей странице мастера. Если у вас динамический IP, либо вы не знаете вашего внешнего IP, то включите получение внешнего IP.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ru: Внимательно следуйте инструкциям, так как неверная конфигурация вызовет проблемы в работе

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
ru: Убедитесь что вы используете последнюю версию FileZilla. Посетите http://filezilla-project.org для дополнительной информации.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ru: Убедитесь, что ваш роутер правильно настроен, и укомплектован последними версиями ПО. Не используйте такие режимы роутера, как DMZ, или Игровой Режим.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ru: Убедитесь, что ваш роутер правильно настроен, и укомплектован последними версиями ПО. Не используйте такие режимы роутера, как DMZ, или Игровой Режим.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ru: Помните, что FileZilla не может управлять выбором портов сервера. Так же сервер может использовать порты, которые firewall может идентифицировать как троянские. Это может вызвать ложную тревогу и запретить соединение.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ru: Помните, что могут запретить вам присоединяться, если вы будете делать попытки соединения с очень коротким интервалом

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ru: Запустите мастер ещё раз, чтобы изменить сетевые настройки, либо если вы имеете проблемы с серверами, к которым вы еще не подключались.

en: Please select an action:
ru: Выберите действие:

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ru: Выберите режим передачи по умолчанию.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ru: Выберите атрибуты для каталога "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ru: Выберите атрибуты для файла "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ru: Выберите атрибуты для выбранных каталогов.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ru: Выберите атрибуты для выбранных файлов и каталогов.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ru: Выберите атрибуты для выбранных файлов

en: Please visit http://filezilla-project.org for the more information about FileZilla.
ru: Посетите http://filezilla-project.org для получения дополнительной информации о FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ru: Посетите http://filezilla-project.org чтобы скачать последнюю версию.

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
ru: Основное соединение и соединение для сертификатов не соответсвуют.

en: Priority
ru: Приоритет

en: Process &Queue
ru: Обработать &Очередь

en: Public key algorithm:
ru: Алгоритм Public Key:

en: Public permissions
ru: Общие права

en: Queue: %s%d KB
ru: Задание: %s%d КБ

en: Queue: %s%d MB
ru: Задание: %s%d МБ

en: Queue: %s%d bytes
ru: Задание: %s%d байт

en: Queue: empty
ru: Задание: пусто

en: Raw FTP command
ru: Raw команда FTP

en: Re&ad
ru: Чт&ение

en: Re&name
ru: Пе&реименовать

en: Rea&d
ru: Чте&ние

en: Really cancel current operation?
ru: Отменить текущую операцию?

en: Really delete all selected files and/or directories?
ru: Удалить все выбранные объекты?

en: Rec&urse into subdirectories
ru: Пер&енаправить во вложенные каталоги

en: Received data tainted
ru: Принятые данные повреждены

en: Reconnection settings
ru: Настройка переподключения

en: Reconnects to the last used server
ru: Подключиться к последнему использованному серверу

en: Redirection to invalid address
ru: Перенапрвление на неправильный адрес

en: Refresh the file and folder lists
ru: Обносить список

en: Remote certificate not trusted.
ru: Сертификат не действителен

en: Remote file
ru: Удалённый файл

en: Remote filters:
ru: Удалённые фильтры:

en: Remote site:
ru: Удалённый хост

en: Remove &selected
ru: Удалить &выбранные

en: Rena&me
ru: Пере&именовать

en: Rename file
ru: Переименовать файл

en: Rename selected files and folders
ru: Переименовать выбранные файлы и каталоги

en: Renaming '%s' to '%s'
ru: Переименование '%s' в '%s'

en: Res&ume
ru: Про&должить

en: Resolving IP-Address for %s
ru: Определение IP для %s

en: Resolving hostname
ru: Определение имени хоста

en: Response:
ru: Ответ:

en: Resuming ascii files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ru: ASCII режим может вызвать проблему, если сервер использует другой line end формат

en: Retrieving directory listing...
ru: Извлечение списка каталогов...

en: Retrieving external IP address from %s
ru: Получение внешнего IP от %s

en: S&kip
ru: П&ропустить

en: Save settings?
ru: Сохранить настройки?

en: Scanning for files to add to queue
ru: Добавляю файлы в задание...

en: Scanning for files to upload
ru: Поиск файлов для загрузки на сервер

en: Select &page:
ru: Выберите &страницу:

en: Select Theme
ru: Выберите тему

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ru: Выберите действие по умолчанию, если объект существует

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ru: Выберите действие по умолчанию, если объект существует (только для текущей сессии).

