en to zh translation catalogue (717 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
zh: 經過時間 %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
zh: 剩餘時間 %H:%M:%S

en: %d files added to queue
zh: %d 個檔案加入佇列

en: %s - Certificate expired!
zh: %s - 憑證已逾期!

en: %s - Not yet valid!
zh: %s - 尚未生效!

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
zh: 無法找到 %s. 沒有這個 FileZilla 的元件 SFTP 將不會運作. 
    
    可能的解法:
    - 確認 %s 在 PATH 環境變數內所列的目錄內.
    - 在 FZ_FZSFTP 環境變數內設定 %s 的完整路徑.

en: &About...
zh: 關於(&A)...

en: &Account:
zh: 帳號(&A):

en: &Active
zh: 主動模式(&A)

en: &Add files to queue
zh: 加入檔案到佇列(&A)

en: &Always trust certificate in future sessions.
zh: 總是信任未來連線的憑證(&A)

en: &Always trust this host, add this key to the cache
zh: 總是信任這台主機, 並且加入其 Host Key 到快取裡(&A)

en: &Always use this action
zh: 總是使用這個動作(&A)

en: &Ask for action
zh: 詢問動作(&A)

en: &Auto
zh: 自動(&A)

en: &Autodetect
zh: 自動偵測(&A)

en: &Binary
zh: 二進位檔案(&B)

en: &Browse...
zh: 瀏覽(&B)...

en: &Cancel
zh: 取消(&C)

en: &Check for beta versions of FileZilla
zh: 檢查 beta 測試版本的 FileZilla (&C)

en: &Connect
zh: 連線(&C)

en: &Copy
zh: 複製(&C)

en: &Copy to clipboard
zh: 複製到剪貼簿(&C)

en: &Crash
zh: 毀壞(&C)

en: &Create directory
zh: 新增目錄(&C)

en: &Debug
zh: 偵錯(&D)

en: &Debug information in message log:
zh: 訊息記錄中的偵錯資訊(&D):

en: &Default file exists action...
zh: 預設檔案存在動作(&D)...

en: &Delete
zh: 刪除(&D)

en: &Don't show this dialog again.
zh: 不再顯示此對話框(&D).

en: &Download
zh: 下載(&D)

en: &Edit
zh: 編輯(&E)

en: &Edit filters...
zh: 編輯篩選器(&E)...

en: &Enable automatic update check
zh: 啟用自動更新檢查(&E)

en: &Encoding:
zh: 編碼(&E):

en: &Enter custom command...
zh: 輸入自訂指令(&E)...

en: &Execute
zh: 執行(&E)

en: &Fall back to active mode
zh: 回復為主動模式(&F)

en: &File
zh: 檔案(&F)

en: &File Attributes
zh: 檔案屬性(&F)

en: &Filter sets:
zh: 篩選集(&F):

en: &Filters:
zh: 篩選器(&F):

en: &Help
zh: 說明(&H)

en: &Highest
zh: 最高(&H)

en: &Highest available port:
zh: 最高可用連接埠(&H):

en: &Host:
zh: 主機(&H):

en: &Limit local ports used by FileZilla
zh: 限制 FileZilla 使用的本地連接埠(&L)

en: &Limit number of simultaneous connections
zh: 限制同時連線數(&L)

en: &Logontype:
zh: 登入型式(&L):

en: &Low
zh: 低(&L)

en: &Maximum number of connections:
zh: 最大連線數(&M):

en: &Network configuration wizard
zh: 網路配置精靈(&N)

en: &New
zh: 新增(&N)

en: &New Site
zh: 新增站台(&N)

en: &New version available!
zh: 有新版本!(&N)

en: &Normal
zh: 一般(&N)

en: &Numeric value:
zh: 數值(&N):

en: &OK
zh: 確認(&O)

en: &Overwrite
zh: 覆寫(&O)

en: &Passive
zh: 被動模式(&P)

en: &Password:
zh: 密碼(&P):

en: &Port:
zh: 連接埠(&P):

en: &Quickconnect
zh: 快速連線(&Q)

en: &Read
zh: 讀取(&R)

en: &Remember password for this session
zh: 記住這次連線的密碼(&R)

en: &Remove
zh: 移除(&R)

en: &Remove selected
zh: 移除選擇項目(&R)

en: &Rename
zh: 更名(&R)

en: &Restart Wizard
zh: 再次執行配置精靈(&R)

en: &Resume
zh: 回復(&R)

en: &Run configuration wizard now...
zh: 立即執行配置精靈(&R)...

en: &Run update check now...
zh: 立刻執行更新檢查(&R)...

en: &Save as...
zh: 儲存為(&S)...

en: &Select language:
zh: 選擇語系(&S):

en: &Server
zh: 伺服器(&S)

en: &Settings
zh: 設定(&S)

en: &Show debug menu
zh: 顯示偵錯選單(&S)

en: &Site Manager
zh: 站台管理員(&S)

en: &Skip
zh: 略過(&S)

en: &Test
zh: 測試(&T)

en: &Theme:
zh: 佈景主題(&T):

en: &Transfer
zh: 傳輸(&T)

en: &Transfer mode:
zh: 傳輸模式(&U):

en: &Treat dotfiles (filenames starting with a dot) as Ascii files
zh: 將 "."  開頭的檔案視作文字檔案(&T)

en: &Update cached key for this host
zh: 更新該主機快取的 Host Key (&U)

en: &Upload
zh: 上傳(&U)

en: &Use the server's external IP address instead
zh: 改為使用伺服器的外部 IP Address (&U)

en: &User:
zh: 使用者(&U):

en: &Username:
zh: 使用者名稱(&U):

en: &Version %s
zh: 版本 %s (&V)

en: &Write
zh: 寫入(&W)

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
zh: '%s' 不存在或是無法存取.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
zh: 選擇的協定不支援帳號 (Account) 登入型式

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
zh: 'quote' 通常是用於命令列客戶端本地指令, 用於傳送置於 'quote' 之後的參數給伺服器. 您也許想略過前頭的 'quote' 而直接輸入指令.

en: (0 for no limit)
zh: (0 即不設限)

en: (0-999 seconds)
zh: (0-999 秒)

en: (5-9999, 0 to disable)
zh: (5-9999, 0 則停用)

en: (At least 7 days)
zh: (最少 7 日)

en: , %H:%M:%S left
zh: , 剩餘時間 %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
zh: , 剩餘時間 --:--:--

en: --:--:-- left
zh: 剩餘時間 --:--:--

en: 0 - None
zh: 0 - 無

en: 1 - Warning
zh: 1 - 警告

en: 2 - Info
zh: 2 - 資訊

en: 3 - Verbose
zh: 3 - 詳述

en: 4 - Debug
zh: 4 - 偵錯

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
zh: 一些伺服器不允許被動模式或是設定有誤. 這些情況下您可能得使用主動模式. 在主動模式下, FileZilla 會開啟一個連接埠要求伺服器連線.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
zh: 無法解譯本地檔名.
    請確定 LC_TYPE (or LC_ALL) 環境變數已正確設定.
    除非您解決這個問題, 否則檔案可能不會顯示於檔案清單內.
    此次連線不再顯示更多的警告.

en: A newer version of FileZilla is available:
zh: 有新版的 FileZilla 可用:

en: A&dd
zh: 新增(&D)

en: A&llow resume of ascii files
zh: 允許文字檔案的回復(&L)

en: A&pply only to downloads
zh: 只套用到下載(&P)

en: A&pply only to uploads
zh: 只套用到上傳(&P)

en: A&pply to all files and directories
zh: 套用到所有的檔案與目錄(&P)

en: A&scii
zh: 文字類檔案(&S)

en: A&sk for action
zh: 詢問動作(&S)

en: About FileZilla
zh: 關於 FileZilla

en: Account
zh: 帳號

en: Active mode
zh: 主動模式

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
zh: FTP 主動模式測試失敗. FileZilla 不知道正確的外部 IP Address.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
zh: FTP 主動模式測試失敗. FileZilla 不知道正確的外部 IP Address. 除此之外, 您的路由器修改了傳送位址.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router has misleadingly modified the sent address.
zh: FTP 主動模式測試失敗. FileZilla 知道正確的外部 IP Address, 但您的路由器改錯了傳送位址.

en: Active mode IP
zh: 主動模式 IP Address

en: Add &more
zh: 新增更多項目(&M)

en: Add selected files and folders to the transfer queue
zh: 加入選擇的檔案與資料夾到傳輸佇列

en: Adjust server timezone offset:
zh: 調整伺服器時區偏移量:

en: Advanced
zh: 進階設定

en: Advanced options:
zh: 進階選項:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
zh: 所有範圍內的連接埠號碼必須在 1024 到 65535 之間.

en: Allow fall back to other transfer mode on failure
zh: 失敗時允許回復到其他傳輸模式

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
zh: 失敗時允許回復到其他傳輸模式

en: Anonymous
zh: 匿名

en: Any of the following
zh: 以下任何

en: App&ly to directories only
zh: 只套用到目錄(&L)

en: Apply
zh: 套用

en: Apply to &current queue only
zh: 只套用到目前的佇列(&C)

en: Apply to &files only
zh: 只套用到檔案(&F)

en: Archive
zh: 壓縮檔

en: Ask for password
zh: 詢問密碼

en: Ask operating system for a port.
zh: 對作業系統要求連接埠.

en: Ask your operating system for the external IP address
zh: 對您的作業系統詢問外部 IP Address

en: At least one filter condition is incomplete
zh: 最少有一個篩選條件沒有完整

en: At this point, all configuration should be complete.
zh: 此時所有配置應已完成.

en: Author:
zh: 作者:

en: Automatic file type classification
zh: 自動檔案分類

en: Automatic update check
zh: 自動更新檢查

en: Break current connection?
zh: 中斷目前的連線嗎?

en: Build date:
zh: 組建日期:

en: Build information
zh: 組建資訊

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
zh: 預設情形下主動模式使用任何可用的本地連接埠. 如果您想限制 FileZilla 只使用小範圍的連接埠, 請在下方輸入連接埠範圍.

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
zh: 檢查每日組建版的 FileZilla (&H)

en: C&lear all
zh: 全部清除(&L)

en: Can't read from file
zh: 無法讀取檔案

en: Can't write data to file, disk is full.
zh: 無法寫入資料, 磁碟已滿.

en: Can't write data to file.
zh: 無法寫入檔案.

en: Cancel
zh: 取消

en: Cancel current operation
zh: 取消目前的操作

en: Cancels the current operation
zh: 取消目前的操作

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
zh: 無法存取 '%s', 裝置未插入或是磁碟機尚未備妥.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
zh: 無法從資源檔裡載入快速連線列

en: Cannot load main menu from resource file
zh: 無法從資源檔裡載入主選單

en: Cannot load toolbar from resource file
zh: 無法從資源檔裡載入工具列

en: Cannot rename file
zh: 無法更名檔案

en: Certificate issuer
zh: 憑證發行者

en: Challenge:
zh: 需要確認:

en: Change file attributes
zh: 變更檔案屬性

en: Change the file permissions.
zh: 變更檔案權限.

en: Character encoding issue
zh: 字元編碼議題

en: Charset
zh: 字碼集

en: Check for &updates...
zh: 檢查更新(&U)...

en: Check for newer versions of FileZilla
zh: 檢查新版的 FileZilla

en: Check for updates
zh: 檢查更新

en: Checking for correct external IP address
zh: 正在檢查正確的外部 IP Address

en: Checking for updates
zh: 正在檢查更新

en: Choose the default local directory
zh: 選擇預設的本地目錄

en: Chunk data improperly terminated
zh: 區塊資料不正確結束

en: Clear &layout cache
zh: 清除版面快取(&L)

en: Clear history
zh: 清除歷程

en: Clear quickconnect bar
zh: 清除快速連線列

en: Click on Finish to save your configuration.
zh: 按 Finish 來儲存您的配置.

en: Click on next to download the new version.
    Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
zh: 請按 next 來下載新版本.
    不然就請拜訪 http://filezilla-project.org 以下載最近的版本.

en: Close FileZilla
zh: 關閉 FileZilla

en: Co&mments:
zh: 註解(&M):

en: Command not supported by this protocol
zh: 通訊協定不支援此指令

en: Command:
zh: 指令:

en: Common name:
zh: 憑證名稱:

en: Communication tainted by router
zh: 通訊已被路由器影響

en: Compiled with:
zh: 編譯於:

en: Compiler flags:
zh: 編譯器旗標:

en: Concurrent transfers
zh: 並行傳輸

en: Conditions are c&ase sensitive
zh: 篩選條件是分大小寫的(&A)

en: Configuration test
zh: 配置測試

en: Configure passive mode
zh: 配置被動模式

en: Configure port range
zh: 配置連接埠範圍

en: Confirmation needed
zh: 需要確認

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
zh: 恭喜您. 您的配置似乎已可正常運作.