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ru: Выберите действие по умолчанию, если объект существует (только для выбранных файлов в задании

en: Select download location for package
ru: Выберите расположение для загрузки архива

en: Send custom command to the server otherwise not available
ru: Посылать команду, для поддержания соединения

en: Serial number:
ru: Серийный номер:

en: Server / Local file
ru: Сервер/локальный файл

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ru: Сервер не поддерживает файлы более %d ГБ.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
ru: Сервер не поддерживает файлы более %d ГБ. Передача окончится тогда когда количество переданных данных станет равно указанному.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ru: Сервер не поддерживает файлы более 2 ГБ.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ru: Сервер не поддерживает файлы более 4 ГБ.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
ru: Сервер может не поддерживать файлы более %d ГБ.

en: Server requires an account. Please specify an account using the Site Manager
ru: Сервер требует аккаунт. Установите аккаунт в менеджере хостов.

en: Server sent invalid reply.
ru: Сервер отправил неправильный ответ.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ru: Сервер отправил пассивный ответ с неопределяемым адресом. Использую существующий адрес.

en: Server&type:
ru: Тип &сервера:

en: Set &Priority
ru: Установить &Приоритет

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ru: Сменить права %s' на '%s'

en: Settings
ru: Настройки

en: Show &raw directory listing
ru: Показать &список каталогов (raw)

en: Site Manager
ru: Менеджер хостов

en: Site Manager already open
ru: Менеджер хостов уже открыт

en: Size
ru: Размер

en: Size unknown
ru: Размер неизвестен

en: Sk&ip
ru: Пр&опустить

en: Skipping download of %s
ru: Пропускаю скачивание %s

en: Skipping upload of %s
ru: Пропускаю закачивание %s

en: Small icons
ru: Маленькие значки

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local ip address.
ru: Некоторые серверы могут отвечать, используя свой локальный адрес.

en: Starting download of %s
ru: Начинаю скачивать %s

en: Starting upload of %s
ru: Начинаю закачивать %s

en: State:
ru: Страна:

en: Status
ru: Состояние

en: Status:
ru: Статус:

en: Stop and remove &all
ru: Остановить и удалить &всё

en: Street:
ru: Улица:

en: Subject of certificate
ru: Тема сертификата

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
ru: Отправьте сообщение об ошибке, если эта проблема повториться в следующих версиях.

en: Summary of test results:
ru: Результаты теста:

en: Syntax error
ru: Ошибка синтаксиса

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
ru: TLS/SSL соединение установлено, ожидаю приветствие...

en: TLS/SSL connection established.
ru: TLS/SSL соединение установлено.

en: Target file already exists
ru: Объект существует

en: Target filename already exists, really continue?
ru: Такое имя файла существует! Продолжить?

en: Test results
ru: Результаты теста

en: Testing resume capabilities of server
ru: Проверяется совместимость с сервером

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ru: Менеджер хостов открыт в другим процессом FileZilla 3.
    Продолжить? Любые изменения сохранены не будут.

en: The address you entered was: %s
ru: Вы ввели адрес: %s

en: The entered filter name already exists.
ru: Такое имя фильтра существует.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ru: Расширение '%s' уже есть в списке

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ru: Файл %s существует.
    Введите новое имя:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ru: Высший уровень отладки позволяет записывать больше информации в лог, однако это снижает производительность вашей системы.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ru: Наименьший доступный порт потерян, либо эквивалентен наивысшему доступному.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to start the installation.
ru: Последняя версия загружена. Нажмите Финиш, чтобы начать инсталляцию.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
ru: Последняя версия загружена. Пожалуйста, установите эту версию.

en: The server sent an unrecognized reply.
ru: Сервер отправил нераспознаваемый ответ.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ru: Кодировка, используемая сервером:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ru: Неизвестный сертификат сервера. Будьте осторожны, если вы доверите этому сертификату.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ru: Ключ хоста не соответствует ключу в кэше.Если ключ не должен был измениться, обратитесь к администратору.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ru: Ключ хоста не кэширован. У вас нет гарантии, что это именно тот сервер.

en: The target file already exists.
    Would you like to replace the file
ru: Файл существует.
    Заменить?

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ru: Тест неудачен. Сохранить настройки?

en: Theme error
ru: Ошибка темы

en: Themes
ru: Темы

en: This filter set cannot be removed
ru: Набор фильтров не может быть удалён

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ru: Это работает только тогда, когда вы не соединяетесь через роутер, иначе ваша система вернётся ко внутреннему IP.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ru: Этот мастер поможет вам правильно сконфигурировать сетевые настройки.