en: Connected
zh: 已連線

en: Connecting
zh: 連線中

en: Connecting to %s
zh: 正在連線到 %s

en: Connecting to %s:%d...
zh: 正在連線到 %s:%d ...

en: Connecting to server
zh: 正在連線到伺服器

en: Connection
zh: 連線

en: Connection attempt interrupted by user
zh: 連線嘗試已被使用者中斷

en: Connection closed
zh: 關閉連線

en: Connection established, initializing TLS...
zh: 連線已建立, 初始 TLS 加密...

en: Connection established, sending HTTP request
zh: 連線已建立, 正在傳送 HTTP 請求...

en: Connection established, waiting for welcome message...
zh: 連線已建立, 正等候歡迎訊息...

en: Connection lost
zh: 失去連線

en: Connection timed out
zh: 連線逾時

en: Connection with server got closed prematurely.
zh: 與伺服器的連線過早關閉.

en: Connection with the test server failed.
zh: 與測試伺服器的連線失敗.

en: Cop&y
zh: 複製(&Y)

en: Copy (%d) of %s
zh: 複製 (%d) - %s

en: Copy of %s
zh: 複製 - %s

en: Could not connect to server
zh: 無法連線到伺服器

en: Could not establish connection to server
zh: 無法建立與伺服器的連線

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
zh: 無法找到 FileZilla 的資源檔, 關閉 FileZilla.
    您可以使用指令選項 '--datadir <custompath>' 或是設定 FZ_DATADIR 環境變數來指定 FileZilla 的資料目錄.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
zh: 無法載入 "%s", 請確定檔案是否有效.
    在這次連線期間將會使用預設值, 且任何設定值的修改都不會永久保留.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
zh: 無法載入 "%s", 請確定檔案是否有效並且可存取.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
zh: 無法載入 "%s", 請確定檔案是否有效並且可存取.
    任何設定值的修改都不會永久保留.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
zh: 無法載入 "%s", 請確定檔案是否有效並且可存取.
    對帳台管理員的任何修改都不永久保留.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
zh: 無法載入 "%s", 請確定檔案是否有效並且可存取.
    佇列資料將不會儲存.

en: Could not parse server address:
zh: 無法解析伺服器位址:

en: Could not seek to offset %s within file
zh: 無法在檔案中尋找到偏移量 %s

en: Could not seek to the end of the file
zh: 無法找尋到檔案結尾

en: Could not spawn IO thread
zh: 無法產生 I/O 執行緒

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
zh: 無法寫入 "%s", 對站台管理員的任何變更都可能無法儲存: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
zh: 無法寫入 "%s", 佇列無法儲存.

en: Could not write "%s": %s
zh: 無法寫入 "%s": %s

en: Country:
zh: 國家:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
zh: 立即弄當 FileZilla. 只用於檢測例外處理機制

en: Create a new subdirectory in the current directory
zh: 在現行目錄下建立子新的目錄

en: Create directory
zh: 建立目錄

en: Creating directory
zh: 建立目錄中

en: Creating directory '%s'...
zh: 建立目錄 '%s'...

en: Critical error
zh: 嚴重錯誤

en: Custom filter set
zh: 自訂篩選集

en: D&efault
zh: 預設(&E)

en: D&elete
zh: 刪除(&E)

en: D&isable all
zh: 全部關閉(&I)

en: D&iscard
zh: 忽略(&I)

en: Data socket closed too early.
zh: Data Socket 過早關閉.

en: Date/time unknown
zh: 未知日期/時間

en: Debug
zh: 偵錯

en: Debugging settings
zh: 偵錯設定

en: Default
zh: 預設

en: Default &local directory:
zh: 預設本地目錄(&L):

en: Default file exists action
zh: 預設檔案存在動作

en: Default r&emote directory:
zh: 預設遠端目錄(&E):

en: Default transfer mode:
zh: 預設傳輸模式:

en: Default transfer type:
zh: 預設傳輸形式:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
zh: 預設: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
zh: 登入嘗試失敗之間的延遲必須在 1 到 999 秒之間.

en: Delay between failed login attempts:
zh: 登入嘗試失敗之間的延遲:

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
zh: 因先前登入嘗試失敗而暫作延遲中...

en: Delete selected files and folders
zh: 刪除選擇的檔案與資料夾

en: Details
zh: 詳細內容

en: Details for new key:
zh: 新 Host Key 的詳細內容:

en: Dire&ctories
zh: 目錄(&C)

en: Direction
zh: 方向

en: Directory listing aborted by user
zh: 使用者中止目錄列表

en: Directory listing failed
zh: 目錄列表失敗

en: Directory listing filters
zh: 目錄列表篩選器

en: Directory listing successful
zh: 成功取得目錄列表

en: Disa&ble all
zh: 全部停用(&B)

en: Disconnect from server
zh: 從伺服器離線

en: Disconnected from server
zh: 已從伺服器離線

en: Disconnecting from previous server
zh: 從先前伺服器離線中

en: Disconnects from the currently visible server
zh: 從當前伺服器離線

en: Display about dialog
zh: 顯示 FileZilla 相關資訊

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
zh: 您想檢查測試版嗎? 除非您想測試新功能,
    否則還是繼續使用穩定版本會比較好.

en: Do you really want to send '%s' to the server?
zh: 您真的要傳送 '%s' 到伺服器?

en: Don't use external IP address on &local connections.
zh: 不在本地端連線使用外部 IP Address (&L).

en: Download selected files and folders
zh: 下載選擇的檔案與資料夾

en: Downloading %s
zh: 正在下載 %s

en: Downloads
zh: 下載

en: Duplicate filter name
zh: 重複的篩選器名稱

en: E&nable all
zh: 全部啟用(&N)

en: E&xecute
zh: 執行(&X)

en: E&xit
zh: 離開(&X)

en: E-Mail:
zh: 電子郵件:

en: Each filter needs at least one condition.
zh: 每一個篩選器需要最少一個條件.

en: Edit filters
zh: 編輯篩選器

en: Email:
zh: 電子郵件:

en: Empty directory listing
zh: 空目錄列表

en: Empty filter names are not allowed.
zh: 不允許空的篩選器名稱.

en: Empty name
zh: 空的名稱

en: En&able all
zh: 全部啟用(&A)

en: Enter &custom command...
zh: 輸入自訂指令(&C)...

en: Enter custom command
zh: 輸入自訂指令

en: Enter filter name
zh: 輸入篩選器名稱

en: Enter name for filterset
zh: 輸入篩選集的名稱

en: Enter password
zh: 輸入密碼

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLS in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
zh: 輸入伺服器的位址.
    要指定通訊協定, 請在主機名稱前方加入協定識別字串. 如果沒有指定任何通訊協定, 則會使用預設的通訊協定 (ftp://).
    您可以輸入完整的 URL 格式, 如 protocol://user:pass@host:port 這樣, 其它欄位的資料則會被此格式覆寫.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
zh: 輸入伺服器接收的連接埠
    預設 FTP 是用 21, 而 SFTP 是用 22.

en: Error %d writing to socket
zh: 錯誤 %d 寫入 Socket

en: Error loading xml file
zh: 載入 XML 檔案錯誤

en: Error writing xml file
zh: 寫入 XML 檔案錯誤

en: Error:
zh: 錯誤:

en: Exe&cute
zh: 執行(&C)

en: Executable
zh: 執行檔

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
zh: 執行檔未包含版本資訊, 無法檢查更新.

en: F&ilter name:
zh: 篩選器名稱(&I):

en: FTP Engine not initialized, can't connect
zh: 未初始 FTP 引擎, 無法連線

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
zh: FTP 使用第二個連線來提供資料傳輸. 這些額外的連線可由兩種方法建立.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
zh: FTPES - 透過外顯式 TLS/SSL 的 FTP

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
zh: FTPS - 透過隱含式 TLS/SSL 的 FTP

en: Failed to change directory
zh: 變更目錄失敗

en: Failed to change language
zh: 變更語系失敗

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
zh: 檢查新版的 FileZilla 失敗.

en: Failed to create backup copy of xml file
zh: 建立 XML 檔案副本失敗

en: Failed to create listen socket, aborting
zh: 無法建立 Listen Socket, 中止中.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
zh: 以主動傳輸模式建立 socket 失敗

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
zh: 無法下載最新版的 FileZilla

en: Failed to get data peer address, connection closed.
zh: 無法取得 peer data address. 連線關閉.

en: Failed to get peer address, connection closed.
zh: 無法取得 peer address, 連線關閉.

en: Failed to initialize FTP engine
zh: 無法初始 FTP 引擎

en: Failed to initialize TLS.
zh: 無法初始 TLS 加密.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
zh: 無法載入面板選單, 是資源檔無效?

en: Failed to open "%s" for appending / writing
zh: 無法接續/寫入 "%s"

en: Failed to open "%s" for reading
zh: 無法讀取 "%s"

en: Failed to open "%s" for writing
zh: 無法寫入 "%s"

en: Failed to receive data
zh: 無法收到資料

en: Failed to retrieve directory listing
zh: 無法取得目錄列表

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
zh: 無法取得外部 IP Address. 中止中.

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
zh: 無法取得外部 IP Address, 使用本地 IP Address

en: Failed to retrieve local ip address.
zh: 無法取得本地 IP Address.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
zh: 無法取得本地 IP Address. 中止中.

en: Failed to retrieve the external IP address.
zh: 無法取得外部 IP Address.

en: Failed to send command.
zh: 無法傳送指令.

en: Failed to set language to %s, using default system language
zh: 無法設定語系為 %s, 使用系統預設語系

en: Failed to validate settings
zh: 無法確認設定有效

en: Failed to write to file %s
zh: 無法寫入檔案 %s

en: Failed to write xml file
zh: 無法寫入 XML 檔案

en: Fall back to active mode
zh: 回復成主動模式

en: Fil&es
zh: 檔案(&E)

en: File
zh: 檔案

en: File Types
zh: 檔案類別

en: File exists
zh: 檔案存在

en: File exists action
zh: 檔案存在動作

en: File not found
zh: 找不到檔案

en: File transfer successful
zh: 檔案傳輸成功

en: FileZilla Error
zh: FileZilla 錯誤

en: FileZilla can test your configuration now to ensure everything is configured properly.
zh: FileZilla 現在可以測試您的配置以確認是否都已正確.

en: Filename
zh: 檔名

en: Filename invalid
zh: 檔名無效

en: Filename unchanged
zh: 檔名未改變

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
zh: 檔名不能包含以下任何字元: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
zh: 檔名不能包含以下任何字元: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
zh: 檔案大小

en: Filetype
zh: 檔案類別

en: Filter &out all files that:
zh: 篩選出檔案關於(&O):

en: Filter applies to:
zh: 篩選器套用到:

en: Filter name already exists
zh: 篩選器名稱已經存在

en: Filter set already exists
zh: 篩選集名稱已經存在

en: Filter the directory listings
zh: 篩選目錄列表

en: Filter validation failed
zh: 篩選器確認失敗

en: Fingerprint (MD5):
zh: 數位指紋 (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
zh: 數位指紋 (SHA-1):

en: Fingerprint:
zh: 數位指紋:

en: Firewall and router configuration wizard
zh: 防火牆與路由器配置精靈

en: Folder
zh: 資料夾

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
zh: 想知道更多關於這些選項的詳細資訊, 請執行網路配置精靈.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
zh: 為了穩定性您必須指定最少十個的連接埠範圍.

en: Force &UTF-8
zh: 強制使用 UTF-8 (&U)

en: General
zh: 一般設定

en: Get external IP address from the following URL:
zh: 從下列網址取得外部 IP Address:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
zh: 指定的篩選集名稱已經存在, 要複寫嗎?

en: Group permissions
zh: 群組權限

en: H&igh
zh: 高(&I)

en: High
zh: 高

en: Highest
zh: 最高

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
zh: 最高可用連接埠必須在 1024 到 65535 之間.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
zh: 按住 Shift 鍵來同時切換兩邊的篩選器狀態.