en: Time&out in seconds:
ru: Пауз&а, сек.:

en: Timeout
ru: Пауза

en: Title:
ru: Название:

en: Toggles processing of the transfer queue
ru: Показать процесс выполнения задания

en: Toggles the display of the local directory tree
ru: Показать локальное дерево

en: Toggles the display of the message log
ru: Показать лог

en: Toggles the display of the remote directory tree
ru: Показать удалённое дерево

en: Toggles the display of the transfer queue
ru: Показать задание

en: Too long header line
ru: Слишком длинный заголовок

en: Too many redirects
ru: Слишком много перенаправлений

en: Trace:
ru: Трассировка:

en: Transfer Mode
ru: Режим передачи

en: Transfer aborted by user
ru: Прервано пользователем!

en: Transfer settings
ru: Настройки передачи

en: Transferred data got tainted.
ru: Преданные данные повреждены.

en: Transferring
ru: Передача

en: Transfers
ru: Передачи:

en: Treat files &without extention as Ascii file
ru: Обрабатывать файлы &без расширения как ASCII

en: Treat the &following filetypes as Ascii files:
ru: Передавать &следующие типы файлов как ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
ru: Доверять изменённому ключу хоста:

en: Trust new Hostkey:
ru: Доверять новому ключу хоста:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ru: Доверять новому ключу и соединиться?

en: Trust this certificate and carry on connecting
ru: Доверять сертификату и соединиться

en: Trust this host and carry on connecting?
ru: Доверять этому хосту и соединиться?

en: Unit:
ru: Объект:

en: Unknown certificate
ru: Неизвестный сертификат

en: Unknown host key
ru: Неизвестный ключ

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ru: Если не исправить эти проблемы, будет использоваться только пассивный режим

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ru: Если не исправить эту проблему, будет использоваться только пассивный режим

en: Unsuppored redirect
ru: Это перенапрвление не поддерживается

en: Update Check
ru: Проверка обновлений

en: Update wizard
ru: Мастер обновления

en: Updatecheck failed
ru: Проверка обновления провалена

en: Upload selected files and folders
ru: Закачать выбранные файлы и каталоги

en: Uploads
ru: Закачки

en: Use &custom charset
ru: Использовать &указанную кодировку

en: Use &default
ru: Использовать &умолчание

en: Use d&efault
ru: Использовать у&молчание

en: Use the following IP address:
ru: Использовать следующий IP:

en: Use the following port range:
ru: Использовать диапазон портов:

en: Use the server's external IP address instead
ru: Использовать внешний IP сервера вместо

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ru: Используйте это, если вы не соединяетесь через роутер и у вас постоянный IP.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ru: Используйте это у вас динамический IP.

en: User:
ru: Пользователь:

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ru: Используется UTF-8, если сервер поддерживает это, иначе используется локальная кодировка.

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ru: Использование неправильной кодировки приводит к неправильному отображению имён файлов.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
ru: Используйте этот мастер для проверки обновлений.

en: Valid from:
ru: Действителен с:

en: Valid to:
ru: Действителен до:

en: Verifying certificate...
ru: Проверка сертификата...

en: W&rite
ru: З&апись

en: Waiting
ru: Ожидание

en: Waiting for transfer to be canceled
ru: Ожидание отмены передачи

en: Waiting to retry...
ru: Ожидание повтора...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ru: Ожидание, игнорирую данные от неправильного IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ru: Внимание! Используйте неофициальные билды на свой риск!
    Техническая поддержка таких билдов не осуществляется.
    Может произойти повреждение ваших данных/системы!
    
    Проверять наличие неофициальных билдов?

en: Warning: Potential security breach!
ru: Внимание! Обнаружена 'дыра' в системе защиты!

en: Wr&ite
ru: За&пись

en: Wrong external IP address
ru: Неправильный внешний IP

en: Wrong lineendings
ru: Неправильные lineendings

en: Yes
ru: Да

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
ru: Вы используете самую последнюю версию.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ru: Вы можете поставить 'x' в любое место, чтобы сохранить права, которые имеют оригинальные файлы.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ru: Вы не указали новое имя файла. Заменить файл?

en: You have to enter a hostname.
ru: Укажите имя хоста.

en: You have to enter a valid IP address.
ru: Укажите IP.

en: You have to specify a user name
ru: Укажите имя пользователя

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
ru: Похоже, что ваш роутер или firewall вносит ошибки в данные.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ru: Вы не имеете проблем, соединяясь с другими серверами. Данные должны передаваться правильно.

en: begins with
ru: начинается с

en: bytes
ru: байт

en: contains
ru: содержит

en: ends with
ru: заканчивается с

en: equals
ru: эквивалентно

en: file
ru: файл

en: fzsftp could not be started
ru: fzsftp не может запуститься

en: greater than
ru: больше чем

en: is equal to
ru: эквивалентно

en: less than
ru: меньше чем

en: matches regex
ru: соответствует regex

en: themes.xml missing, can not get theme data
ru: themes.xml потерян, не могу получить данные темы

en: with the following file?
ru: со следующим файлом?