en: Homepage:
zh: 首頁:

en: Host key mismatch
zh: Host Key 不吻合

en: Host:
zh: 主機:

en: Hours,
zh: 小時,

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
zh: 如果這段時間內沒有傳送或是接收資料, 連線會關閉而 FileZilla 會嘗試重新連線.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
zh: 如果要回報錯誤, 請提供"詳述"等級的記錄.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
zh: 如果精靈最後的自動測試成功, 您卻無法到特定的伺服器, 該伺服器可能設置錯誤, 而您應嘗試使用主動模式. 您可以在站台管理員裡面設定各伺服器的傳輸模式.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
zh: 如果回復模式已啟用, 您可以連線到設定有誤, 拒絕選定傳輸模式的伺服器.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
zh: 若問題依舊持續, 請聯絡您的路由器或防火牆製造商以解決問題.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
zh: 若問題依舊持續, 請聯絡您的路由器製造商.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
zh: 如果使用"如果較新就覆寫"選項, 您的系統時間就得與伺服器同步. 如果時間有異 (如在不同的時區) 那請在站台管理員中指定時區偏移量.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
zh: 如果您變更了語系, 您應重新啟動 FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
zh: 如果您按了測試, FileZilla 將會連線到 probe.filezilla-project.org 做些簡單的測試.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
zh: 如果您輸入錯誤的檔案類別, 那該類檔案在傳輸的過程中就可能會發生毀損.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
zh: 如果遇到了任何錯誤, 那您的設定即不正確.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
zh: 如果在取得目錄列表或傳輸檔案時有問題, 您可以嘗試切換到預設傳輸模式.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
zh: 若您在某台伺服器上持預遇到錯誤, 此伺服器本身或某台遠端路由器可能配置有誤. 在這情況下請切換為被動模式並請連絡伺服器管理者協助.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
zh: 如果您成功地執行完精靈且最後的測試是成功的, 您應已正確設定您的防火牆或路由器.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
zh: 如果您有用防火牆, 請確定有允許 FileZilla 在指定的連接埠上連線.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
zh: 如果您有用路由器, 請確定所有 FileZlla 使用的連接埠都可轉送.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
zh: 若您的路由器一直改變 IP Address, 請聯絡您的路由器製造商.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
zh: 在主動模式下, FileZilla 必須聆聽一個連接埠以供資料傳輸. 您必須指定一個給 FileZilla 用的連接埠.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
zh: 假如您有路由器, 您要轉送所有可用的連接埠使得 FileZilla 不受您系統所選的連接埠影響.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
zh: 如果您較喜歡自動更新, 您可以在設定對話框內啟用自動更新檢查.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
zh: 為了要使用主動模式, FileZilla 需要知道您的外部 IP Address.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
zh: 在被動模式 (建議大部分使用者使用) 下, FileZilla 會對伺服器要求一個連接埠以供連線. 無須額外的設定.

en: Initializing TLS...
zh: 初始 TLS 加密中...

en: Interactive
zh: 交談式

en: Interrupted by user
zh: 被使用者中斷

en: Invalid Content-Length
zh: 無效的 Content-Length

en: Invalid HTTP Response
zh: 無效的 HTTP 回應

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
zh: 收到無效的字元序, 停用 UTF-8. 欲強制使用 UTF-8 請在站台管理員內選擇 UTF-8 選項.

en: Invalid chunk size
zh: 無效的區塊大小

en: Invalid data received
zh: 收到無效的資料

en: Invalid date
zh: 無效的日期

en: Invalid filename
zh: 無效的檔名

en: Invalid hostname or host not found
zh: 無效的主機名稱或是找不到主機

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
zh: 無效的連接埠. 連接埠應介於 1 到 65535 之間.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
zh: 指定了無效的協定. 有效的協定有: 
    ftp:// 給一般的 FTP 用,
    sftp:// 給 SSH 檔案傳輸用,
    ftps:// 給(隱含)跨 SSL 的 FTP 用, 以及
    ftpes:// 給(明示)跨 SSL 的 FTP 用.

en: Invalid response code
zh: 無效的回應碼

en: Invalid size in condition
zh: 無效的檔案篩選大小

en: Invalid username given.
zh: 無效的使用者名稱.

en: L&owest
zh: 最低(&O)

en: L&owest available port:
zh: 最低可用連接埠(&O):

en: Language
zh: 語系

en: Large icons
zh: 大圖示

en: Last modified
zh: 最後修改時間

en: Limit for concurrent &downloads:
zh: 並行下載限制(&D):

en: Limit for concurrent &uploads:
zh: 並行上傳限制(&U):

en: Limit local ports
zh: 限制本地連接埠

en: Line length exceeded
zh: 超過 Line Length

en: Listen socket closed
zh: Listen Socket 關閉

en: Listing:
zh: 列表:

en: Local filters:
zh: 本地篩選器:

en: Local site:
zh: 本地站台:

en: Locality:
zh: 城市名:

en: Login data contains non-ascii characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
zh: 登入資料包含非 ASCII 字元且伺服器可能不認得 UTF-8. 嘗試使用本地字集.

en: Low
zh: 低

en: Lowest
zh: 最低

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
zh: 最低的可用連接埠介於 1024 到 65535 之間.

en: Malformed chunk data: %s
zh: 格式有誤的區塊資料: %s

en: Malformed header: %s
zh: 格式有誤的標頭: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
zh: 格式有誤的回應, 伺服器未傳送正確的換行格式

en: Match all of the following
zh: 比對以下所有項目

en: Maximum number of retries:
zh: 最大重試次數:

en: Maximum simultaneous &transfers:
zh: 最大同時傳輸數目(&T):

en: Medium icons
zh: 中圖示

en: Minutes
zh: 分鐘

en: My Sites
zh: 我的站台

en: Name:
zh: 名稱:

en: Need to enter filter name
zh: 需要輸入篩選器名稱

en: Need to specify a character encoding
zh: 需要指定字元編碼

en: New &Folder
zh: 新增資料夾(&F)

en: New filter
zh: 新篩選器

en: New folder
zh: 新資料夾

en: New site
zh: 新站台

en: No
zh: 否

en: No external IP address set, trying default.
zh: 沒有外部 IP Address, 嘗試使用預設值.

en: No host given, please enter a host.
zh: 未填入主機, 請輸入主機名稱.

en: No images available
zh: 沒有可用的圖示

en: No themes in themes.xml
zh: themes.xml 中無佈景主題

en: None
zh: 無

en: None of the following
zh: 以下皆否

en: Normal
zh: 一般

en: Not connected to any server
zh: 未連線到任何伺服器

en: Number of days between update checks:
zh: 更新檢查間隔日數:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
zh: 重試次數 (介於 0 到 99 之間)

en: O&verwrite
zh: 覆寫(&V)

en: OK
zh: 確認

en: Ok
zh: 確認

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
zh: 在接下來的幾個頁面裡將要設定選擇的傳輸模式以及回復模式 (如果有啟用).

en: Once
zh: 一次

en: Open the Site Manager
zh: 開啟站台管理員

en: Open the settings dialog of FileZilla
zh: 開啟 FileZilla 設定對話框

en: Opens the Site Manager
zh: 開啟站台管理員

en: Organization:
zh: 組織:

en: Other:
zh: 其它:

en: Ov&erwrite if newer
zh: 如果較新就覆寫(&E)

en: Over&write if newer
zh: 如果較新就覆寫(&W)

en: Overview
zh: 預覽

en: Overwrite &if newer
zh: 如果較新就覆寫(&I)

en: Owner / Group
zh: 擁有人 / 群組

en: Owner permissions
zh: 擁有人權限

en: PORT command tainted by router.
zh: PORT 指令已被路由器影響.

en: Pa&ssive (recommended)
zh: 被動模式 (推薦) (&S)

en: Package
zh: 套件

en: Pass&word:
zh: 密碼(&W):

en: Passive (recommended)
zh: 被動模式 (推薦)

en: Passive mode
zh: 被動模式

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
zh: 被動模式已設定為預設傳輸模式.

en: Permissions
zh: 權限

en: Pleae make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
zh: 請確認已允許 FileZilla 建立對外連線以及您已正確鍵入名稱解析器的 IP Address.

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
zh: 請到 http://filezilla-project.org 檢查最近版本的 FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
zh: 請檢查 http://filezilla-project.org/probe.php 有在運作並請再次仔細地檢查您的設定.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
zh: 請檢查您系統的套件管理程式來更新套件, 或是拜訪 http://filezilla-project.org 下載 FileZilla 的原始碼.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
zh: 請配置防火牆或路由器讓 FileZilla 可以建立任意連接埠的向外連線.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
zh: 請在您的路由器上關閉類似 "DMZ mode" 或是 "game mode" 之類的設定

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
zh: 請確定您有穩定的網路且檢查 http://filezilla-project.org/probe.php 有在運作.

en: Please enter a name for the new filter.
zh: 請輸入新篩選器的名稱.

en: Please enter a new name for the copied filter.
zh: 請輸入欲複製篩選器的新名稱.

en: Please enter a new name for the filter.
zh: 請輸入篩選器的新名稱.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
zh: 請輸入 0 到 10 之間的整數做為並行下載數目.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
zh: 請輸入 0 到 10 之間的整數做為並行上傳數目.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
zh: 請輸入 0 到 10 之間的整數做為並行傳輸數目.

en: Please enter a password for this server:
zh: 請輸入這台主機的密碼:

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
zh: 請輸入 5 到 9999 秒之間的逾時時間, 或是輸入 0 停用逾時時間.

en: Please enter a unique name for this filter set
zh: 請輸入這篩選集的唯一名稱:

en: Please enter a valid portrange.
zh: 請輸入有效的連接埠範圍.

en: Please enter an URL where to get your external address from
zh: 請輸入可以取得外部 IP Address 的網址.

en: Please enter an update interval of at least 7 days
zh: 請輸入最少 7 日的更新間隔:

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
zh: 請直接輸入 FTP 指令.
    使用直接的 FTP 指令會清除目錄快取.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
zh: 請輸入欲建立的目錄名稱:

en: Please enter your external IP address
zh: 請輸入您的外部 IP Address

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
zh: 請在此精靈的主動模式頁面下輸入您的外部 IP Address. 若您使用動態 IP 或是您不知道您的外部 IP Address, 請使用外部解析器這選項.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
zh: 錯誤的配置會阻礙 FTP 連線成功, 所以請仔細地跟著指令操作.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
zh: 請確認您正執行最新版的 FileZilla. 請拜訪 http://filezilla-project.org 以獲得更詳細的資訊.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
zh: 請確認您的路由器已採用最新的韌體. 此外, 您的伺服器也得設定正確. 您必須手動轉送連接埠 (port forwarding). 別在 'DMZ mode' 或 'game mode' 下執行您的伺服器.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
zh: 請確認您的路由器已採用最新的韌體. 此外您的伺服器也得設定正確才行. 您必須手動連接埠轉送 (port forwarding). 別在 "DMZ mode" 或 "game mode" 下執行您的伺服器.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
zh: 請留意因為 FileZilla 不會對伺服器影響選擇的連接埠, 所以伺服器可能會選擇一個您的防火牆認為是只有特洛依木馬或是其他惡意軟體所使用的連接埠. 這可能會引發錯誤的警告, 但您可以放心地略過.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
zh: 請留意若您重新連線過於頻繁或是在太短的時間間隔內, 部份伺服器可能會擋掉您.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
zh: 在修改網路環境後, 或是假如先前正確運作的伺服器突然發生問題時, 請您應再次執行精靈.

en: Please select an action:
zh: 請選擇動作:

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
zh: 請選擇您想要的預設傳輸模式.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
zh: 請為目錄 "%s" 選擇新的屬性.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
zh: 請為檔案 "%s" 選擇新的屬性.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
zh: 請為選取的目錄選擇新的屬性.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
zh: 請為選擇選取的檔案與目錄的新屬性.

en: Please select the new attributes for the selected files.
zh: 請為選擇選取的檔案的新屬性.

en: Please visit http://filezilla-project.org for the more information about FileZilla.
zh: 請拜訪 http://filezilla-project.org 以獲得更多關於 FileZilla 的資訊.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
zh: 請到 http://filezilla-project.org 下載最近的版本.

en: Preview
zh: 預覽

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
zh: 初次連線與資料連線的憑證未相符.

en: Priority
zh: 優先權

en: Process &Queue
zh: 處理佇列(&Q)

en: Public key algorithm:
zh: 公開金鑰演算法:

en: Public permissions
zh: 公開權限

en: Queue: %s%d KB
zh: 佇列: %s%d KB

en: Queue: %s%d MB
zh: 佇列: %s%d MB

en: Queue: %s%d bytes
zh: 佇列: %s%d bytes

en: Queue: empty
zh: 佇列: 空

en: Raw FTP command
zh: 直接的 FTP 指令

en: Re&ad
zh: 讀取(&A)

en: Re&name
zh: 更名(&N)

en: Rea&d
zh: 讀取(&D)

en: Really cancel current operation?
zh: 真的要取消當前的操作?

en: Really delete all selected files and/or directories?
zh: 真的要刪除所有選擇的檔案/目錄?

en: Rec&urse into subdirectories
zh: 包含於子目錄中(&U)

en: Received data tainted
zh: 收到的資料遭受影響.

en: Reconnection settings
zh: 重新連線設定

en: Reconnects to the last used server
zh: 重新連線到先前的伺服器

en: Redirection to invalid address
zh: 重導至無效的位址

en: Refresh the file and folder lists
zh: 重新整理檔案與資料夾列表

en: Remote certificate not trusted.
zh: 遠端憑證尚未信任.

en: Remote file
zh: 遠端檔案

en: Remote filters:
zh: 遠端篩選器:

en: Remote site:
zh: 遠端站台:

en: Remove &selected
zh: 移除選擇項目(&S)

en: Rena&me
zh: 更名(&M)

en: Rename file
zh: 更名檔案

en: Rename selected files and folders
zh: 更名選擇的檔案和資料夾

en: Renaming '%s' to '%s'
zh: '%s' 更名為 '%s'

en: Res&ume
zh: 回復(&U)

en: Resolving IP-Address for %s
zh: 解析 %s 的 IP Address

en: Resolving hostname
zh: 正在解析主機名稱

en: Response:
zh: 回應:

en: Resuming ascii files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
zh: 如果伺服器使用和客戶端不同的換行格式時, 回復文字檔案可能會造成問題.

en: Retrieving directory listing...
zh: 正在取得目錄列表...

en: Retrieving external IP address from %s
zh: 正從 %s 取得外部 IP Address

en: S&kip
zh: 略過(&K)

en: Save settings?
zh: 儲存設定?

en: Scanning for files to add to queue
zh: 正在掃描欲加入佇列的檔案

en: Scanning for files to upload
zh: 正在掃描欲上傳的檔案

en: Select &page:
zh: 選擇頁面(&P):

en: Select Entry:
zh: 選擇欄位:

en: Select Theme
zh: 選擇佈景主題

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
zh: 請選擇如果欲傳輸的目標檔案已存在時的預設處理動作.

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
zh: 請選擇如果目標檔案已存在時的預設處理動作. 該選擇只在目前的連線有效.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
zh: 選擇目前在佇列內選取檔案的預設存在動作.

en: Select download location for package
zh: 選擇套件的下載位置

en: Send custom command to the server otherwise not available
zh: 送出自訂的命令到伺服器否則就不可用

en: Serial number:
zh: 憑證序號:

en: Server / Local file
zh: 伺服器 / 本地檔案

en: Server does not support resume of files > %d GB.
zh: 伺服器不支援大於 %d GB 的檔案續傳.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
zh: 伺服器不支援大於 %d GB 的檔案續傳. 自從檔案大小吻合後即停止傳輸.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
zh: 伺服器不支援大於 2GB 的檔案續傳.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
zh: 伺服器不支援大於 4GB 的檔案續傳.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
zh: 伺服器可能不支援大於 %d GB 的檔案續傳. 自從檔案大小吻合後即停止傳輸.

en: Server requires an account. Please specify an account using the Site Manager
zh: 伺服器需要帳號 (Account). 請用站台管理員指定帳號

en: Server sent invalid reply.
zh: 伺服器送出了無效的回應.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
zh: 伺服器以無法路由的 IP Address 送出了被動式回應. 改為使用伺服器 IP Address.

en: Server&type:
zh: 伺服器種類(&T):

en: Set &Priority
zh: 設定優先權(&P)

en: Set permissions of '%s' to '%s'
zh: 修改 '%s' 權限為 '%s'

en: Settings
zh: 設定

en: Show &raw directory listing
zh: 顯示原始目錄列表(&R)

en: Site Manager
zh: 站台管理員

en: Site Manager already open
zh: 已開啟站台管理員

en: Size
zh: 大小

en: Size unknown
zh: 未知大小

en: Sk&ip
zh: 略過(&I)

en: Skipping download of %s
zh: 略過 %s 的下載

en: Skipping upload of %s
zh: 略過 %s 的上傳

en: Small icons
zh: 小圖示

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local ip address.
zh: 一些位於路由器後方而配置錯誤的遠端伺服器也許會回應它們自己的本地 IP Address.

en: Starting download of %s
zh: 開始 %s 的下載

en: Starting upload of %s
zh: 開始 %s 的上傳

en: State:
zh: 國名:

en: Status
zh: 狀態

en: Status:
zh: 狀態:

en: Stop and remove &all
zh: 停止且全部移除(&A)

en: Street:
zh: 街:

en: Subject of certificate
zh: 憑證主體

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
zh: 若是這個問題即使在最新版的 FileZilla 上也一直持續存在, 煩請您回報錯誤.

en: Summary of test results:
zh: 測試結果摘要:

en: Syntax error
zh: 語法錯誤

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
zh: TLS/SSL 加密連線已建立, 正等候歡迎訊息...

en: TLS/SSL connection established.
zh: TLS/SSL 加密連線已建立.

en: Target file already exists
zh: 目標檔案已經存在

en: Target filename already exists, really continue?
zh: 目標檔名已經存在, 確定要繼續?

en: Test results
zh: 測試結果

en: Testing resume capabilities of server
zh: 測試伺服器的續傳相容性

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
zh: 另一個 FileZilla 3 程式已啟動站台管理員.
    您確定還要繼續嗎? 目前對站台管理員所做的變更都不會儲存.

en: The address you entered was: %s
zh: 您輸入的 IP Address 是: %s

en: The entered filter name already exists.
zh: 輸入的篩選器名稱已經存在.

en: The extension '%s' does already exist in the list
zh: 副檔名 '%s' 已存在於列表裡

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
zh: 檔案 %s 已存在.
    請輸入新的名稱:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
zh: 偵錯等級愈高, 訊息記錄中會顯示的資訊愈多. 顯示偵錯資訊對效能會有負面的影響.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
zh: 最低可用連接埠必須小於或等於最高可用連接埠.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to start the installation.
zh: 已經下載了最近的版本. 請按 Finish 來開始安裝.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
zh: 已經下載了最近的版本. 請以安裝目前版本的方式安裝.

en: The server sent an unrecognized reply.
zh: 伺服器送出了未認可的回應.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
zh: 此伺服器於檔案名稱使用以下的字集編碼:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
zh: 這個伺服器的憑證不明. 請留心測試憑證以確保伺服器可以信任.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
zh: 此伺服器的 Host Key 未與快取內的資料相符. 不是該機器管理者更換了 Host Key, 就是其他台電腦偽裝成此伺服器.
    如果這不是預期的改變, 請聯絡機器管理者.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
zh: 此伺服器的 Host Key 沒有快取於登錄內. 您無法保證這台機器是您想的那台.

en: The target file already exists.
    Would you like to replace the file
zh: 目標檔案已經存在.
    您要移除這個檔案嗎?

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
zh: 測試未成功. 您真的要儲存設定嗎?

en: Theme error
zh: 佈景主題錯誤

en: Themes
zh: 佈景主題

en: This filter set cannot be removed
zh: 此篩選集無法移除

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
zh: 這只當您不在路由器後方時才能運作, 不然系統可能只回傳您的內部 IP Address.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
zh: 這個精靈將會幫助你正確地配置您的任何路由器與防火牆並且測試您的組態.

en: Time&out in seconds:
zh: 多少秒內逾時:

en: Timeout
zh: 逾時時間

en: Title:
zh: 標題:

en: Toggles processing of the transfer queue
zh: 切換處理傳輸佇列

en: Toggles the display of the local directory tree
zh: 切換顯示本地樹狀目錄

en: Toggles the display of the message log
zh: 切換顯示訊息記錄

en: Toggles the display of the remote directory tree
zh: 切換顯示遠端樹狀目錄

en: Toggles the display of the transfer queue
zh: 切換顯示傳輸佇列

en: Too long header line
zh: 過長的 header line

en: Too many redirects
zh: 過多的重導

en: Trace:
zh: 歷程:

en: Transfer Mode
zh: 傳輸模式

en: Transfer aborted by user
zh: 傳輸被使用者中斷

en: Transfer settings
zh: 傳輸設定

en: Transferred data got tainted.
zh: 傳輸的資料遭受影響.

en: Transferring
zh: 正在傳輸

en: Transfers
zh: 傳輸

en: Treat files &without extention as Ascii file
zh: 將無副檔名的檔案視作文字檔案(&W)

en: Treat the &following filetypes as Ascii files:
zh: 將以下的檔案類別視作文字檔案(&F):

en: Trust changed Hostkey:
zh: 信任已改變的 Host Key:

en: Trust new Hostkey:
zh: 信任新的 Host Key:

en: Trust the new key and carry on connecting?
zh: 要信任新的 Host Key 並且繼續連線?

en: Trust this certificate and carry on connecting
zh: 信任這個憑證並且繼續連線

en: Trust this host and carry on connecting?
zh: 要信任這台主機並且繼續連線?

en: Unit:
zh: 單位:

en: Unknown certificate
zh: 未知的憑證

en: Unknown host key
zh: 未知的 Host Key

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
zh: 除非這些問題解決了, 否則 FTP 主動模式不會運作並且會轉為使用被動模式.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
zh: 除非這個問題解決了, 否則 FTP 主動模式不會運作並且會轉為使用被動模式.

en: Unsuppored redirect
zh: 未支援的重導

en: Update Check
zh: 更新檢查

en: Update wizard
zh: 更新精靈

en: Updatecheck failed
zh: 更新檢查失敗

en: Upload selected files and folders
zh: 上傳選取的檔案與資料夾

en: Uploads
zh: 上傳

en: Use &custom charset
zh: 使用自訂字碼集(&C)

en: Use &default
zh: 使用預設值(&D)

en: Use d&efault
zh: 使用預設值(&E)

en: Use the following IP address:
zh: 使用以下的 IP Address:

en: Use the following port range:
zh: 使用以下的連接埠範圍:

en: Use the server's external IP address instead
zh: 改為使用伺服器的外部 IP Address

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
zh: 當您位在路由器後方並且有個靜態外部 IP Address 時才用.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
zh: 如果您的是浮動 IP 才用這選項. FileZilla 會在您使用主動模式時於每個連線的第一回連到上述伺服器.

en: User:
zh: 使用者:

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
zh: 如果伺服器支援就使用 UTF-8, 否則就使用本地字碼集.

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
zh: 使用錯誤的字碼集會導致檔名無法正確顯示.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
zh: 使用這個精靈您可以檢查 FileZilla 可用的更新.

en: Valid from:
zh: 有效從:

en: Valid to:
zh: 有效至:

en: Verifying certificate...
zh: 驗證憑證中...

en: W&rite
zh: 寫入(&R)

en: Waiting
zh: 等待中

en: Waiting for transfer to be canceled
zh: 正在等待傳輸取消

en: Waiting to retry...
zh: 等待重試中...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
zh: 警告, 忽略來自錯誤 IP Address 的資料連線.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
zh: 警告, 使用每日組建版會有一定的風險.
    每日組建版不會提供有任何的支援.
    每日組建版也許會不如預期般動作, 甚至可能會危害您的系統.
    
    您真的要檢查每日組建版?

en: Warning: Potential security breach!
zh: 警告: 可能有潛藏的安全性漏洞!

en: Wr&ite
zh: 寫入(&I)

en: Wrong external IP address
zh: 錯誤的外部 IP Address

en: Wrong lineendings
zh: 錯誤的換行格式

en: Yes
zh: 是

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
zh: 您已在使用最近版本的 FileZilla. 請於未來再次檢查.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
zh: 您可以在任何位置使用 x 來保持原來檔案所有的權限.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
zh: 您未為這個檔案輸入新的檔名. 是想要覆蓋這個檔案嗎?

en: You have to enter a hostname.
zh: 您必須輸入主機名稱.

en: You have to enter a valid IP address.
zh: 您必須輸入有效的 IP Address.

en: You have to specify a user name
zh: 您必須指定使用者名稱

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
zh: 您可能有套會錯誤處理傳輸資料的路由器或防火牆.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
zh: 您應沒任何連到其他伺服器的問題. 檔案傳輸應該正確運作.

en: begins with
zh: 起始於

en: contains
zh: 包含

en: ends with
zh: 終止於

en: equals
zh: 等同於

en: file
zh: 檔案

en: fzsftp could not be started
zh: 無法啟動 fzsftp

en: greater than
zh: 大於

en: is equal to
zh: 等於

en: less than
zh: 小於

en: matches regex
zh: 比對常規表示法 (regex)

en: themes.xml missing, can not get theme data
zh: 檔案 themes.xml 遺失, 無法取得佈景主題資料.

en: with the following file?
zh: 跟接下來的檔案一起?
